wurden trotzdem – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Arbeiten am pneumatischen Ventil-Motor wurden trotzdem fortgesetzt: Repsol Honda-Testfahrer Tasayuki Okada sprang für den verletzten Nicky Hayden ein. Mit der Unterstützung von Haydens Crew fuhr Okada 67 Runden und versuchte so, Haydens Lieblingsversion der RC212V zu verbessern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
`Dalla mia apparizione sul circuito italiano posso dire che la moto è migliorata molto. Credo abbia raggiunto un soddisfacente livello di sviluppo, spero che Dani possa provarlo a breve´.
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie NPTL aktiviert haben, werden vorhandene Programme es nicht benutzen, bevor Sie nicht neu kompiliert wurden. Trotzdem werden alle Programme, die von nun an kompiliert werden, werden NPTL benutzen. Sie sollten jetzt alle Programme neu kompilieren, z.B.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
Se NPTL è stato abilitato, i binari esistenti non lo useranno finché non verranno ricompilati. Tuttavia, qualsiasi binario compilato da questo punto in avanti userà NPTL. Volendo si più ricompilare da subito tutti i pacchetti, come nell'esempio:
  pushcomponents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn auf Fertigsuppen oder anderen Lebensmitteln der Hinweis „Ohne Geschmacksverstärker“ oder „Ohne Glutamat“ zu finden ist, bedeutet dies zwar, dass keine Lebensmittelzusatzstoffe aus der Klasse der Geschmacksverstärker zugesetzt wurden. Trotzdem können diese Produkte Glutamat enthalten – nämlich wenn beispielsweise Hefeextrakt als Zutat verwendet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain
Ciò significa che, quando sulle confezioni delle zuppe pronte o di altri prodotti alimentari compare l’indicazione “senza esaltatori di sapidità” o “senza glutammato”, è pur vero che non sono stati aggiunti additivi alimentari rientranti nella categoria di esaltatori di sapidità, ma questi prodotti potrebbero comunque contenere glutammato – nel caso in cui, ad esempio, come ingrediente sia stato utilizzato l’estratto di lievito.
  www.matzhof.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Museum für Musikautomaten beherbergt neben einer eigenen Sammlung an Uhren und Schmuck mit Musikwerk auch die Uhrensammlung des Bundes, welche als Sammlung des Schweizerischen Nationalmuseums als Dauerleihgabe in Seewen betreut wird. Die Sammlung des Bundes beinhaltet vornehmlich Uhren und wissenschaftliche Instrumente, die in der Schweiz hergestellt wurden. Trotzdem haben einige im Ausland entstandene Exemplare Eingang in die Bestände gefunden. Deren Hersteller waren im Ausland tätige Schweizer Uhrmachermeister wie Abraham-Louis Breguet oder Jost Bürgi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musikautomaten.ch as primary domain
Oltre a una propria collezione di orologi e gioielli con carillon, il Museo degli automi musicali ospita anche la raccolta di orologi della Confederazione gestita a titolo di prestito permanente come collezione del Museo nazionale svizzero a Seewen. La raccolta della Confederazione comprende principalmente orologi e strumenti scientifici prodotti in Svizzera. Essa accoglie nondimeno alcuni esemplari realizzati all'estero da orologiai svizzeri residenti all'estero quali Abraham-Louis Breguet o Jost Bürgi.
  www.bundesmuseen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Museum für Musikautomaten beherbergt neben einer eigenen Sammlung an Uhren und Schmuck mit Musikwerk auch die Uhrensammlung des Bundes, welche als Sammlung des Schweizerischen Nationalmuseums als Dauerleihgabe in Seewen betreut wird. Die Sammlung des Bundes beinhaltet vornehmlich Uhren und wissenschaftliche Instrumente, die in der Schweiz hergestellt wurden. Trotzdem haben einige im Ausland entstandene Exemplare Eingang in die Bestände gefunden. Deren Hersteller waren im Ausland tätige Schweizer Uhrmachermeister wie Abraham-Louis Breguet oder Jost Bürgi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain
Oltre a una propria collezione di orologi e gioielli con carillon, il Museo degli automi musicali ospita anche la raccolta di orologi della Confederazione gestita a titolo di prestito permanente come collezione del Museo nazionale svizzero a Seewen. La raccolta della Confederazione comprende principalmente orologi e strumenti scientifici prodotti in Svizzera. Essa accoglie nondimeno alcuni esemplari realizzati all'estero da orologiai svizzeri residenti all'estero quali Abraham-Louis Breguet o Jost Bürgi.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MIXI.DJ Toolbar ist eine Browsererweiterung, die mit Google Chrome und Mozilla Firefox-Browsern kompatibel ist. Es ist möglich, dass Ihr Windows-Betriebssystem über einen mitgelieferten Download die Anwendung hinzugefügt wurden. Trotzdem konnte Sie es auch von der offiziellen Website mixidj.ourtoolbar.com erwerben. Einige Softwareexperten halten die Symbolleiste als ein potentiell unerwünschtes Programm aufgrund der Tatsache, dass es möglicherweise privaten Informationen sammeln und konnte neben Programmen wie 2YourFace Reisen. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain
MIXI.DJ Toolbar è un'estensione per il browser che è compatibile con i browser Google Chrome e Mozilla Firefox. È possibile che l'applicazione è stata aggiunta al vostro sistema operativo Windows tramite un download in bundle. Tuttavia, si potrebbe anche acquisire dal sito ufficiale mixidj.ourtoolbar.com. Alcuni esperti di software considerano la barra degli strumenti come un programma potenzialmente indesiderato dovuto al fatto che possono raccogliere informazioni private e potevano viaggiare a fianco di tali programmi come 2YourFace. ...
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies zählt ganz offensichtlich zu den großen unmittelbaren Herausforderungen. Sich für einen Wahlboykott einzusetzen, wie es viele serbische Politiker getan haben, ist nicht schwer, denn es gibt viele gute Gründe dafür, dass sich die Serben im Kosovo nicht an den Wahlen beteiligen wollen. Darüber müssen wir uns einfach im Klaren sein. Ich werde aber niemals die bedauerlichen Methoden akzeptieren, die zur Durchsetzung des Boykotts angewendet wurden. Trotzdem ändert dies nichts an der Tatsache, dass weniger als ein Prozent der Serben zur Wahl gingen - entweder weil sie sich nicht beteiligen wollten oder weil sie eingeschüchtert wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Questo è evidentemente una delle grandi sfide immediate. Non partecipare e attuare un boicottaggio, come molti politici serbi hanno fatto, non è difficile, perché ci sono molte buone ragioni perché i Serbi del Kosovo non desiderino parteciparvi. Dobbiamo riconoscerlo. Ma ciò che non accetterò mai sono i deplorevoli modi usati per rafforzare il boicottaggio. Ciononostante, il dato di fatto è che meno dell'1% ha partecipato, perché non volevano partecipare o perché erano stati intimiditi.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Enzyklika unterstreicht, dass die göttliche Liebe eine konkrete Liebe ist, durch alle geschichtlichen Zeiten eines bestimmten Volkes hindurch, in dessen Herz Gott sein Gesetzt schrieb; mit diesem Volk hat Gott unzählige Bündnisse der Liebe geschlossen, die oftmals aber durch die Untreue des Volkes gebrochen wurden. Trotzdem wurde nach der Reue des Volkes der Bund mit einem noch festeren Band der Liebe neu aufgerichtet, wie wir aus den Worten des Propheten Hosea entnehmen, in denen Gott Seine Liebe zu Israel ausdrückt: „Als Israel jung war, gewann ich ihn lieb, ich rief meinen Sohn aus Ägypten. Ich war es, der Efraim gehen lehrte, ich nahm ihn auf meine Arme. Sie aber haben nicht erkannt, dass ich sie heilen wollte. Mit menschlichen Fesseln zog ich sie an mich, mit den Ketten der Liebe (Hos 11,1.3-4). Ich will ihre Untreue heilen, und sie aus lauter Großmut wieder lieben (...). Ich werde für Israel da sein, wie der Tau, damit es aufblüht wie eine Lilie und Wurzeln schlägt wie der Libanon" (Hos 14,5-6).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Il Papa parla di un terzo aspetto dell'amore "con cui Cristo ama il Padre e l'umanità, che è l'ardente carità infusa nella sua anima e costituisce la preziosissima dote della sua volontà e illumina i suoi atti di duplice scienza beata e infusa, quale fonte di tutti tesori della scienza e sapienza (cf. Col 2,3). Il Cuore di Gesù è per noi la fonte di ogni scienza oppure quella mistica scala per salire nell'amplesso di Dio, essendo ricco di doni come l'Eucaristia, la passione e la morte, la sua santissima Madre, il sacerdozio, la fondazione della Chiesa, la missione dello Spirito Santo sugli apostoli e sui credenti. In tutte queste opere - dice il Papa - dobbiamo meditare con animo pieno dell'amore i battiti del suo Cuore, con i quali sembrò che egli misurasse gli attimi di tempo del suo pellegrinaggio terreno, fino al supremo istante in cui disse: È compiuto (Gv 19,30) Allora il battito del suo Cuore si arrestò e il suo amore sensibile rimase come sospeso fino all'istante della risurrezione gloriosa. Unitasi quindi nuovamente l'anima del Redentore vittorioso della morte al suo corpo glorioso, il Cuore sacratissimo riprese il suo battito regolare e da allora non ha mai cessato ne cesserà di significare con ritmo ormai divenuto per sempre calmo e imperturbabile, il triplice amore che vincola il Figlio di Dio al suo celeste Padre e all'intera comunità umana, di cui è, con pieno diritto, Mistico capo" (p. 1065).