wurzeln haben – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  booking.tuscanyaway.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Naturpark Fanes-Sennes-Prags begrüßt Sie mit seiner magischen Atmosphäre voller alter ladinischer Sagen, die in diesem Teil des Gebirges besonders tiefe Wurzeln haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-mirabel.com as primary domain
Il Parco Naturale di Fanes- Senes- Braies vi accoglierà con la magica atmosfera delle antiche saghe ladine che affondano radici profonde e ben radicate in queste montagne.
  www.igenea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volksgruppen, die unter sich heiraten und sich fortpflanzen, sind genetisch "verknüpft". Ein DNA-Test von iGENEA gibt Ihnen klare Hinweise, ob Sie jüdische Wurzeln haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igenea.com as primary domain
I gruppi di popolazioni unitisi in matrimonio tra loro e riprodottisi sono geneticamente legati. Un test del DNA d’iGENEA vi darà dei chiari indizi se avete radici ebraiche.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es handelt sich meist um religiöse Riten der Karwoche, die in dem Städtchen Piana degli Albanesi, griechisch-orthodoxe Wurzeln haben; auch in Mondello gibt es während der Karwoche besondere christliche Veranstaltungen; "l'Abballu di li diavoli” (“der Ball der Teufel”) dagegen findet am Ostersonntag in Prizzi statt: Dabei handelt es sich dabei um eine Allegorie des Kampfes zwischen Frühling und Winter, zwischen Licht und Dunkel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Di particolare suggestione sono le celebrazioni che in questa terra si organizzano per le festività pasquali tra queste citiamo: i suggestivi riti religiosi di origine greco-ortodossa che hanno luogo a Piana degli Albanesi; le “Sacre Rappresentazioni” a Mondello; l’ “Abballu di li diavoli”, ovvero il ballo dei diavoli (l'allegoria della lotta tra l’inverno e la primavera, le tenebre e la luce), che si svolge la domenica di Pasqua a Prizzi.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Ich danke Ihnen, dass sie das Ziel nie aus den Augen verlieren», sagte Schneider-Ammann. «Denn die Menschen müssen dort glücklich werden, dort eine Existenz aufbauen können, wo sie ihre Wurzeln haben.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain
Il capo del DFE non ha mancato di soffermarsi sulle possibili ripercussioni della crisi finanziaria sul contributo all’allargamento. «Le disparità e le ingiustizie sociali potrebbero nuovamente accentuarsi. Noi, comunque, restiamo fedeli ai nostri obiettivi», ha affermato Schneider-Ammann, mostrandosi fiducioso che i relativi programmi e progetti non saranno praticamente intaccati dalla crisi economica. «Grazie per non perdere mai di vista l’obiettivo», ha detto Schneider-Ammann. «Gli uomini devono poter trovare la felicità e costruirsi un’esistenza là dove hanno le loro radici».
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Ich danke Ihnen, dass sie das Ziel nie aus den Augen verlieren», sagte Schneider-Ammann. «Denn die Menschen müssen dort glücklich werden, dort eine Existenz aufbauen können, wo sie ihre Wurzeln haben.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain
Il capo del DFE non ha mancato di soffermarsi sulle possibili ripercussioni della crisi finanziaria sul contributo all’allargamento. «Le disparità e le ingiustizie sociali potrebbero nuovamente accentuarsi. Noi, comunque, restiamo fedeli ai nostri obiettivi», ha affermato Schneider-Ammann, mostrandosi fiducioso che i relativi programmi e progetti non saranno praticamente intaccati dalla crisi economica. «Grazie per non perdere mai di vista l’obiettivo», ha detto Schneider-Ammann. «Gli uomini devono poter trovare la felicità e costruirsi un’esistenza là dove hanno le loro radici».