zahlungsfrist – Italian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.ausschreibungen-suedtirol.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anlage Y - Zahlungsfrist an konventionierte Betriebe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ausschreibungen-suedtirol.it as primary domain	allegato Y - termini di pagamento agli esercizi convenzionati

  7 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sieht die GGV für die Entrichtung dieser Gebühren keine Zahlungsfrist von einem Monat vor, und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	per i disegni e modelli comunitari registrati non è previsto alcun termine di un mese per il pagamento di tali tasse;

  4 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zahlungsfrist ist gewahrt, wenn der Betrag rechtzeitig zu Gunsten des Instituts der Schweizerischen Post übergeben oder einem Post- oder Bankkonto in der Schweiz belastet worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	II termine di pagamento è osservato se, prima della sua scadenza, l'importo dovuto è versato alla Posta Svizzera, o addebitato a un conto postale o bancario in Svizzera, in favore dell'Istituto.

  www.rohr-idreco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Zahlungsfrist könnte angenommen werden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngyc.com as primary domain	Quale termine di pagamento potrebbe essere accettata?

  3 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zahlungsfrist ist gewahrt, wenn der Betrag rechtzeitig zu Gunsten des Instituts der Schweizerischen Post übergeben oder einem Post- oder Bankkonto in der Schweiz belastet worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	II termine di pagamento è osservato se, prima della sua scadenza, l'importo dovuto è versato alla Posta Svizzera, o addebitato a un conto postale o bancario in Svizzera, in favore dell'Istituto.

  3 Hits www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn der Inhaber der Nummer keine zufriedenstellende Antwort in Bezug auf die Beschwerde geben kann, sollte der Kunde umgehend eine schriftliche Beschwerde an die Telefongesellschaft senden und die Rechnung über den fraglichen Betrag beilegen. Bitte beachten Sie: Etwaige Beschwerden müssen vor Ablauf der Zahlungsfrist bei Orange eingehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain	Se il titolare del numero non risponde in modo soddisfacente al reclamo, il cliente deve inviare immediatamente un reclamo scritto all'operatore di telecomunicazione che ha emesso la bolletta con l'importo contestato. N.B.: Orange deve ricevere il reclamo prima della data di scadenza del pagamento!

  2 Hits pharm.hec.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Kaufabwicklung über eine der BillPay-Zahlarten übernimmt BillPay das gesamte Risiko eines Zahlungsausfalls für Sie. Egal ob der Endkunde zahlt oder nicht, Sie erhalten spätestens nach Ablauf der Zahlungsfrist bequem Ihr Geld von BillPay!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billpay.ch as primary domain	Quando i clienti usano BillPay, ci facciamo carico di tutti i rischi, incluso il default. Anche se il tuo cliente non paga, riceverai il denaro che ti spetta da BillPay alla scadenza del pagamento, se non prima.

  3 Hits ayuntamiento-leon.transparencialocal.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle einer Rücksendung der gesamten Lieferung vor Ablauf der Zahlungsfrist haftet der Kunde für allfällige dem Softwarematerial zugefügte bzw. durch unberechtigte Softwarenutzung entstandene Schäden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agridea-lindau.ch as primary domain	In caso di ritorno dell’intera fornitura prima che trascorra il termine previsto per il pagamento, il cliente risponde di qualsiasi danno generato al software risp. dei danni causati dall’uso improprio dello stesso.

  2 Hits ihr.world  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Debit Direct bezahlen Sie Ihre Prämien einfach und bequem. Der korrekte Betrag wird genau am Fälligkeitstag automatisch von Ihrem Konto abgebucht. So verpassen Sie bestimmt nie eine Zahlungsfrist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanagate.ch as primary domain	Con Debit Direct (DD) può pagare i suoi premi in modo semplice e comodo. L'importo esatto sarà addebitato in maniera automatica sul suo conto esattamente alla data di scadenza. In questo modo potrà esser certo di non tardare mai nei pagamenti.

  2 Hits www.sanvittore49.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage nach Rechnungsstellung. Für den Verkauf von Heizöl gilt eine Zahlungsfrist von 10 Tagen. Nach unbenutztem Ablauf dieser Frist gerät der Kunde ohne weiteres in Zahlungsverzug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krueger.ch as primary domain	Il termine di pagamento ammonta a 30 giorni dall'emissione della fattura. Per la vendita di gasolio da riscaldamento si applica un termine di pagamento di 10 giorni. Allo scadere di questo termine, il cliente entra immediatamente in ritardo di pagamento.

  7 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dem Lastschriftverfahren der Banken bzw. mit Debit Direct von PostFinance wird der Rechnungsbetrag am Fälligkeitsdatum automatisch Ihrem Konto belastet. Einmal eingerichtet, verpassen Sie so bestimmt nie mehr eine Zahlungsfrist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il sistema di addebito diretto delle banche o Debit Direct di PostFinance, l’importo della fattura viene addebitato automaticamente sul vostro conto alla data di scadenza. Una volta configurato l’addebito diretto, non vi succederà mai più di pagare una fattura in ritardo.

  www.nan-tic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für den Fall, dass der Mieter den fälligen Betrag für die Mieten und Nebenspesen nicht bezahlt, erhält er innerhalb eines Monats nach Ablauf der Zahlungsfrist eine Zahlungsaufforderung. Wird der Erinnerung keine Folge geleistet, erhält derselbe in den folgenden 40 Tagen eine letzte Mahnung mit der Mitteilung, dass im Falle einer Nichzahlung ein Rechtsverfahren zur Zwangsräumung der Wohnung eingeleitet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipes.bz.it as primary domain

Nel caso in cui l'inquilino non pagasse il canone di locazione e le spese accessorie entro il mese successivo alla scadenza gli verrà inviato un sollecito di pagamento. Se il sollecito non trova esito positivo, l'utente riceve nei succesivi 40 giorni un ultimo sollecito con l'intimazione che in caso di mancato pagamento verrà avviata la procedura per il rilascio forzato dell'alloggio. In caso di persistente inadempienza nel pagamento, all'inquilino viene notificata un'ingiunzione di pagamento da parte del Tribunale ed il Giudice intima l'inquilino a pagare gli arretrati, aumentati degli interessi e delle spese legali, nel termine di 40 giorni dalla notifica.

  www.altstadtfest.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.5 Bei Überschreitung der Zahlungsfrist können, auch ohne besondere Mahnung, Zinsen berechnet werden. Die Verzugszinsen liegen p.a. 4% über dem jeweiligen Diskontsatz der Schweizerischen Nationalbank, jedoch nicht unter 8%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecsa.ch as primary domain	5.5 In caso di superamento della scadenza del termine per il pagamento, il prezzo di vendita diventa produttivo d’interessi senza ulteriore sollecito. Verranno richiesti interessi di mora p.a. del 4% superiori al tasso di sconto della Banca Nazionale Svizzera, in ogni caso non inferiori all’8%.

  2 Hits www.antai.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie nicht die Zahlungsfrist von 45 Tagen eingehalten haben (diese Frist wird auf 60 Tage verlängert, wenn Sie entweder per Bankkarte auf Internet oder per Sprachserver zahlen oder per entmaterialiserte Marke, die Sie an den Schaltern der Generaldirektion für öffentliche Finanzen (DGFiP) oder bei für «elektronische Zahlung» der Geldbussen" zugelassenen Tabakgeschäften bezahlen);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antai.gouv.fr as primary domain	non avete rispettato la scadenza di pagamento di 45 giorni (questa scadenza é prolungata a 60 giorni se optate pagamento con carta bancaria Online o server vocale o timbro telematico disponibile presso gli sportelli della Direzione generale delle finanze pubbliche (DGFiP) o presso le tabaccherie autorizzte « pagamento elettronico delle multe » ;

  www.ramyfood.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rechnungen sind grundsätzlich innert 30 Tagen rein netto zahlbar, sofern nichts anderes ausdrückich vereinbart worden ist. Nach Ablauf der 30 Tage ist unsere Firma berechtigt, den Kunden durch Ansetzung einer Zahlungsfrist in Verzug zu setzen und ab Fristablauf Verzugszins und Spesen zu berechnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rematec.ch as primary domain	6. Condizioni di pagamento. Le fatture sono generalmente pagabili entro 30 giorni, a meno che non sia stato concordato un altro termine di pagamento. Dopo i 30 giorni la nostra ditta ha il diritto di informare il cliente e metterlo in mora calcolando eventuali spese e interessi. Diritto delle obbligazioni, art. 107 riservato.

  2 Hits fountaindata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.5 Befindet der Käufer sich im Zahlungsverzug, werden alle übrigen Rechnungen, für die besondere Teilzahlungsvereinbarungen getroffen wurden, unverzüglich und ohne vorherige Zahlungsaufforderung fällig. Für die auf diesen Rechnungen, deren Zahlungsfrist noch nicht abgelaufen ist, beruhenden Forderungsbeträge sind Verzugszinsen zu zahlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keestrack.com as primary domain

4.5.    Il pagamento ritardato, incompleto o non effettuato di una fattura scaduta rende immediatamente pagabile qualsiasi altra fattura per la quale fosse stato concordato un termine dilazionatorio, senza previa notifica di messa in mora. Sono dovuti interessi per ritardato pagamento dal momento in cui tali fatture non scadute divengono esigibili. Potrebbero inoltre essere reclamati danni liquidati ai sensi della clausola 4.4.(b).

  www.jumbo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verlängerte Zahlungsfrist von 30 auf 45 Tagen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jumbo.ch as primary domain	Termine di pagamento prolungato da 30 a 45 giorni

  de.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TOTO EUROPE kann Lieferungen von Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen abhängig machen. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist gerät der Käufer in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf. TOTO EUROPE kann Zahlungen des Käufers nach Ermessen auf Kosten, Zinsen und Schulden des Käufers anrechnen, und wird den Käufer in diesem Fall über die Art der erfolgten Verrechnung informieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

5.2 La fatture emesse da TOTO EUROPE dovranno essere saldate senza trattenute, immediatamente alla fatturazione. TOTO EUROPE potrà assoggettare le consegne al pagamento di anticipi o al deposito di cauzioni. Qualora la scadenza del pagamento non venga rispettata, il compratore sarà ritenuto in mora (“Verzug“), senza la necessità di alcun sollecito (“Mahnung”). TOTO EUROPE avrà il diritto, a propria discrezione, di compensare i pagamenti effettuati dal compratore con le somme a vario titolo dovute da quest’ultimo (costi, interessi e debiti), ed in tal caso informerà il compratore delle relative modalità di compensazione seguite.

  2 Hits firmamtm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.3. Die Nicht- Einhaltung der Zahlungsfrist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain	2.3. Mancato rispetto dei termini di pagamento

  international.usc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zahlung dieser Steuer ist an das Finanzamt abzuführen, das für den Ort zuständig ist, an dem sich die erworbene Immobilie befindet, und zwar unabhängig davon, an welchem Ort die öffentliche Kaufurkunde ausgefertigt wurde. Die Zahlungsfrist für diese Steuer beträgt 30 Werktage ab Ausstellungsdatum der Kaufurkunde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibizaprestige.com as primary domain	Il versamento di questa imposta si realizza presso la sede dell' Agenzia dell'Entrate (Hacienda) territorialmente competente in base all'ubicazione dell'immobile, a prescindere dal luogo della stipula dell'atto pubblico di compravendita. La scadenza per il versamento di questa imposta è di 30 giorni lavorativi dalla stipula dell'atto pubblico di compravendita.

  www.vijaco.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir bieten diverse Zahlungsarten für verschiedene Bedürfnisse an. Wir prüfen jede Anfrage und bieten die optimale Zahlungsform und Zahlungsfrist an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurenergroup.com as primary domain	Offriamo diverse forme di pagamento per le diverse esigenze di ciascuno dei nostri clienti. Studiamo ogni caso per suggerire un’ottimale  modalità di pagamento.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	60tägige Zahlungsfrist bei der Mehrwertsteuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	termine di pagamento dell'IVA di 60 giorni.

  be.aluk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zahlungsgarantie durch hogast: hogast zahlt Ihre Rechnung pünktlich innerhalb der vereinbarten Zahlungsfrist!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hogast.it as primary domain	garanzia dei pagamenti grazie alla hogast: hogast paga le tue fatture puntualmente entro i termini di pagamento concordati!

  www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte zahlen Sie nichts im Voraus! Die Lieferungen erfolgen gegen Rechnung. Zahlungsfrist 30 Tage netto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain	Non pagate in anticipo! Le forniture avvengono contro fattura. Termine di pagamento: 30 giorni netto.

  pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausmaß der Anzahlung im Höchstausmaß von 25% des Preises und Angaben der Zahlungsfrist für den Restbetrag;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain	importo, comunque non superiore al venticinque per cento del prezzo, da versarsi all'atto della prenotazione, nonche' il termine per il pagamento del saldo

  www.jorksyras.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2: Wie lautet Ihre Zahlungsfrist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine txedbike.com as primary domain	2. Qual è il tuo termine di pagamento?

  3 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Missachtung der Zahlungsfrist bei Leistung des Kostenvorschusses über eine Bank und in der Form des elektronischen Zahlungsauftrags (Sammelauftragsdienst [SAD])
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Inosservanza del termine assegnato per il pagamento di un anticipo di spese quando esso viene eseguito tramite una banca e sotto forma di mandato di pagamento elettronico (Servizio degli ordini collettivi [SOC])

  3 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Missachtung der Zahlungsfrist bei Leistung des Kostenvorschusses über eine Bank und in der Form des elektronischen Zahlungsauftrags (Sammelauftragsdienst [SAD])
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Inosservanza del termine assegnato per il pagamento di un anticipo di spese quando esso viene eseguito tramite una banca e sotto forma di mandato di pagamento elettronico (Servizio degli ordini collettivi [SOC])

  saintdominick.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.1 Die Rechnungen der Medaxis werden innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzüge zur Zahlung fällig. Nach Ablauf der Zahlungsfrist gerät der Kunde ohne Mahnung in Verzug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medaxis.ch as primary domain	5.1 Le fatture di Medaxis devono essere saldate entro 30 giorni dalla data di emissione senza sconti. Decorso il termine di pagamento, il cliente cade in mora senza che sia necessario alcun sollecito.

  2 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Zahlungsfrist gilt als eingehalten, wenn der geschuldete Betrag vor seiner Fälligkeit bei der Schweizerischen Post einbezahlt oder in der Schweiz einem Post- oder Bankkonto zugunsten des IGE belastet worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Il termine di pagamento è rispettato se, prima della scadenza, la somma dovuta è versata alla Posta o è addebitata all’IPI da un conto postale o bancario in Svizzera. Non basta, quindi, chiedere alla banca o alla posta di versare la somma dovuta l’ultimo giorno di un termine da noi fissato.