zeigt für – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EFI auch vorhanden sein, gleichzeitig in CEVISAMA (Stand D115 P6-N2), das neueste EFI Cretaprint zeigt für die keramische Industrie, ein Meilenstein in einem der digitalisierten Bereichen der Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	EFI anche essere presenti contemporaneamente in CEVISAMA (stare D115 P6-N2), mostrando l'ultima EFI Cretaprint per l'industria ceramica, un punto di riferimento in uno dei settori più digitalizzati del mondo.

  www.baloise.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

13. Januar 2012. Eine Umfrage der Basler Versicherungen und des Schweizerischen Samariterbundes (SSB) zeigt: Für jeden Zweiten könnte die Rettung im Personennotfall zu spät kommen – denn nur 50 Prozent der Befragten kennen auf Anhieb die Nummer der Sanität – 144. Auch die anderen Schweizer Notrufnummern sind nicht viel bekannter. Getreu ihrem Claim „Wir machen Sie sicherer“ verteilt die Basler gemeinsam mit dem SSB Notrufnummernkarten gegen diese Wissenslücke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.ch as primary domain

11. gennaio 2012. Da un sondaggio condotto dalla Basilese Assicurazioni e dalla Federazione svizzera dei samaritani (FSS) emerge che, per una persona su due in situazioni d’emergenza, i soccorsi arrivano troppo tardi, perché solo il 50 percento degli intervistati conosce il numero di emergenza sanitaria 144. Anche gli altri numeri di emergenza svizzeri non sono molto più noti. Fedele al suo motto «La vostra sicurezza ci sta a cuore», la Basilese distribuirà, in collaborazione con la FSS, dei biglietti con i numeri di emergenza allo scopo di colmare questa lacuna.

  www.ssuv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue UVG-Statistik, die auf den Ergebnissen aller 36 UVG-Versicherern basiert, zeigt für das Jahr 2005 zwei markante Veränderungen gegenüber dem Vorjahr auf. Die Zahl der neu registrierten Invalidenrenten hat um 13 Prozent abgenommen während die Nettoprämien um 8,5 Prozent gestiegen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssuv.ch as primary domain

La nuova statistica infortuni LAINF, che si basa sui risultati dei 36 assicuratori LAINF, per il 2005 presenta due evidenti cambiamenti rispetto all'anno precedente. Il numero di nuove rendite d'invalidità registrate è diminuito del 13 per cento, mentre i premi netti sono aumentati dell'8,5 per cento. Questo fatto a prima vista sembra un paradosso, se si considera che le rendite d'invalidità producono quasi un quarto dei costi complessivi. Perché nel 2005 i premi hanno subito una tale impennata, mentre i costi complessivi degli infortuni sono calati dell'1,3 per cento? La risposta sta nella modalità di finanziamento dei costi d'infortunio.

  www.ogpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ruinen von Pompeji sind in den Augen von Eduard von Mayer ein letztes Zeugnis der griechischen Kultur, sie zeigt für ihn eine Eros bejahende Lebensauffassung und ist für ihn richtungsweisend für die Zukunft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain	Sulla base dei risultati della ricerca naturale e delle teorie scientifiche intorno al 1900, Eduard von Mayer mostra come la comune e lo Stato sono stati creati da valori culturali e religiosi dell’uomo. Lo chiama «un contributo alla visione dinamica del mondo» ed è uno dei fondamenti per la conseguente Clarismo. più

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die heutigen Hauptanwendungsgebiete von Antimon sind (1) Metallprodukte wie Batterien oder Munition, (2) nichtmetallische Produkte wie Katalysatoren oder Stabilisatoren in Kunststoffen, Glas oder Bremsbelägen, und (3) bromierte und chlorierte Flammschutzmittel. Die Stoffflussanalyse beruht hauptsächlich auf Literaturangaben. Sie zeigt für das Jahr 2001, über welche Güter und Wege Antimon in die Schweiz importiert, gebraucht, entsorgt und exportiert wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

In Svizzera si sta registrando un aumento dell’impiego di antimonio per un numero sempre maggiore di applicazioni. Attualmente, i principali settori d’impiego di questo elemento sono (1) la fabbricazione di prodotti in metallo come batterie o munizioni, (2) la fabbricazione di prodotti non metallici come catalizzatori o stabilizzatori in materie plastiche, vetro o pastiglie di freni e (3) la produzione di ritardanti di fiamma bromurati e clorurati. L’analisi dei flussi di sostanza, basata principalmente sulle pubblicazioni esistenti in tale ambito, indica, in riferimento al 2001, i beni e le vie attraverso cui l’antimonio viene importato, consumato, smaltito ed esportato.

  www.ufcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erstmals wurden in der Privatradiostudie alle konzessionierten, kommerziellen Schweizer Privatradios erfasst. Sie zeigt für das Erhebungsjahr 2012 ein vielfältiges Bild der Schweizer Privatradios, die sich in den 30 Jahren nach ihrer Einführung in der Schweizer Medienlandschaft gut etabliert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufcom.admin.ch as primary domain

Per la prima volta lo studio sulle radio private considera tutte le radio private svizzere commerciali titolari di una concessione. Per l'anno 2012 rivela un quadro variegato delle radio svizzere private che, in 30 anni di esistenza, si sono ben affermate nel panorama mediatico svizzero. Lo studio è stato realizzato dall'istituto di ricerca Publicom su incarico dell'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM).

  laibach.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cerezo glauben, dass in dieser Zeit bietet uns die beste Gelegenheit, den Handel i persönliche Beziehungen zu Mitarbeitern, Kunden, Partnern und Freunden zu fördern und zu stärken, wie wichtig es zeigt, für uns alle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamonescerezo.com as primary domain	A Cerezo crediamo che in questo momento ci venga offerta la migliore opportunità per incoraggiare e rafforzare i legami commerciali e personali con lavoratori, clienti, collaboratori e amici, dimostrando l’importanza che tutti loro hanno per noi.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch vorstellen drei Spalten oder Abdeckung der Nachrichten-Website erklärt, dass "in Mosambik Ministerium für Arbeit ist nicht korrupt", begleitet von einem ausführlichen Bericht, die diesen abgewichen Dollar Budget zeigt für "Ausbildung der Jugend".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Il mio lavoro come corrispondente condanna questi paesi che hanno ucciso e truffe. Non posso, non pubblicata, inviare un avviso per essere chiamato "una settimana fa in Sud Africa non violare nessuno". Né immaginare tre colonne o coprire del sito web di notizie spiega che "Ministero del Lavoro del Mozambico non è danneggiato", accompagnata da una relazione dettagliata che rivela che il bilancio dollaro deviata per "formazione dei giovani".

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Stundenpreis verändert sich ausserdem je nach der Zahl der Einsatzstunden: die folgende Tabelle zeigt für die letzten beiden Jahre die ungefähren Kosten pro Stunde Einsatzzeit für die einzelnen Winterdienstgeräte auf:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Il costo orario dei macchinari subisce delle oscillazioni, oltre che per i fattori connessi alla meteo, anche in funzione delle ore di intervento. La tabella seguente illustra il costo approssimativo di un'ora di attività per gli anni 2007 e 2008.

  pisa.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tabelle unten zeigt für die bisherigen PISA-Erhebungen die Mittelwerte der Schweizer 15-Jährigen im Vergleich zum OECD-Mittelwert. Die Mittelwerte der Erhebungen 2006 und 2009 liegen in jedem der getesteten Kompetenzbereiche statistisch signifikant über dem Mittelwert der OECD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.educa.ch as primary domain	La tabella sottostante mostra i risultati medi nelle indagini PISA condotte finora nel confronto internazionale, basato sul campione di allievi quindicenni. Il 2006 e il 2009 si caratterizzano per dei risultati al di sopra della media OCSE in tutti gli ambiti dell’indagine.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die von den Kantonen geführten Statistiken der geschossenen Tiere sowie die von der Vogelwarte Sempach organisierten Zählungen der Wasservögel verdeutlichen, dass die Strategie mit Schutzgebieten für sämtliche Arten sowie dem gezielten Schutz bestimmter Arten Erfolge zeigt. Für einen noch besseren Schutz der Wasservögel müssten aber konsequenterweise auch die weiteren 18 Wasservogelgebiete unter Schutz gestellt werden, welche im Inventar der Vogelwarte Sempach aufgeführt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La statistica degli animali abbattuti realizzata dai Cantoni ed il censimento degli uccelli acquatici eseguito dalla Stazione ornitologica di Sempach mostrano che la strategia adottata, la quale prevede sia la realizzazione di zone protette per tutti gli uccelli acquatici sia una protezione selettiva per alcune specie, si sta rivelando efficace. Tuttavia, al fine di migliorare la tutela degli uccelli acquatici sarebbe auspicabile proteggere le 18 zone incluse nell’inventario della Stazione ornitologica svizzera di Sempach.

  www.swisspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die aktuelle Ausgabe zeigt für jeden Tag im Jahr, wie viel Prozent der Bevölkerung arbeitsfrei oder Schulferien haben. Dank der übersichtlichen grafischen Darstellung ist auf einen Blick ersichtlich, welcher Zeitraum sich am besten für internationale Direct-Marketing-Kampagnen eignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspost.com as primary domain	L’edizione aggiornata riporta per ogni giorno dell’anno la percentuale della popolazione che è in vacanza o che non va a scuola. Grazie alle tabelle riassuntive è possibile individuare in un colpo d’occhio i periodi più adatti alle campagne internazionali di marketing diretto. Inoltre sono repertoriate le principali fiere dedicate al marketing dei vari paesi con i rispettivi indirizzi internet.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Suchmaschine ist bekannt für Computerbenutzer, aber es ist zu beachten, dass diese Suchmaschine verschiedene gesponserte Links, die eigentlich zeigt für die Interessen entsprechen und Suchbegriffe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Il programma di installazione del Daily ImageBoard Toolbar offre all'utente per modificare il provider home page e ricerca su ask.com. Questo motore di ricerca è ben nota per gli utenti di computer, ma è importante notare che questo motore di ricerca mostra vari link sponsorizzati che dovrebbero corrispondere gli interessi dell'utente e di termini di ricerca. La ricerca di Ask dichiara che tentano di fornire loro gli utenti con contenuti sponsorizzati pertinenti, ma è importante notare che a volte non è possibile. Non è possibile controllare ogni singolo link sponsorizzati e, di conseguenza, garantire la vostra sicurezza, quindi si consiglia di evitare di clic sugli annunci sponsorizzati forniti da Ask.com.

  www.basiccolor.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gian Luca Farinelli, geboren 1963, schließt sein Studium mit einer Arbeit über Filmrestaurierung ab. Zusammen mit Nicola Mazzanti initiiert er das heute weltweit beachtete Festival Il Cinema Ritrovato, das neu restaurierte Filme zeigt. Für die Cineteca di Bologna leitete Farinelli, der als international anerkannter Experte für Filmrestauration gilt, die erste italienische Schule für Filmrestaurierung L’immagine ritrovata und das gleichnamige Laboratorium. Seit 2000 ist er Direktor der Cineteca di Bologna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicberlino.esteri.it as primary domain

Gian Luca Farinelli, nato a Bologna il 26.2.1963, si è laureato nell’Università di Urbino con una tesi sul restauro cinematografico. Nel 1986 è l’ideatore assieme a Nicola Mazzanti de Il Cinema Ritrovato una manifestazione dedicata alla storia del cinema e all’attività delle cineteche che è oggi considerata tra le più prestigiose del settore. Dal dicembre 2000 è direttore della Cineteca di Bologna.

  studiogamma.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ort ist ein ehemaliges Bergbaugebiet, so ist es nicht weiter verwunderlich, dass die Pfarrkirche im Ort dem Heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron der Bergwerke, geweiht ist. Dies ist auch am Fresko oberhalb des Türgiebels zu erkennen, das den Heiligen Nikolaus mit seinen klassischen Attributen, den drei goldenen Kugeln, zeigt. Für die Bergwerksarbeiter, die in dieser Gegend Kupfer und Gold abbauten, war die Kirche für lange Zeit ein wichtiger Ort der Zusammenkunft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain

In passato il comune era un'area mineraria: non c'è quindi da meravigliarsi se la Chiesa Parrocchiale del luogo sia dedicata a San Nicolò, il patrono protettore delle miniere. Questo aspetto è ravvisabile anche nell'affresco dipinto sopra il frontone del portale, che raffigura San Nicolò con i suoi classici attributi, le tre sfere d'oro. Per i minatori, che in quest'area estraevano rame e oro, la chiesa fu per lungo tempo un importante luogo di aggregazione.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gefahrenkarte zeigt für ein bestimmtes Gebiet auf, von welchen Gefahrenarten dieses betroffen ist (Überschwemmung, Murgang, Rutschung, Lawine, usw.), wie gross die Gefährdung aufgrund der Intensität des Prozesses und der Wahrscheinlichkeit seines Auftretens ist und wie die genaue räumliche Ausdehnung dieser Gefährdung ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	La carta dei pericoli illustra in forma grafica i pericoli a cui è esposta una determinata zona (inondazioni, colate detritiche, frane, valanghe ecc.), il grado di rischio, che dipende dall'intensità dei processi e dalla probabilità che si verifichino, e l'esatta estensione spaziale delle aree esposte a tali pericoli.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denken Sie daran, es während bei Konferenzen oder Veranstaltungen Networking. In der Realität, niemand Finger auf Sie zeigt für die Karten durcheinander und die falsche Austeilen. Also lassen Sie sich nicht einige kleinere Unannehmlichkeiten oder die Nerven verleiten Sie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Le persone tendono a credere che essi vengono notati più di quello che realmente sono. Questo è chiamato il riflettori effetto. Ricordate che, mentre in rete in occasione di conferenze o eventi. In realtà, nessuno è puntare il dito su di te per incasinare le carte e distribuendo quello sbagliato. Quindi non lasciate alcuni piccoli inconvenienti o nervi si misguide.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Konjunkturindikator der Grossbank zeigt für das vierte Quartal 2010 ein kräftiges Wachstum der Schweizer Wirtschaft von 3,3% an. Mit 3,2% im ersten Quartal 2011 bleibt der Index auf einem beachtlichen Stand, die Abschwächung des Wachstums ist unwesentlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'indicatore congiunturale della grande banca mostra una solida crescita dell'economia svizzera del 3,3% al quarto trimestre 2010. Con il 3,2% al primo trimestre 2011, l'indice resta ad un livello notevolmente elevato e segnala così un rallentamento marginale della crescita.

  maup.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tabelle zeigt für jede Art, ob sie aus der gleichen Grossregion oder aus der gleichen Kleinregion stammen soll als die Empfängerfläche. Gewisse Arten sind nicht für alle Regionen geeignet und sollen dann dort auch nicht eingebracht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioflora.ch as primary domain	La tabella indica, per ciascuna specie, se essa proviene dalla stessa regione o sottoregione biogeografica della zona ricevente. Alcune specie non sono adatte a tutte le regioni e non dovrebbero essere introdotte. Questo è mostrato anche nel documento Excel.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Erfahrung zeigt: Für Unternehmen mit jährlichen Stromkosten von über CHF 20 000 zahlen sich Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in der Regel rasch aus – die Einsparung ist grösser als die Investition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	L'auspicata uscita dal nucleare e i crescenti consumi modificheranno il mix energetico. In Svizzera, l'elettricità sembra avviata verso un ulteriore rincaro: un approvvigionamento sicuro di energia a impatto zero ha il suo prezzo.

  www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	freigegebenen Ressourcen angezeigt. Windows zeigt für jede Ressource
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	/UNLIMITED Specifica che un numero illimitato di utenti

  www.ganadosmacuto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er zeigt für jeden Kalendertag an, was im BlüBa zusätzlich geboten wird…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueba.de as primary domain	Blühendes Barock Ludwigsburg IT > Eventi > Calendario degli eventi

  www.todomundopod.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die nachfolgende Übersicht zeigt, für welche Ausführungen und Grössen das neue Thermo 2 Plus verfügbar ist:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velux.ch as primary domain	La seguente panoramica mostra per quali versioni e dimensioni è disponibile la nuova Thermo 2 Plus:

  www.hydrodaten.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Karte zeigt für jede Messstation den maximalen Abfluss der letzten 24 Stunden verglichen mit Abschätzungen der Extremwertstatistik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydrodaten.admin.ch as primary domain	La carta mostra per ogni stazione di misurazione la portata massima registrata nelle ultime 24 ore confrontandolo con le stime della statistica dei valori estremi.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Wochenstatistik Elektrizitätsbilanz zeigt für jeden Mittwoch Angaben zur Produktion, zum Aussenhandel und zum Verbrauch von Elektrizität in der Schweiz. Die Tabelle wird vorläufig monatlich aktualisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La statistica settimanale sul bilancio elettrico pubblica i dati di metà settimana relativi alla produzione, al commercio estero e al consumo di elettricità in Svizzera. Attualmente, la tabella è aggiornata mensilmente.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erstmals wurden in der Privatradiostudie alle konzessionierten, kommerziellen Schweizer Privatradios erfasst. Sie zeigt für das Erhebungsjahr 2012 ein vielfältiges Bild der Schweizer Privatradios, die sich in den 30 Jahren nach ihrer Einführung in der Schweizer Medienlandschaft gut etabliert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Per la prima volta lo studio sulle radio private considera tutte le radio private svizzere commerciali titolari di una concessione. Per l'anno 2012 rivela un quadro variegato delle radio svizzere private che, in 30 anni di esistenza, si sono ben affermate nel panorama mediatico svizzero. Lo studio è stato realizzato dall'istituto di ricerca Publicom su incarico dell'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM).

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Unterteilung des PSE zeigt für die Schweiz in den letzten Jahren in der Tat grosse Veränderungen: Die Marktpreisstützung ging deutlich zurück, während die an den ökologischen Leistungsnachweis gekoppelten Abgeltungen für produktionsungebundene, spezifische Leistungen stiegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Nel 2001 il valore PSE della Svizzera ammontava al 69 per cento. Benché vi sia stata un’ulteriore lieve flessione rispetto all’anno precedente (2000: 70%), tale valore rappresenta ancora quello massimo registrato fra tutti i Paesi dell’OCSE. Il valore del sostegno globale ammontava a 7,1 miliardi di franchi (inclusa la protezione alla frontiera). Diversamente da altri Paesi ad alti valori PSE quali Corea del Sud, Giappone o Norvegia, la Svizzera ha ottenuto una valutazione positiva dall’OCSE, in quanto la sua politica agricola dispone di strumenti non vincolati alla produzione che non provocano eccessive distorsioni del mercato (in particolare pagamenti diretti).

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 10 Jahren hat sich vieles verändert. Nach 1989 verstärkte sich die Hoffnung auf eine gerechtere und friedlichere Weltordnung. Viele tragische Ereignisse lehren uns, dass wir noch weit von diesem Ziel entfernt sind, und der Verstand rät uns zu Realismus, wenn nicht gar zu Pessimismus. Was aber bleibt, ist das Vertrauen in den Menschen, in seine Fähigkeiten, in seine Leidenschaft, in seinen Sinn für Verantwortung und in seine Lebensfreude. Es sind jene Eigenschaften, die es uns erlauben, trotz der Widerwärtigkeiten des Lebens, der Ungerechtigkeit und der Unausweichlichkeit des Todes, der Zukunft mit Optimismus zu begegnen. Darin war uns Christoph Flügel (Hommage auf S. 44) bis zuletzt ein Vorbild: Seine ruhige und hartnäckige Mitarbeit hat uns immer daran erinnert, wie der Wert der Dinge sich nicht im unmittelbaren Erfolg misst, sondern sich in viel tieferen Idealen zeigt, für die zu kämpfen sich lohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Rispetto a 10 anni fa molte cose sono mutate. Dopo il 1989 si era fatta forte la speranza per un nuovo ordine mondiale liberato dal principio dell’equilibrio della paura e votato ad una pace positiva, costruita sul rispetto e la solidarietà. I tragici eventi di questo decennio ci insegnano che siamo ancora lontani da queste condizioni e la ragione ci suggerisce prudenza e realismo se non addirittura pessimismo. Ciò che però resta è un ottimismo non solo volontaristico, ma fondato sulla fiducia nell’uomo, nelle sue risorse, nella sua passione, nel suo senso di responsabilità e nel suo amore per la vita. Sono le qualità che, nonostante le tragiche avversità della guerra, dell’ingiustizia e infine della morte permettono all’uomo di guardare al futuro con fiducia e speranza. In questo ci è stato maestro fino all’ultimo Christoph Flügel (omaggio a p. 44): la sua tranquilla e caparbia presenza sin dai primi passi di Babylonia ci ha sempre ricordato come il valore delle cose non si misura nell’immediato, ma è legato agli ideali più profondi per i quali vale la pena di impegnarsi.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Basler Herbstmesse wurde 1471 zum ersten Mal durchgeführt, nachdem Kaiser Friedrich III. der Stadt Basel das Privileg dazu erteilt hatte. Seither fand sie jedes Jahr ohne Unterbruch statt. Die Herbstmesse beginnt am letzten Samstag im Oktober um 12 Uhr mit dem Läuten des Messglöckleins auf dem Martinskirchplatz. Der Glöckner wird für seine Aufgabe mit einem Paar Handschuhen entschädigt, in Anlehnung an die früher verbreitete Entlohnung von Diensten in Naturalien. Fürs Einläuten erhält er den linken Handschuh, den er den wartenden Leuten als Beweis für die Fortführung des alten Brauches zeigt; für das Ausläuten zwei Wochen später bekommt er den rechten Handschuh. Während der zwei Messewochen prägen Vergnügungsbahnen, zahlreiche Zuckerbäcker- und Marktstände, blinkende und bunte Lichterketten das Stadtbild. Für viele ist der grosse Krämermarkt auf dem Petersplatz der Höhepunkt des Anlasses. Die Basler Herbstmesse ist die grösste kombinierte Kilbi und Warenmesse in der Schweiz und der Region am Oberrhein. Sie ist der älteste Jahrmarkt der Schweiz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

La fiera d'autunno di Basilea si è svolta la prima volta nel 1471, dopo che l'imperatore Federico III ne aveva concesso il privilegio alla città. Da allora ha avuto luogo ogni anno senza interruzione. La fiera comincia l'ultimo sabato di ottobre a mezzogiorno in punto, al suono delle campane della chiesa di San Martino. Per questo suo speciale compito il campanaro è remunerato con un paio di guanti, retaggio dei salari in natura di un tempo. Per lo scampanio d'apertura riceve il guanto sinistro, che mostra alla folla in attesa a dimostrazione del rispetto della tradizione; per lo scampanio di chiusura, due settimane dopo, gli sarà consegnato il guanto destro. Durante la fiera, la città è tutta un pullulare di luna park e bancarelle e lo zucchero filato la fa da padrone in uno scintillio chiassoso di luci variopinte. Per molti, il mercato che per due settimane tappezza ogni centimetro quadrato della grande Petersplatz è il cuore della manifestazione. La fiera d'autunno di Basilea è la maggiore fiera della Svizzera e di tutto l'Alto Reno. Oltre che la più antica del nostro Paese.

  2 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Abschätzung des Verlagerungspotenzials und der Kostenfolgen hat das BAG das schweizerische Gesundheitsobservatorium (Obsan) damit beauftragt, einen aktuellen Bericht zu erstellen. Dieser zeigt für das Jahr 2016 ein Verlagerungspotenzial von 33‘000 stationären Fällen, die hätten ambulant operiert werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

In Svizzera gli interventi eseguiti in ambito stazionario sono più numerosi rispetto all’estero, anche quando un intervento ambulatoriale sarebbe indicato dal punto di vista medico, nell’interesse del paziente e richiederebbe meno risorse. Nell’ottica di promuovere le prestazioni ambulatoriali, il DFI ha adeguato l’ordinanza sulle prestazioni (OPre, art. 3c all. 1a). Le decisioni del DFI del 12 febbraio e del 7 giugno 2018 entreranno in vigore il 1° gennaio 2019. A tal proposito è stato stilato un elenco con sei gruppi di interventi (tabella I all. 1a OPre), che saranno sostanzialmente rimunerati dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS) solo se eseguiti ambulatorialmente, salvo sussistano circostanze particolari che ne richiedono l’esecuzione in ambito stazionario. Per delimitare le «circostanze particolari» è stato definito un elenco con criteri derogatori (tabella II all. 1a OPre) In circostanze che non figurano in questo elenco è possibile effettuare gli interventi in ambito stazionario previa garanzia di assunzione dei costi dell’assicuratore.