zentrale rolle spielen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.swissolar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Energiestrategie 2050 liefert das Massnahmenpaket zum Umbau der schweizerischen Energieversorgung, das nach dem Beschluss des Atomausstiegs 2011 ausgearbeitet wurde. Solarenergie muss dabei eine zentrale Rolle spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissolar.ch as primary domain	La Strategia energetica 2050 è un pacchetto di misure per una nuova concezione dell'approvvigionamento energetico in Svizzera elaborate a seguito della delibera sul nucleare nel 2011. In questo contesto l'energia solare deve giocare un ruolo di primaria importanza.

  2 Hits www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Warum lernen manche Menschen leicht eine neue Sprache, während andere sich abmühen? Wieso gibt es Leute, die von einer Sprache nichts wissen wollen, während sich andere dafür begeistern? Wir vermuten, dass Überzeugungen und Einstellungen eine zentrale Rolle spielen. Der Erfolg beim Sprachenlernen beginnt im Kopf und im Bauch“ umreißt Mathias Stuflesser (Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit) die Grundthematik des kürzlich von der EU bewilligten Interr...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain

«Non ci si puo fare nulla. Imparare una lingua va al di la dell’applicazione e dello studio; e prima di tutto una questione di pelle. Convinzioni inconsce e pregiudizi latenti vincolano pesantemente le nostre capacita di apprendimento»; queste le parole con cui Mathias Stuflesser, ricercatore dell’Istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo, introduce la nuova ricerca “Language Bridges”, svolta nell’ambito dei progetti Interreg IIIC e finanziata dall’Un...

  www.hotelverso.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pollock ist ein Sofa mit transversaler Persönlichkeit, das in jedem Raum eine zentrale Rolle spielen und mit nonchalanter Eleganz alle Stoffe und Lederarten der exklusiven Minotti Kollektion tragen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minotti.com as primary domain	Pollock è un divano dalla personalità trasversale, che può interpretare un ruolo da protagonista in qualsiasi ambiente ed indossare con disinvolta eleganza tutti i tessuti e le pelli dell'esclusiva collezione Minotti.

  2 Hits avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber: In den nächsten Jahrzehnten werden die Schweizer Atomkraftwerke ihre Lebensdauer erreicht haben und gehen vom Netz. Sie sollen nicht durch neue AKWs, sondern durch erneuerbare Energien ersetzt werden, wobei die Wasserkraft eine zentrale Rolle spielen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

L'elettricità rappresenta al­l'incir­ca un quarto dell'intero fabbisogno energetico. La Svizzera è in grado di coprire in gran parte da sé il proprio fabbisogno di elettricità. Ma nei prossimi decenni le centrali nucleari svizzere raggiungeranno i loro limiti d'età e saranno messe fuori servizio. L'intenzione è di non sostituirle con nuove centrali atomiche, bensì con energie rinnovabili, nel cui ambito l'energia idroelettrica svolgerà un ruolo di prim'ordine. Un grande potenziale risiede anche nell'efficienza energetica e nel rispamrio energetico.

  geoviet.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir möchten neue Wege einschlagen und unseren Gästen nicht nur Genuss-Momente, sondern Genuss-Erlebnisse bereiten, von denen sie noch lange nach Ihrem Aufenthalt im Christof Ihren Freunden und Bekannten erzählen werden. Eine zentrale Rolle spielen duftende Kräuter, die gekonnt in den Gerichten und im gesamten Haus mit eingebunden werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christof.it as primary domain

Come potrebbe essere una giornata al nuovo Hotel Christof? Quali fantastiche esperienze culinarie vi aspettano? Prima di tutto: la qualità del servizio offerto vi sorprenderà sempre. Vogliamo aprire nuove strade e riservare ai nostri ospiti non solo momenti di piacere ma vere e proprie esperienze di piacere da raccontare ad amici e conoscenti quando il vostro soggiorno al Christof sarà ormai da tempo terminato. Un ruolo fondamentale lo svolgono le erbe aromatiche, sapientemente inserite nei piatti e presenti in tutta la casa. Per un'esperienza ancora più autentica: più natura nei vostri piatti.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar war die Idee der nachhaltigen Entwicklung bereits in den anderen Verträgen enthalten, doch der Vertrag von Lissabon rückt das Ziel noch stärker in den Vordergrund und umschreibt es genauer. Auch in den internationalen Beziehungen der Europäischen Union wird die nachhaltige Entwicklung eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Sì, assolutamente. Il trattato di Lisbona afferma che uno degli obiettivi dell'Unione è operare per uno sviluppo sostenibile dell'Europa sulla base, in particolare, di un elevato livello di tutela e del miglioramento della qualità dell’ambiente. Sebbene l'idea dello sviluppo sostenibile figuri anche negli attuali trattati, il trattato di Lisbona la rafforza e ne precisa la portata. Lo sviluppo sostenibile rientra anche tra gli obiettivi fondamentali dell'UE nelle sue relazioni con il resto del mondo.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Beobachter sind zudem optimistisch, dass die Steuerreform für die Stärkung des Wirtschaftswachstums in den USA eine zentrale Rolle spielen wird. Alles in allem gehen wir davon aus, dass das Steuergesetz das Wachstum des US-amerikanischen Bruttoinlandsprodukts (BIP) ankurbeln könnte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Le prospettive di aumento del deficit coincidono con la decisione della Fed di ridurre il proprio bilancio, mentre parecchi acquirenti primari di Treasury (ad es. governi esteri, banche centrali asiatiche e paesi produttori di petrolio) hanno ridotto i loro acquisti. A fronte del maggiore debito che i mercati globali devono assorbire, ci si deve chiedere se gli attuali livelli dei rendimenti siano abbastanza alti da attirare acquirenti. Secondo le nostre previsioni, i rendimenti dovranno salire allo scopo di trovare un equilibrio tra domanda e offerta.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Der Thunersee erreichte 2005 einen noch höheren Pegel als beim schweren Hochwasser von 1999. Entsprechend gross waren die Probleme - auch bei den Anliegern weiter unten am Lauf der Aare. Der Kanton Bern hatte aufgrund der Erfahrungen von 1999 bereits mit den Projektierungsarbeiten für einen neuen Hochwasserentlastungsstollen begonnen, um die Abflusskapazität des Thunersees zu vergrössern. Das Hochwasser 2005 hat dann deutlich gemacht, dass diese Pläne möglichst rasch umgesetzt werden müssen. Der 2009 fertiggestellte Hochwasserentlastungsstollen und die neu geschaffene Möglichkeit für temporäre, vorausschauende Absenkungen des Sees haben sich seither bewährt. Eine zentrale Rolle spielen dabei auch die meteorologischen und hydrologischen Prognosen des Bundes.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

«Nel 2005, il lago di Thun raggiunse un livello che superò anche quello della grave piena del 1999. I problemi che ne risultarono furono altrettanto gravi, anche per i Comuni rivieraschi più a monte lungo l'Aare. Grazie alle esperienze maturate nel 1999, il Cantone di Berna aveva già avviato i lavori di progettazione per costruire una nuova galleria di evacuazione volta ad aumentare la capacità di scarico del lago di Thun. La piena del 2005 fece capire che i progetti andavano realizzati al più presto. La galleria di evacuazione, conclusa nel 2009, e la nuova possibilità di abbassare temporaneamente e a titolo preventivo il livello del lago si sono rivelate molto efficaci. Un ruolo centrale in questo contesto è attribuito anche alle previsioni meteorologiche e idrologiche della Confederazione.»

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie sprach sich für eine multifunktionelle Landwirtschaft in den Ländern des Südens aus, in der Kleinbauernfamilien eine zentrale Rolle spielen, um den Hunger zu bewältigen und die Lebensbedingungen zu verbessern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Nel suo discorso di apertura la ministra degli esteri Micheline Calmy-Rey ha ricordato che i problemi riguardanti la fame e la povertà possono essere risolti unicamente seguendo una strategia comune: «La lotta contro la povertà e la sicurezza alimentare sono compiti comuni dei Paesi industrializzati e dei Paesi in via di sviluppo. Tuttavia con responsabilità diverse.» Nella loro lotta giornaliera per la sopravvivenza le persone povere dipendono infatti dalle risorse naturali e sono particolarmente vulnerabili nei confronti dei cambiamenti climatici. Per far fronte alla fame e migliorare le condizione di vita, la ministra degli esteri si è espressa a favore di un’agricoltura polifunzionale nei Paesi del Sud, dove le piccole famiglie di coltivatori hanno un ruolo fondamentale.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schrittweise wählen sie aufgrund der vordefinierten Kriterien und Verfahren Standortregionen und zuletzt einen Standort für ein geologisches Tiefenlager aus. Die regionale Mitwirkung und die Zusammenarbeit mit den Kantonen werden dabei eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

I risultati della procedura di audizione che prende ora avvio saranno presi in considerazione dal DATEC per la formulazione definitiva della parte concettuale del Piano settoriale. È previsto che il Consiglio federale decida in merito alla parte concettuale nell'estate del 2007. In seguito, i responsabili dello smaltimento porteranno avanti la procedura di selezione, sotto la vigilanza delle autorità. Sulla base dei criteri e delle procedure predefinite, sceglieranno poco per volta una serie di aree di ubicazione e, infine, un sito per la realizzazione di un deposito in strati geologici profondi. Un ruolo fondamentale sarà svolto dalla partecipazione a livello regionale e dai Cantoni. L'obiettivo è di fare entrare in funzione i depositi in strati geologici profondi prima della metà di questo secolo.

  www.swissbanking-future.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch wenn damit zu rechnen ist, dass das Wachstum der Branche in Zukunft nicht mehr so hoch sein wird wie in den vergangenen Jahren, so ist doch klar, dass für die Banken als wissensbasierte und wissensintensive Dienstleistungsbranche gut ausgebildete, motivierte und gewissenhafte Mitarbeiter auch in Zukunft eine zentrale Rolle spielen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissbanking-future.ch as primary domain

Anche se bisogna prevedere che in futuro la crescita del settore non rimarrà altrettanto alta come negli anni passati, è comunque chiaro che anche in futuro dei collaboratori ben formati, motivati e coscienziosi giocheranno un ruolo centrale per le banche, come settore di servizi basato sulle conoscenze. Di conseguenza le banche fanno grandi sforzi per offrire ai loro collaboratori una formazione continua, per mantenere e migliorare la loro capacità di mercato e di lavoro. La quota media di partecipazione dei collaboratori bancari ad una formazione professionale continua a livello terziario (ne fanno parte ad esempio la Scuola Specializzata Superiore di Banca e Finanza (SSSBF) o la frequenza di una Scuola universitaria professionale) è maggiore rispetto a tutti gli altri settori.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bis 2020 will Zypern einen Primärenergieverbrauch von nicht mehr als 2.23 erreichen Mtoe (Öläquivalent Megatonnen). Um in dieser Herausforderung erfolgreich zu sein, wird die Verringerung des Energieverbrauchs der zypriotischen Unternehmen eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain

Nicosia, 1η Agosto 2018 - Utilizzare l'energia in modo più efficiente, i ciprioti possono ridurre le loro bollette per l'energia elettrica e la loro dipendenza dai fornitori di energia, e allo stesso tempo contribuire a proteggere l'ambiente. Fino a 2020, Cipro vuole raggiungere il consumo di energia primaria di nient'altro che 2.23 Mtep (megatoni equivalenti al petrolio). Per far fronte a questa sfida, la riduzione del consumo energetico delle imprese cipriote svolgerà un ruolo centrale. Il cipriota Citizens Energy Agency (EGKP) ha condotto per conto del Ministero dell'Energia, dell'Industria, del Commercio e del Turismo (YEVET), la ricerca sullo stato attuale dell'efficienza energetica nelle imprese cipriote e le loro aspettative per il futuro. Inoltre, l'indagine riflette il potenziale delle imprese cipriote di fornire informazioni sulle tecnologie di risparmio energetico.

  www.hfre.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gefördert werden damit Sozial-Projekte, die der Bevölkerung und der Allgemeinheit zugutekommen sollen. ITASolidale entspricht damit dem Wertesystem von ITAS, indem Solidarität und Gegenseitigkeit eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daviso.com as primary domain

Inoltre, da anni ITAS ormai dedica molto impegno e risorse nella promozione di iniziative in ambito sociale e volte allo sviluppo del territorio in cui opera. ITAS promuove la raccolta fondi per finanziare progetti di solidarietà sociale e umanitari tra i dipendenti già dal 2006. Quest’anno sono state introdotte importanti novità, a partire dal nuovo nome, ITASolidale, un nome semplice e facile da ricordare. ITASolidale è un progetto importante attraverso il quale la Compagnia, i dipendenti e gli agenti insieme ai collaboratori, si impegnano responsabilmente per rafforzare i valori della solidarietà e della mutualità, dell’etica e del rispetto reciproco che rendono ITAS differente da altre realtà.

  www.online-adventskalender.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unternehmerisches Handeln ist heute auch von der Akzeptanz des gesellschaftlichen Umfeldes abhängig. Soziale Themen können für die Reputation, die Effizienz der Prozesse und die Positionierung der eigenen Produkte und Dienstleistungen eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-adventskalender.info as primary domain

Responsabilità sociale | Condizioni di lavoro dignitose presso i fornitori nei paesi in via di sviluppo e nelle regioni emergenti, accordi di lavoro favorevoli per le famiglie, pratiche commerciali eque, coinvolgimento della comunità: la responsabilità sociale delle imprese e delle organizzazioni ha acquisito una notevole importanza nel dibattito pubblico e nell'economia stessa. L'attività imprenditoriale è oggi dipendente anche dall'accettazione sociale. Le questioni sociali possono giocare un ruolo centrale per la reputazione, l'efficienza dei processi e il posizionamento dei propri prodotti e servizi. Il CAS «Corporate Responsibility / Social Management» si rivolge ai professionisti con funzioni trasversali operanti in aziende e organizzazioni, gestori di piccole e medie imprese (PMI), come pure a tutte le persone che desiderano crescere professionalmente nel settore della responsabilità sociale d'impresa.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie dienen der Entwicklung eines funktionierenden Schweizer Kapitalmarkts und der Förderung der Contingent Convertible Bonds (CoCos) in der Schweiz, welche in der Notfallplanung der systemrelevanten Banken eine zentrale Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Secondo il progetto «too big to fail», entro il 2018 le banche di rilevanza sistemica dovranno costituire fondi propri supplementari, soddisfare prescrizioni più severe in materia di liquidità e ripartire meglio i loro rischi. Esse dovranno anche organizzarsi in maniera da non pregiudicare, in caso di rischio di insolvenza, il funzionamento dell'economia nazionale. Una parte della modifica della normativa è costituita da modifiche della legge federale sulle tasse di bollo. Queste modifiche favoriscono lo sviluppo di un mercato svizzero dei capitali funzionante e promuovono in Svizzera i contingent convertible bonds (CoCos), che rivestono un ruolo centrale nell'attuazione di un piano d'emergenza da parte delle banche di rilevanza sistemica. Inoltre è stata decisa la soppressione della tassa di emissione sul capitale di terzi nonché l'esonero dalla tassa d'emissione in occasione della trasformazione di CoCos in capitale proprio. A seguito di queste modifiche di legge, in data odierna il Consiglio federale ha adeguato l'ordinanza concernente le tasse di bollo e l'ordinanza sull'imposta preventiva. Ancora nel corso di questa primavera, l'Esecutivo intende sottoporre al Parlamento, per approvazione, le ulteriori modifiche dell'ordinanza sulle banche e dell'ordinanza sui fondi propri necessarie ai fini dell'esecuzione della legislazione «too big to fail».