zentraler bedeutung – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      373 Results   171 Domains
  12 Hits www.kmu.admin.ch  
Im elektronischen Handel stärkt ein guter After-Sales-Service das Vertrauen der Kunden und ist für die Kaufentscheidung von zentraler Bedeutung.
Per un e-commerce, un buon servizio post-vendita aumenta la fiducia dei clienti e rappresenta un fattore fondamentale nella decisione di acquisto.
  4 Hits www.lenazaidel.co.il  
Genießen "ist von zentraler Bedeutung für unser kleines B & B, wo die Gäste die Ruhe genießen können! In einer gemütlichen und freundlichen Umgebung Unser Bed and Breakfast "The Grouse" ist einzigartig am Rande des Nijverdal Hinterhof mit dem Nationalpark Sallandse Ridge.
Enjoy "è centrale per il nostro B & B dove gli ospiti possono godere la tranquillità piccolo! In un ambiente accogliente e amichevole Il nostro Bed and Breakfast "Il Grouse" è posizionato sul bordo del cortile Nijverdal con il Parco Nazionale Sallandse Ridge. Immerso nella natura, in 't Hexel, Il nostro B & B è situato in un'ala separata della nostra cascina / casa di campagna dove noi insieme con i nostri tre figli ei nostri cani vivono Hadiya... e Imba fuori dei nostri tre galline razzolavano felicemente e nel prato pascolano i cavalli. Delicious Una fiera posto (h), sei il benvenuto!
  2 Hits rio20.ch  
Nachhaltiges Bauen: Der Bausektor ist infolge jährlicher Investitionen von etwa 57 Milliarden Franken von zentraler Bedeutung. Zur zielgerechten Förderung der vielfältigen Aktivitäten im Bereich des nachhaltigen Bauens beschafft der Bund Bauleistungen und Bauwerke, die über ihren gesamten Lebensweg sehr hohen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen genügen, nimmt im Rahmen seiner Zuständigkeiten Einfluss auf die Normen und Regelungen im Baubereich und verwaltet sein umfangreiches Immobilienportfolio nach Kriterien der Nachhaltigen Entwicklung.
Edilizia sostenibile: L’edilizia, per cui vengono stanziati ogni anno circa 57 miliardi di franchi, rappresenta un settore portante dell’economia svizzera. Per promuovere in maniera mirata le molteplici attività nel settore dell’edilizia sostenibile, la Confederazione acquista prestazioni e opere edili che soddisfano esigenze economiche, sociali ed ecologiche molto elevate lungo l’intero ciclo di vita, esercita, nell’ambito delle sue competenze, la sua influenza sul processo normativo nel settore dell’edilizia e amministra il suo ricco portafoglio immobiliare secondo i criteri dello sviluppo sostenibile.
  8 Hits www.seco.admin.ch  
In einem von anhaltender Rezession im Euroraum und schleppender internationalen Konjunktur geprägten wirtschaftlichen Umfeld sind im Rahmen der langfristig ausgerichteten Wachstumspolitik des Bundesrates Massnahmen zur weiteren Öffnung der Exportmärkte von zentraler Bedeutung.
Nell'incontro presieduto da Trond Giske, ministro norvegese dell'industria e del commercio, i ministri AELS discuteranno sullo stato dei lavori e sulle prospettive della politica di libero scambio degli Stati AELS con i Paesi non membri dell'UE. Nel contesto economico attuale, segnato dal protrarsi della recessione nell'eurozona e da una congiuntura sempre più debole, per promuovere una politica di crescita a lungo termine è fondamentale che il Consiglio federale adotti misure appropriate per aprire ulteriormente i mercati d'esportazione. Rimangono prioritari l'espansione delle relazioni di libero scambio con i mercati emergenti in forte crescita e il consolidamento dei rapporti già esistenti.
  3 Hits jintokyo.com  
Ein erfahrenes Ingenieurteam mit polyvalentem Wissen, das die branchenspezifischen Anforderungen im Detail kennt und ein klares Ziel verfolgt, ist ebenfalls von zentraler Bedeutung um den Produktionsprozess gesamtheitlich zu optimieren und mit modernster Technologie und perfektem Support über Jahre zu garantieren.
Quando si tratta dell'ottimizzazione di complessi processi produttivi non basta più combinare componenti potenti, quali sistemi di controllo CNC, azionamenti, motori e sistemi di misura. Affinché una soluzione si riveli effettivamente un investimento redditizio, occorre un software che sia perfettamente calibrato su processi di produzione specifici. Di fondamentale importanza si rivela inoltre un team di ingegneri esperti con una competenza polivalente che conosca nel dettaglio le esigenze specifiche del settore di applicazione e persegua un obiettivo chiaro: ottimizzare il processo di produzione nel suo complesso e garantirlo per anni con la tecnologia più avanzata e un supporto tecnico perfetto.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Forschungsbedarf besteht auch auf dem Gebiet der Biodiversität: Die Fragen nach den Ursachen von weiteren Artenverlusten, aber auch nach positiven Entwicklungen werden hier von zentraler Bedeutung sein.
Sviluppando appositi modelli, la ricerca deve valutare in che modo le diverse forme di utilizzazione del suolo influiscono sui flussi idrici, energetici e di sostanze nonché sui beni da proteggere e fino a che punto queste utilizzazioni sono sostenibili. I cambiamenti climatici devono essere inclusi in tali modelli. Apposite ricerche devono essere condotte anche nel settore della biodiversità, in cui rivestiranno un'importanza fondamentale non solo le cause dell'ulteriore riduzione del numero delle specie, ma anche gli sviluppi positivi riscontrati;
  2 Hits www.nb.admin.ch  
Für eine nationale Institution wie die Schweizerische Nationalbibliothek ist die Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Partnern im Informationsbereich von zentraler Bedeutung. Der Erfahrungs- und Wissensaustausch über gemeinsame Projekte, Arbeitsgruppen, Fachverbände, Aus- und Weiterbildungsangebote oder Konferenzen ist für die Weiterentwicklung des Bibliothekswesens unabdingbar und sollte weder vor Landes-, noch Sprachgrenzen Halt machen.
Data la sua importanza nazionale una delle funzioni principali della Biblioteca nazionale svizzera è la collaborazione con partner nazionali e internazionali nell'ambito dell'informazione. Lo scambio di conoscenze e di esperienze che si ricava dai progetti comuni, dai gruppi di lavoro, dalle associazioni specializzate e dalle opportunità di formazione e di formazione continua e dalle conferenze sono essenziali per lo sviluppo biblioteconomico professionale che supera i confini linguistici e nazionali.
  2 Hits hozana.org  
Passstraßen sind für den alpinen Tourismus von zentraler Bedeutung. Sie machen Berge durchlässig, sportlichen Fahrer/-innen sind sie ein Tummelplatz, ihrer Magie kann sich kaum jemand entziehen. In diesem Buch beleuchten Autorinnen und Autoren aus unterschiedlichen Perspektiven die Geschichte, die zeitlose Faszination und aktuelle Problematik der Vergnügungsfahrt auf die Alpenpässe.
Le strade dei passi rivestono un significato centrale nel turismo alpino. Consentono di attraversare le montagne, per piloti e ciclisti sportivi sono un parco divertimenti ed è quasi impossibile resistere alla loro magia. In questa pubblicazione gli autori gettano uno sguardo da diverse prospettive sulla storia, sul fascino senza tempo e sulle problematiche contemporanee del viaggio di piacere lungo le strade alpine. [138 pp.], Euro 17,00
  www.tourisme-baiedesomme.fr  
Der Datenschutz und die für dessen Gewährleistung erforderliche Informationssicherheit sind für die HOTELA von zentraler Bedeutung  und bilden integralen Bestandteil der unternehmerischen Verantwortung auf allen Stufen.
Il trattamento dei dati personali dei nostri affiliati e assicurati è inevitabile per lo svolgimento della nostra attività. La protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni che la garantisce sono essenziali e fanno parte integrante della responsabilità aziendale a tutti i livelli. Attribuiamo la massima importanza alla protezione dei dati in tutte le fasi del trattamento, dall’acquisizione alla distruzione.
  tritoxo.gr  
Diese venezianische Kronleuchter ist ein wichtiges Kunstwerk, das ein wunderbares Spiel von Licht und Farbe bietet. Ein exzellenter Artikel von zentraler Bedeutung für jeden Raum, von erfahrenen Handwerkern Glas gestaltet.
Disegno raffinato ed elegante, questo lampadario in vetro veneziano riporta lo stile della antica Venezia ed è realizzato in vero vetro di Murano. Porta lo spirito dell 'isola di Murano a casa vostra con un lampadario unico e speciale. Questo lampadario veneziano è una importante opera d'arte che offre un meraviglioso gioco di luci e colori. Un ottimo articolo centrale per qualsiasi stanza, progettato da esperti artigiani del vetro.
  www.alptransit.ch  
Gemeinsam wurde nach geeigneten Methoden gesucht und mit allen Beteiligten ein integraler Sicherheitsplan ausgearbeitet. Jetzt, in der Realisierungsphase, ist die konsequente Umsetzung der werkvertraglichen Regelungen und der gesetzlichen Vorschriften von zentraler Bedeutung.
Sicurezza sul lavoro e prevenzione degli incidenti hanno la priorità assoluta e sono un tema chiave nella fase di pianificazione e di assegnazione degli appalti. Per questo motivo la AlpTransit San Gottardo SA, già in una fase iniziale della progettazione, si è seduta ad un tavolo con la SUVA, quale istanza superiore specialistica e di controllo. Sono stati cercati metodi adeguati e studiato, con tutte le parti in causa, un piano integrale di sicurezza. Ora, nella fase di realizzazione, è di primaria importanza la messa in pratica coerente delle regole contrattuali e delle norme giuridiche.
  4 Hits www.efsa.europa.eu  
Von zentraler Bedeutung für die Arbeit der Behörde wird im kommenden Jahr die Umsetzung der Wissenschaftsstrategie 2012-2016 sein. Diese verdeutlicht, wie die Behörde in ihre Schlüsselrolle innerhalb des Europäischen Lebensmittelsicherheitssystems hineingewachsen ist, und skizziert die Vision für deren wissenschaftliche Entwicklung in den nächsten fünf Jahren.
Essenziale sarà nel corso dell’anno il lavoro dell’EFSA per attuare la strategia scientifica 2012-2016, che evidenzia come l’Autorità ha rafforzato la sua posizione cardine nel sistema europeo della sicurezza alimentare e delinea le prospettive del suo sviluppo scientifico per i prossimi cinque anni.
  2 Hits www.at-schweiz.ch  
Nach Gesetzen vieler Staaten, darunter die Schweiz, ist Tabakwerbung, die an Jugendliche gerichtet ist, verboten. Dokumente zeigen, was zu erwarten war: Der Markt unter Jugendlichen ist für die Zigarettenindustrie von zentraler Bedeutung.
In molti Stati, fra i quali la Svizzera, le leggi proibiscono la pubblicità di tabacco rivolta ai giovani. Documenti dimostrano ciò che ci si poteva aspettare: il mercato dei giovani è di importanza cruciale per l'industria del tabacco. Documenti svelano addirittura le strategie per consolidare le abitudini al fumo in questa fascia d'età.
  2 Hits www.at-suisse.ch  
Nach Gesetzen vieler Staaten, darunter die Schweiz, ist Tabakwerbung, die an Jugendliche gerichtet ist, verboten. Dokumente zeigen, was zu erwarten war: Der Markt unter Jugendlichen ist für die Zigarettenindustrie von zentraler Bedeutung.
In molti Stati, fra i quali la Svizzera, le leggi proibiscono la pubblicità di tabacco rivolta ai giovani. Documenti dimostrano ciò che ci si poteva aspettare: il mercato dei giovani è di importanza cruciale per l'industria del tabacco. Documenti svelano addirittura le strategie per consolidare le abitudini al fumo in questa fascia d'età.
  8 Hits www.eda.ch  
Von zentraler Bedeutung ist das Übereinkommen vom 10.10.1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (CCW). Neben dem allgemeinen Rahmenabkommen verbieten oder beschränken drei Zusatzprotokolle den Einsatz bestimmter Waffenkategorien:
D’importanza centrale è la Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi classiche (CCAC). Accanto all’accordo quadro generale, tre Protocolli aggiuntivi vietano o limitano l’impiego di determinate categorie di armi:
  2 Hits www.provincia.bz.it  
Die Eigenart des fotografischen Mediums, seine objektive Handschrift in den halbmechanischen Herstellungsverfahren sind – über die Auswahl des Ausgangsmaterials hinaus – für meine ästhetische Intention von zentraler Bedeutung.
"I miei lavori nascono fotograficamente. La particolarità del mezzo fotografico, la sua grafia oggettiva nei processi semi-meccanici di realizzazione, oltre alla scelta del materia di partenza, sono di centrale importanza per la mia intenzione estetica.
  forum-helveticum.ch  
Die im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizer sind über alle Kontinente verstreut. Es ist von zentraler Bedeutung, diese mehrsprachige und multikulturelle Gemeinschaft zusammenzuhalten und zu pflegen.
Gli Svizzeri espatriati sono sparsi su tutti i continenti. Questo pubblico, plurilingue e multiculturale, è un vero e proprio mosaico che dà molto alla Svizzera e che per questo è d'importanza fondamentale tenere unito. Una sfida, questa, raccolta con convinzione dall'OSE che assicura il mantenimento di un legame forte tra gli Svizzeri all'estero e la patria, ma anche tra i vari conna­zionali che vivono fuori dal paese.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Kaffeesatz ist eine extrem günstige, leicht erhältliche und effektive Quelle von Nährstoffen für Deine Cannabispflanzen. Er enthält verschiedene Nährstoffe, die von zentraler Bedeutung für die Gesundheit Deiner Pflanzen sind, zum Beispiel Magnesium und Kalium.
I fondi di caffè che siamo soliti buttare sono una fonte concimante economica, efficace ed estremamente facile da conseguire. Contengono diverse sostanze nutritive benefiche per la crescita delle piante, tra cui il magnesio ed il potassio.
  www.starbrick.info  
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit Zumtobel hatte ich die Chance, eine Leuchte zu entwickeln, die alltagstauglich ist. Sie wirft Fragen auf, die sowohl für die zeitgenössische Kunst als auch für die Gesellschaft von zentraler Bedeutung sind: Wie definiert Licht den Raum?
In collaborazione con Zumtobel, ho avuto l’opportunità di sviluppare una lampada per uso quotidiano e abitativo. Il modulo solleva quesiti che sono centrali per l’arte e per la società contemporanee: in che modo la luce definisce lo spazio? Come influenza il modo in cui sperimentiamo il mondo?
  8 Hits www.blw.admin.ch  
Die Domain-Namen Schweiz.ch, Suisse.ch, Svizzera.ch sind als nationales Einstiegsportal für die Schweizerische Eidgenossenschaft von zentraler Bedeutung. Die Bundeskanzlei hält deshalb an der Übertragung fest und hat heute bei der WIPO – der Streitbeilegungsstelle der SWITCH – ein entsprechendes Gesuch eingereicht.
I nomi di dominio Schweiz.ch, Suisse.ch e Svizzera.ch in quanto portale d'accesso sono di importanza centrale per la Confederazione Svizzera. La Cancelleria federale insiste pertanto affinché essi le vengano ceduti e ha inoltrato oggi all'OMPI, l'organo di composizione delle controversie della SWITCH, una richiesta in tal senso.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Niedrigschwellige Dienste sind von zentraler Bedeutung, um den Zugang von Drogenkonsumenten zu Betreuungsdiensten zu verbessern. Für „versteckte“ oder schwerer zu erreichende Gruppen von Drogenkonsumenten oder jene, die den Kontakt zum Betreuungssystem verloren haben, können diese Dienste eine Anlaufstelle darstellen und ärztliche oder soziale Leistungen anbieten.
Le strutture a bassa soglia offrono un contributo importante per favorire l’accesso dei consumatori di stupefacenti ai servizi di cura. Per le popolazioni dei consumatori di stupefacenti “nascoste” o più difficilmente raggiungibili o, ancora, che hanno perso i contatti con il sistema assistenziale, queste strutture possono fornire un punto di contatto e un ambiente per l’erogazione dei servizi medici e sociali.
  2 Hits www.swissethics.ch  
Die Studieninformation ist von zentraler Bedeutung für die wissenschaftlich und rechtlich korrekte Durchführung Ihrer Forschung. Die Studieninformation zu erstellen verlangt die Arbeit, Sorgfalt und Ernsthaftigkeit einer Fachperson.
Le informazioni sullo studio sono fondamentali per svolgere la ricerca in modo conforme alle esigenze giuridiche e scientifiche. L’elaborazione di queste informazioni è un compito che richiede accuratezza e serietà e va pertanto affidato a una persona esperta. Le informazioni devono essere riscritte per ogni progetto, in funzione delle esigenze specifiche del caso.
  8 Hits www.swissemigration.ch  
Von zentraler Bedeutung ist das Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (CCW) vom 10.10.1980. Neben dem allgemeinen Rahmenabkommen verbieten oder beschränken 3 Zusatzprotokolle den Einsatz bestimmter Waffen-Kategorien:
Di importanza centrale è la Convenzione del 10 ottobre 1980 sulla proibizione o limitazione dell’impiego di talune armi classiche (CCAC). Accanto all’accordo quadro generale, tre protocolli aggiuntivi vietano o limitano l’impiego di determinate categorie di armi:
  www.toposhop.admin.ch  
Das Wasser ist für die Schweiz von zentraler Bedeutung. Regen, Schnee und Gletscher, Abfluss und Verdunstung, der Wasserhaushalt als Ganzes prägten und prägen die schweizerischen Landschaften. Das Wasser bringt Segen, birgt aber auch Gefahren in sich, beispielsweise in der Form von Hochwasserabflüssen.
L’acqua riveste un’importanza fondamentale per la Svizzera. Precipitazioni, neve e ghiacciai, il deflusso e l’evaporazione, il bilancio idrico nel suo insieme hanno plasmato e plasmano a tutt’oggi i paesaggi del nostro Paese. L’acqua è una benedizione, ma nasconde anche dei pericoli, ad esempio nel caso delle piene. L’uomo, dal canto suo, influenza i corsi d’acqua in molteplici modi e in misura determinante.
  7 Hits www.dfae.admin.ch  
Von zentraler Bedeutung ist das Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (CCW) vom 10.10.1980. Neben dem allgemeinen Rahmenabkommen verbieten oder beschränken 3 Zusatzprotokolle den Einsatz bestimmter Waffen-Kategorien:
Di importanza centrale è la Convenzione del 10 ottobre 1980 sulla proibizione o limitazione dell’impiego di talune armi classiche (CCAC). Accanto all’accordo quadro generale, tre protocolli aggiuntivi vietano o limitano l’impiego di determinate categorie di armi:
  www.bak.admin.ch  
Der Bundesrat hat das Abkommen über die Teilnahme der Schweiz am EU-Filmförderungsprogramm MEDIA ratifiziert. Die Beteiligung an MEDIA ist für die Entwicklung der schweizerischen Filmindustrie von zentraler Bedeutung.
Il Consiglio federale ha ratificato l'accordo sulla partecipazione della Svizzera al programma europeo di promozione cinematografica MEDIA. La collaborazione a MEDIA è di fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria cinematografica svizzera.
  baltictextile.eu  
Kunden von MSC profitieren von unserer herausragenden Hafenabdeckung auf Routen, die für die Papierindustrie von zentraler Bedeutung sind. Unser Serviceangebot umfasst:
I nostri clienti possono trarre vantaggio dalla nostra straordinaria copertura di porti lungo le principali rotte commerciali del settore cartario. La nostra offerta:
  yellow.local.ch  
img4 Bilder descrEine gesunde Wirbelsäule ist für das körperliche und seelische Wohlbefinden von zentraler Bedeutung. Deshalb biete ich seit 14 Jahren fundierte und...
img4 Immagini descrEine gesunde Wirbelsäule ist für das körperliche und seelische Wohlbefinden von zentraler Bedeutung. Deshalb biete ich seit 14 Jahren fundierte und...
  3 Hits hearhear.org  
Erfahren Sie mehr über Heißschmelz-Klebstoffe und -Materialien, die für Endverpackungsbetriebe von zentraler Bedeutung sind.
Maggiori informazioni su materiali e adesivi a caldo importanti per le operazioni di imballaggio di fine linea.
  www.prohelvetia.ch  
Impulsprogramme widmen sich Themen, die für das kulturelle Selbstverständnis und die Entwicklung der Förderpolitik in der Schweiz von zentraler Bedeutung sind.
I programmi d'impulso affrontano questioni importanti sia per l’immagine che la Svizzera ha di sé sul piano culturale sia per lo sviluppo della politica di promozione nel nostro Paese.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow