zeuge des – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeigen Sie Ihnen, was geht in die Herstellung Ihrer Produkte, so können Sie Zeuge des Prozesses aus Erster hand. (Beispiel: Hermes habe diese für Ihre Handtaschen aus Leder.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Mostrare loro che cosa va a fare i vostri prodotti in modo che si può assistere al processo di prima mano. (Esempio: Hermes fatto questo per loro borse in pelle.)

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Werdet Zeuge des Schabernacks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	Osservate gli amici!

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hervorzuheben sind die historischen Bande, die den Orden mit der Insel im Mittelmeer verbinden. Zypern war Zeuge des historischen Wirkens des Ordens vom Hl. Johannes zu Jerusalem zwischen 1210 und 1421.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Di rilievo il legame storico che lega l’Ordine all’isola del Mediterraneo. Cipro è stata testimone delle vicende storiche dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme tra il 1210 ed il 1421. Un legame forte, che oggi è stato fortemente rinsaldato.

  5 Hits www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Kornhaus ist ein selten schöner Zeuge des einheimischen Hochbarocks. Ein einzigartiger Raum für festliche Bankette bis 500 Personen und Geschäftsessen in stimmungsvoller Atmosphäre. Das Kornhaus pflegt die schlichte, ursprüngliche italienisch-mediterrane Küche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	Il Kornhaus è una testimonianza di rara bellezza dell'alto barocco. Una sala a dir poco esclusiva per banchetti festivi fino a 500 persone e per cene aziendali in un'atmosfera suggestiva. Il Kornhaus propone piatti raffinati ma semplici basati sulla cucina italiana e mediterranea. La carta dei menu include anche specialità bernesi e classici piatti rustici.

  2 Hits www.moleiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der von Jean Bourdichon gemalten Szene trägt der künftige Bischof von Lüttich einen eleganten Jagdanzug, der aus der Zeit Ludwig XII stammt. Bourdichon hat die an den Treibjagden teilnehmenden Hunde treffend dargestellt; im Hintergrund beobachtet sein Jagdgefährte auf seinem Pferd als Zeuge des Wunders die Szene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain	Nella scena dipinta da Jean Bourdichon, il futuro vescovo di Liegi veste un elegante abito da caccia appartenente all'epoca di Luigi XII. Bourdichon ha rappresentato con molta abilità i cani che partecipavano alla caccia; sullo sfondo, il compagno, a cavallo, come testimone del miracolo, osserva la scena.

  rglass.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tadeusz Pankiewicz war Zeuge des Endes des jüdischen Ghettos in Krakau – erst zwei blutige Evakuierungen (im Juni und Oktober 1942), dann die brutale Liquidierung (13. und 14. März 1943), bei der die Arbeitsfähigen ins Arbeitslager Plaszow kamen, während die Alten, Kranken, Arbeitslosen, Kinder, Mütter, die bei ihren Kindern und Ärzte, die bei ihren Patienten bleiben wollten, erschossen oder ins Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau deportiert wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krakow.travel as primary domain

Tadeusz Pankiewicz fu il testimone della fine del ghetto ebraico di Cracovia. Egli assistette prima ai due sfollamenti più sanguinosi (a giugno e ottobre 1942), quindi alla brutale liquidazione del ghetto (13 e 14 marzo del 1943), durante la quale tutti gli abitanti in grado di lavorare furono trasferiti al campo di Płaszów mentre i vecchi, gli inabili al lavoro, i bambini e le madri che non vollero abbandonare i propri figli, ma anche i medici che fino alla fine vegliarono sui loro pazienti, furono fucilati o deportati al campo di sterminio di Auschwitz.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biegman war auch Zeuge des ersten Kontakts de Hoop Scheffers mit der Politik. Beide waren Mitglieder der kleinen belgischen "D66", einer niederländischen Partei, die damals als "schicke Linksgruppe" galt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prima di trasferirsi a Bruxelles lo scorso dicembre, De Hoop Scheffer era ministro eucaristico nella parrocchia Paschalis Baylon a L'Aia. Assisteva il prete, si occupava delle letture, diceva le preghiere e distribuiva l'eucarestia. "Dio per me vuol dire fede. Sono convinto che c'è qualcosa dopo la morte. Non so come è fatto, ma lo associo con l'armonia", ha dichiarato al giornale olandese

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das vierte Rennen der 125cc Klasse in der Saison 2007 war Zeuge des ersten Sieges seit seinem Eintritt in die Weltmeisterschaft des Valsir Seedorf... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Anche se Valentino Rossi ha dovuto inchinarsi davanti a Casey Stoner nel recente GP di Shanghai, l'appuntamento con l'impegnativo tracciato cinese... »

  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Liebe Kinder! Heute möchten ich und mein Sohn Jesus euch die Fülle der Freude und des Friedens geben, damit jeder von euch froher Träger und Zeuge des Friedens und der Freude sei , an den Orten wo Ihr lebt. Meine lieben Kinder, seid Segen und seid Frieden. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"Cari figli! Anche oggi sono con voi e vi guardo, vi benedico e non perdo la speranza che questo mondo cambierà in bene e che la pace regnerà nei cuori degli uomini. La gioia regnerà nel mondo perchè vi siete aperti alla mia chiamata e all’amore di Dio. Lo Spirito Santo cambia la multitudine di coloro che hanno detto si. Perciò desidero dirvi: grazie per aver risposto alla mia chiamata. "

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	158:2.5 (1754.5) Jesus hatte Petrus, Jakobus und Johannes nicht deshalb mit sich auf den Berg der Verklärung genommen, weil sie in irgendeinem Sinne besser als die anderen Apostel vorbereitet gewesen wären, Zeuge des Geschehens zu werden, oder in geistiger Hinsicht tauglicher, sich eines so seltenen Privilegs zu erfreuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1755.5) 158:3.5 Dopo questa visitazione celeste Gesù cercò di conoscere la volontà di suo Padre e decise di proseguire il conferimento come mortale sino alla sua fine naturale. Questo fu il significato della trasfigurazione di Gesù. Per i tre apostoli fu un avvenimento che segnò l’entrata del Maestro nella fase finale della sua carriera terrena come Figlio di Dio e Figlio dell’Uomo.

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tee sim: come Zeuge des Spektakels, dass Tee sim, die starken und bewegenden inneren Reise durch die
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	tè sim: vieni assistere allo spettacolo che è il tè sim, il viaggio potente e commovente interno att

  www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Stadt mit ihren mehr als 2000 Jahren düsterer Geschichte ist der ideale Ort, um solch eine makabere Ausstellung zu beherbergen! Ihnen wird sich der legendäre Straßenräuber Dick Turpin in den Weg stellen, Spektralgeister werden Sie verfolgen und Sie werden sogar Zeuge des Gunpowder Plots von Guy Hawkes!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain

Se l'emozione provata all'interno del museo interattivo ti ha fatto venir voglia di fare altre esperienze di carattere storico, ti consigliamo di andare al York Dungeon. Gli oltre 2000 anni bui del passato della città ne fanno il luogo ideale per ospitare una mostra così macabra: Dick Turpin, il leggendario bandito inglese, ti rapinerà puntandoti contro un'arma, spettri e fantasmi ti spaventeranno a morte e potrai assistere anche alla Congiura delle Polveri ordita da Guy Fawkes!

  www.welterbe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit 150 Jahren werden Fossilien von Reptilien, Fischen und Krustentieren aus den Gesteinsschichten erforscht. Der Monte San Giorgio ist der beste Zeuge des Meereslebens der Trias- Zeit und die Hauptreferenz für künftige Entdeckungen von Meeresfossilien aus diesem Zeitabschnitt der Erdgeschichte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welterbe.ch as primary domain

Tra i due rami meridionali del lago di Lugano si erge il Monte San Giorgio che non offre soltanto una vista magnifica sul lago ma apre una finestra su tempi remoti. In questa zona, 230-245 milioni di anni fa, si estendeva un bacino marino con clima subtropicale. Da 150 anni, ricercatori studiano gli strati rocciosi con fossili di rettili, pesci e crostacei, e da allora hanno costituito una considerabile banca dati. Il Monte San Giorgio è la miglior testimonianza della vita marina del Triassico e il punto di riferimento principale per le future scoperte di fossili marini risalenti a quel periodo geologico nel mondo.