zieht bei – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein ferngesteuerter Plastik-Superman, gelenkt von seinem Schöpfer Otto Diffenbach, zieht bei einem Flugtest in San Diego unter dem bleichen Blick des Mondes… 28/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Lutto nel mondo del cinema italiano. Dopo una lunga malattia si spento lo sceneggiatore 73enne Vincenzo Cerami, noto al grande pubblico per avere scritto “La… 17/07/2013

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tabakindustrie zieht bei 18 Jahren die Grenze zwischen Jugend und Erwachsenenleben. Doch wie soll eine Tabakwerbung zwar 19-jährige, nicht aber 17-jährige ansprechen dürfen? Werbung für junge Erwachsene wendet sich genauso an Kinder und Jugendliche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	L'industria del tabacco segna a 18 anni il confine fra giovinezza ed età adulta. Ma come può una pubblicità del tabacco rivolgersi ai 19enni, senza coinvolgere i 17enni? La pubblicità per giovani adulti si rivolge ugualmente a bambini e ragazzi. E ciò non può essere impedito nonostante le dichiarazioni contrarie.

  battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genetik-Sauger zieht bei Nahkampfangriffen auf Gegner zusätzliche Gesundheit ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Sifone genetico sottrae salute aggiuntiva quando i nemici subiscono attacchi in mischia.

  www.rhb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Direktor führt das Gremium mit den Bereichen Finanzen, Infrastruktur, Produktion, Rollmaterial, Vertrieb und Stab/HR. Die Geschäftsleitung trifft sich in der Regel wöchentlich zu einer Sitzung und zieht bei Bedarf weitere Kader- und Fachleute bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhb.ch as primary domain	Il Direttore della Ferrovia retica guida il comitato con i settori Finanze, Infrastruttura, Produzione, Materiale rotabile, Vendita e Staff/HR. Questo team si riunisce di norma una volta a settimana e all’occorrenza si avvale anche del supporto di altri quadri e specialisti.

  www.yamaha-motor.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir waren dort oft zum Testen und es war immer wieder beeindruckend, wie schnell man mit der MT-03 unterwegs sein kann. Das Motorrad macht unglaublich Spaß. Es ist sehr direkt und agil. Der Motor zieht bei jeder Drehzahl spontan an. Gas auf, Gas zu und man zoomt sich zur nächsten Kehre.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamaha-motor.eu as primary domain

“Grande!” esordisce Oliver Grill, product planning manager. “Sui tornanti è straordinaria. Li percorrevamo spesso per i test, e ogni volta ero sorpreso dalla sua rapidità. È una moto davvero tosta. Divertente, compatta, con una potenza gestibilissima perché il motore gira a un regime di giri più basso. In montagna danzi da curva a curva e quando apri o chiudi il gas la reazione è sempre immediata”.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	** Die Prüfungen finden bei der ILT-Schule in Wetzikon statt. Die ILT-Schule zieht bei schulexternen Kandidaten CHF 10.00 für die Raumbenutzung direkt ein. Bei online Anmeldung Veranstalter "ILT-Schule Wetzikon" wählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	** Gli esami si svolgono alla ILT-Schule a Wetzikon. La scuola chiede ai candidati esterni una tassa di CHF 10.00 per la copertura dei costi. Se l'iscrizione ed effettuata online selezionare organizzatore "ILT-Schule Wetzikon".

  2 Hits www.karinafukumitsu.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Präsidentin zieht bei Bedarf Vorstands- oder externe Mitglieder hinzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szzv.ch as primary domain	In caso di necessità, il Presidente può servirsi della collaborazione di membri del Comitato o di membri esterni.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	** Die Prüfungen finden bei der ILT-Schule in Wetzikon statt. Die ILT-Schule zieht bei schulexternen Kandidaten CHF 10.00 für die Raumbenutzung direkt ein. Bei online Anmeldung Veranstalter "ILT-Schule Wetzikon" wählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	** Gli esami si svolgono alla ILT-Schule a Wetzikon. La scuola chiede ai candidati esterni una tassa di CHF 10.00 per la copertura dei costi. Se l'iscrizione ed effettuata online selezionare organizzatore "ILT-Schule Wetzikon".

  pipiwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als sich der mittellose Drehbuchautor Joe Gillis auf ihr Anwesen verirrt, wittert sie ihre Chance und überzeugt ihn, ihr selbst verfasstes Drehbuch „Salomé“ zu überarbeiten. Joe zieht bei Norma ein und gerät immer mehr in ihre ... [Weiter]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondazioneteatro.bolzano.it as primary domain

Norma Desmond era una diva del cinema muto hollywoodiano, ma da quando è iniziata l'era del sonoro i suoi tempi di gloria sono finiti. Vive ritirata con il maggiordomo Max von Mayerling nella sua villa di lusso a Sunset Boulevard, sperando in un ritorno sulle scene. Quando Joe Gillis, squattrinato scrittore di copioni, giunge per sbaglio nella sua tenuta, Norma pensa che sia arrivato il momento della sua rivalsa: cerca di convincerlo a lavorare al suo copione “Salomé“. Joe si trasferisce da Norma e diventa sempre più ... [Continua]

  www.weissensee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch wenn die Natur noch eine andere Sprache spricht, der Frühling langsam vor der Tür steht, zieht bei uns in der Weissensee Informtion der Sommer ein. Die ersten Sommerprospekte sind bereits druckfrisch bei uns eingetroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weissensee.com as primary domain	Anche se la natura parla ancora un'altra lingua - la primavera è in arrivo e alla Weissensee Information si sente già un po' l'estate. I primi dépliant estivi sono arrivati!

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem Aufzuchtraum mit gleichmäßiger CO2 Verteilung und guter Belüftung, liegt die maximale Temperatur in der Regel bei 32 Grad. Häufig liegt die ideale Temperatur hier eher im Bereich um 29,5 Grad Celsius. In keinem Fall sollten Sie die Temperatur 35 Grad übersteigen lassen, da dies auf jeden Fall einen negativen Effekt nach sich zieht. Bei optimaler Beleuchtung, liegt die Temperaturskala zwischen 26.5 und 30 Grad. Fällt die Temperatur unter einen Wert von 21 Grad, wirkt sich das normalerweise negativ auf ein gesundes Wachstum der Cannabispflanzen aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain

Le temperature minime notturne sono OK fino a circa 60 gradi all'aperto, quindi iniziare a effettuare la crescita in una grande strada. Metà degli anni '50 può causare scosse mite e '40 uccidere le vostre piante con esposizione ripetuta. Tenete le vostre piante caldo, soprattutto le radici. Elevate vasi se pensate che la terra sta succhiando il calore delle radici. Questo è un problema se si dispone di un tipo di lastra o di altro pavimento freddo.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genetik-Sauger zieht bei Nahkampfangriffen auf Gegner zusätzliche Gesundheit ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Sifone genetico sottrae salute aggiuntiva quando i nemici subiscono attacchi in mischia.

  www.neodatagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Personalabteilung sichtet jede Bewerbung sorgfältig und zieht bei der ersten Auswahl auch den Fachbereich mit ein. Wenn Sie uns neugierig auf Ihre Person gemacht haben, laden wir Sie zu einem ersten Bewerbungsgespräch ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roechling.com as primary domain	Il reparto risorse umane esamina attentamente ogni candidatura e coinvolge nella selezione iniziale anche il reparto specializzato per cui vi siete candidati. Se avete attirato la nostra attenzione, vi contattiamo per un colloquio. Se il primo colloquio è positivo, di solito vi invitiamo ad un secondo colloquio.

  www.roomguide.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deutsch-französische Romanverfilmung des gleichnamigen Romans von Martin Suter. Mit fortschreitendem Alter rücken bisweilen Erinnerungen aus der Kindheit stärker ins Bewusstsein als die Erlebnisse des gerade vergangenen Tages. So geht es auch dem alternden Freigeist Konrad, den es zurück in den Schoß der Industriellenfamilie Senn zieht, bei der er seine Kindheit verbracht hat. Die resolute Familienchefin Elvira reagiert zunehmend beunruhigt auf Konrads Anwesenheit. Simone, die junge Gattin des Familienerben, solidarisiert sich mit Konrad und beginnt, das Puzzle aus seinen Erinnerungen zusammenzusetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tessmann.it as primary domain

Film franco-tedesco tratto dall’omonimo romanzo di Martin Suter. Con l’avanzare dell’età i ricordi dell’infanzia ritornano in mente con più forza che non le giornate appena trascorse. È quello che invecchiando accade anche allo sregolato Konrad, che è spinto a ritornare dalla famiglia di magnati dell’industria Senn, in grembo alla quale ha trascorso la sua infanzia. La risoluta capofamiglia Elvira reagisce alla presenza di Konrad in modo sempre più preoccupato. Simone, la giovane moglie dell’erede di famiglia, solidarizza con Konrad e inizia a comporre le tessere del puzzle dei suoi ricordi.