ziel der veranstaltung – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   28 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Lyon in Frankreich haben sich mehr als 700 Menschen aus 40 Ländern zum 15. Forum des europäischen Animationsfilms getroffen. Ziel der Veranstaltung ist… 12/03/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Oltre 700 addetti ai lavori provenienti da 40 paesi si sono dati appuntamento a Lione, in Francia, per la 15° edizione di “Cartoon movie”, un forum dedicato… 12/03/2013
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Lyon in Frankreich haben sich mehr als 700 Menschen aus 40 Ländern zum 15. Forum des europäischen Animationsfilms getroffen. Ziel der Veranstaltung ist… 12/03/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
I tifosi del Tottenham sono arrivati giovedì nel centro di Lione, patrimonio dell’Umanità dell’Unesco. Alcuni tifosi degli Spurs sono stati aggrediti la notte… 22/02/2013
  www.elearningpapers.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
12. Dezember 2002 Vertreter von Organisationen zusammen, die sich für die Überwindung der digitalen Spaltung in der Welt einsetzen. Ziel der Veranstaltung war es, die so genannte weltweite Bewegung für digitale Integration (Global e-Inclusion Movement ‑ GeM) voranzubringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain
A Roma l’11-12 dicembre 2002 si sono incontrati in un seminario sull’e-Inclusione i rappresentanti delle organizzazioni impegnate nel ridurre la frattura digitale nel mondo. Il seminario si proponeva di rafforzare il cosiddetto Global e-Inclusion Movement (GeM).
  2 Hits www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ziel der Veranstaltung ist es, einen Austausch zwischen Politik, Wissenschaft und Finanzbranche aus den Nachbarländern Schweiz und Deutschland zu ermöglichen. Mit Grundsatzreferaten und an einem Podium erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Veranstaltung in Frankfurt die Gelegenheit, ihre Meinung auszutauschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Scopo della manifestazione è di offrire l'occasione di uno scambio su politica, scienza e finanza tra i due paesi confinanti che sono la Svizzera e la Germania. Grazie a conferenze di fondo e a una tavola di discussione, i partecipanti alla manifestazione di Francoforte avranno cosí modo di mettere a confronto le loro opinioni.
  www.emilfreyclassics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Ziel der Veranstaltung war es, erhöhen den Wert der Flächen und Blick über die bestehenden Produktionslinien auf der Suche nach einer immer engeren Union zwischen den Erfahrungen der Gestaltung und Fertigung 4.0.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain
Superficie&L'interfaccia è il rapporto tra il prodotto e le arti visive nella cultura contemporanea dell'habitat. Lo scopo dell'evento è stato di aumentare il valore delle superfici e guardare oltre le linee di produzione corrente alla ricerca di un'Unione sempre più stretta tra le esperienze di progettazione e produzione 4.0.
  www.vtg.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 25.03.2013 fand in Bern die erste Koordinationssitzung zur Umsetzung der «Nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS)» mit rund 100 Vertretenden von Bund und Kantonen statt. Ziel der Veranstaltung war das gemeinsame Verständnis für die NCS zu fördern sowie die ersten Umsetzungsschritte auf Kantonsebene zu lancieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain
Il 25 marzo 2013, un centinaio di rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni ha partecipato a Berna alla prima riunione di coordinamento in vista dell’attuazione della «Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i rischi informatici». L’incontro è stato indetto per favorire la comune consapevolezza sulla tematica e avviare le prime misure di attuazione a livello cantonale.
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der jährliche Anlass findet im Baltazar Dias Theater statt. Ziel der Veranstaltung ist die Förderung unabhängiger Filmproduzenten und der Insel Madeira als Tourismusdestination. Es finden verschiedene Veranstaltungen statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Il Festival del Cinema Internazionale di Funchal è sponsorizzato dal Governo regionale di Madeira ed è un evento annuale che si svolge presso il Teatro comunale di Baltazar Dias e il cui obiettivo è quello di promuovere la cinematografia indipendente e l’isola di Madeira come destinazione turistica d’eccellenza; davvero un appuntamento di grande interesse seguito da numerosi eventi.
  2 Hits www.coloursofistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Ziel der Veranstaltung ist, zum Angebot im Tourismus beizutragen und auf kreative, schöpferische Weise aufzuzeigen, dass gerade die Menschen, die schaffen, die die Tradition pflegen und mit ihren eigenen Händen bauen, das Andenken eines Orts überliefern, sei es durch ein Produkt, das sie vorstellen soll, sei es durch eine Delikatesse, durch die das Erlebnis von Geschmack und Geruch weitergegeben werden soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain
La magia creativa dell’Istria è una nuova manifestazione espositiva e di vendita organizzata dall’associazione “Razvoj” di Pola. Lo scopo della manifestazione è di arricchire l’offerta e di mostrare, in maniera creativa, che sono proprio le persone che realizzano, che mantengono viva la tradizione, che creano con le proprie mani, quelle che portano avanti il ricordo di un luogo, con i prodotti che realizzano ma anche attraverso le loro prelibatezze culinarie, in grado di far rivivere antichi aromi e sapori.
  internet.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 25.03.2013 fand in Bern die erste Koordinationssitzung zur Umsetzung der «Nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS)» mit rund 100 Vertretenden von Bund und Kantonen statt. Ziel der Veranstaltung war das gemeinsame Verständnis für die NCS zu fördern sowie die ersten Umsetzungsschritte auf Kantonsebene zu lancieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain
In occasione della sua seduta odierna, il Consiglio federale ha licenziato le istruzioni concernenti i progetti chiave TIC nell’Amministrazione federale e le ha poste in vigore con effetto al 1° aprile 2013. Il potenziamento da parte del Controllo federale delle finanze (CDF) del processo di verifica per i progetti chiave TIC permette di sostenere i responsabili nei loro compiti di controllo e di accrescere la trasparenza.
  www.vbs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 25.03.2013 fand in Bern die erste Koordinationssitzung zur Umsetzung der «Nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS)» mit rund 100 Vertretenden von Bund und Kantonen statt. Ziel der Veranstaltung war das gemeinsame Verständnis für die NCS zu fördern sowie die ersten Umsetzungsschritte auf Kantonsebene zu lancieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain
Il 25 marzo 2013, un centinaio di rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni ha partecipato a Berna alla prima riunione di coordinamento in vista dell’attuazione della «Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i rischi informatici». L’incontro è stato indetto per favorire la comune consapevolezza sulla tematica e avviare le prime misure di attuazione a livello cantonale.
  www.brixen.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vergangenes Wochenende fand bereits zum zweiten Mal die Veranstaltung „Mantua&friends“ in Mantua statt, welche vom gleichnamigen Verein organisiert wird. Ziel der Veranstaltung ist es, die Beziehungen Mantuas zu seinen Partnerstädten mit Leben zu füllen und Momente der multikulturellen und internationalen Begegnung zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brixen.it as primary domain
Lo scorso finesettimana per la seconda volta si è rinnovato a Mantova, cittá amica di Bressanone dal 2010, l’appuntamento con l’associazione „Mantova&friends“. L’obiettivo dell’associazione è dare concretezza alla filosofia di gemellaggi: le relazioni internazionali, la multiculturalità e l’internazionalità, sono temi ed elementi centrali della sua attività.
  www.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 25.03.2013 fand in Bern die erste Koordinationssitzung zur Umsetzung der «Nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS)» mit rund 100 Vertretenden von Bund und Kantonen statt. Ziel der Veranstaltung war das gemeinsame Verständnis für die NCS zu fördern sowie die ersten Umsetzungsschritte auf Kantonsebene zu lancieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
In occasione della sua seduta odierna, il Consiglio federale ha licenziato le istruzioni concernenti i progetti chiave TIC nell’Amministrazione federale e le ha poste in vigore con effetto al 1° aprile 2013. Il potenziamento da parte del Controllo federale delle finanze (CDF) del processo di verifica per i progetti chiave TIC permette di sostenere i responsabili nei loro compiti di controllo e di accrescere la trasparenza.
  www.eos-export.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Experten der Wirtschaftskammer und der Bauakademie Tirol sowie österreichische und Südtiroler Unternehmer berichteten über die Zukunftsaussichten der Südtiroler Baubranche in Nord- und Osttirol und schilderten ihre eigenen Erfahrungen. Das Ziel der Veranstaltung war es, die lokalen Klein- und Mittelbetriebe mit dem benachbarten Österreich in Kontakt zu bringen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eos-export.org as primary domain
Su invito dell’EOS numerosi imprenditori di tutto l’Alto Adige si sono riuniti ieri al Four Points Sheraton di Bolzano. Esperti della Camera dell’economia e dell’Accademia per l’edilizia del Tirolo, nonché imprenditori austriaci e altoatesini hanno discusso delle future prospettive del settore edile altoatesino in Tirolo del Nord e Tirolo Orientale, parlando anche delle proprie esperienze. L’obiettivo della manifestazione era mettere in contatto le piccole e medie imprese dell’economia locale con l’Austria e promuovere così la collaborazione transfrontaliera.
  www.helvetia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und diese Diskussionen zu fördern, so Philipp Gmür in seiner Begrüssung, sei das Ziel der Veranstaltung «Rendez-vous Helvetia», welche in den beiden Jahren zuvor unter dem Namen «Assekuranz im Gespräch» beim Westschweizer Milchverarbeiter Cremo und beim Zentralschweizer Küchenhersteller Veriset zu Gast war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetia.com as primary domain
Philipp Gmür, CEO dell’Helvetia Svizzera, che aveva invitato gli ospiti all’evento, ha fatto appello ai politici affinché creino delle condizioni quadro che consentano alle imprese di assicurazione come l’Helvetia di mantenere anche in futuro le promesse di prestazione fatte alla Blumer-Lehmann e ai suoi collaboratori. Adeguare i parametri tecnici alla realtà, come hanno fatto già da tempo nelle casse pensione autonome i Consigli di fondazione paritetici, rappresenta una delle sfide. L’altra, altrettanto importante, è adottare provvedimenti di portata più ampia, come accennato dagli oratori.
  www.are.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einer der Höhepunkte des Programms ist eine internationale Konferenz zur nachhaltigen Entwicklung im Berggebiet, die im Oktober 2011 in Luzern durchgeführt wird. Ziel der Veranstaltung ist es, die nachhaltige Entwicklung von Berggebieten und insbesondere des Alpenraums ins internationale Bewusstsein zu rufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain
Per raggiungere questi obiettivi, la Svizzera ha allestito un programma biennale molto ricco che dovrà consentire di lanciare nuove idee e attività. Un punto chiave del programma è la conferenza internazionale sullo sviluppo sostenibile nelle regioni di montagna che avrà luogo nell’ottobre 2011 a Lucerna. Lo scopo dell’evento è quello di richiamare all’attenzione internazionale il tema dello sviluppo sostenibile nelle aree montane e in particolare nella regione alpina. Al centro delle discussioni vi sarà la questione su come le aree montane possano continuare a sviluppare la loro economia nel rispetto delle dimensioni sociali e ambientali.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Koordinationsstelle Informationsgesellschaft im BAKOM organisierte am 28. November 2007 eine nationale Tagung mit dem Titel "e-Inclusion - Eine Informationsgesellschaft für alle". Ziel der Veranstaltung war es, unterschiedlichste Möglichkeiten zur Förderung einer integrativen Informationsgesellschaft aufzuzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Il 28 novembre 2007 il Servizio di coordinamento Società dell'informazione dell'UFCOM ha organizzato un congresso nazionale dal titolo "e-Inclusion - Una società dell'informazione per tutti" allo scopo di presentare varie soluzioni per promuovere una società dell'informazione inclusiva. La discussione si è concentrata soprattutto su come le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) possano migliorare la partecipazione di tutta la popolazione alla società dell'informazione. Particolare attenzione è stata rivolta a quelle categorie di persone che secondo le statistiche sono ancora le più escluse e che invece potrebbero trarre vantaggi proprio dall'uso competente di queste tecnologie, vale a dire anziani, migranti o diversamente abili. L'evento ha permesso alle persone e alle organizzazioni che rappresentano queste categorie e lavorano con loro di presentare iniziative e progetti legati all'integrazione digitale, trasmettere il loro sapere ed esaminare le possibilità di messa in rete. Al congresso e alla mostra concomitante hanno partecipato circa 200 persone. In chiusura il Consigliere federale Moritz Leuenberger ha conferito i premi del concorso "Cavaliere della comunicazione" che ricompensa le iniziative particolarmente meritevoli.
  www.eney.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Hinblick auf den gesellschaftlicheren Aspekt der Nachhaltigkeit ist das Ziel der Veranstaltung, ein wahres Fest zu feiern und den gesellschaftlichen Zusammenhalt der lokalen und internationalen Gemeinschaft der Gemeinde Bagnes zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiritofsport.ch as primary domain
Quanto all’aspetto più attinente alla sfera sociale dello sviluppo sostenibile, lo scopo della manifestazione risiede nella creazione di una vera e propria occasione di festa e nella promozione della coesione sociale della comunità locale e internazionale del comune di Bagnes. Per rinsaldare maggiormente questo aspetto, sono impegnati in prima persona come testimonial due atleti della nazionale, ovvero Xavier Dafflon e Ladina Buss: Xavier in virtù del suo impegno «eco friendly» e Ladina per quello in un team di giovani sportivi. La manifestazione ha anche l’intento di invogliare all'attività sportiva. Chi è interessato può provare diverse discipline sportive, mentre per i bambini è organizzato un triathlon tutto speciale. Karin, che è pure fondatrice dell'associazione locale di nuoto, ha molto a cuore anche la possibilità di fornire ai bambini l’opportunità di imparare a nuotare. Tutti gli ultimi introiti dell’associazione derivanti dalle manifestazioni svolte sono quindi investiti nel progetto locale »Imparare a nuotare per tutti», nonché in un’altra iniziativa futura nelle Filippine.
  www.regiosuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einer der Höhepunkte ist eine internationale Konferenz zur nachhaltigen Entwicklung im Berggebiet, die am 10.–12. Oktober 2011 in Luzern durchgeführt wird. Ziel der Veranstaltung ist es, die nachhaltige Entwicklung von Berggebieten und insbesondere des Alpenraums ins internationale Bewusstsein zu rufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain
Per raggiungere questi obiettivi, la Svizzera ha allestito un programma biennale molto ricco che dovrà consentire di lanciare nuove idee e attività. Un punto chiave del programma è la conferenza internazionale sullo sviluppo sostenibile nelle regioni di montagna che avrà luogo dal 10–12 ottobre 2011 a Lucerna. Lo scopo dell'evento è quello di richiamare all'attenzione internazionale il tema dello sviluppo sostenibile nelle aree montane e in particolare nella regione alpina. Al centro delle discussioni vi sarà la questione su come le aree montane possano continuare a sviluppare la loro economia nel rispetto delle dimensioni sociali e ambientali. È inoltre previsto un dibattito sulla tematica «Strategia alpina macroregionale» con la partecipazione della Consigliera federale Doris Leuthard e altri alti rappresentanti politici dei Paesi alpini.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ziel der Veranstaltung war vor allem der Austausch von Informationen und Praxiserfahrung im Kampf gegen illegale Heilmittel zwischen Vertretern von Heilmittelbehörden und weiteren Behörden. Ein wichtiger Aspekt war der Handel von illegalen Arzneimitteln im Internet und die Frage, mit welchen Mitteln und Instrumenten die Behörden gegen illegale Webseiten und Vertriebskanäle vorgehen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
L’obiettivo primario della manifestazione era di promuovere uno scambio di informazioni ed esperienze pratiche nella lotta contro gli agenti terapeutici illegali tra i rappresentanti delle autorità di controllo degli agenti terapeutici e altre autorità. Particolare rilevanza è stata data al commercio di medicamenti illegali su Internet e all’individuazione di misure e strumenti con cui le autorità possano procedere contro i siti e i canali di vendita illegali. Un altro punto importante trattato nel meeting riguardava la preoccupante tendenza alla contraffazione di farmaci nel mercato legale di alcuni Paesi dell’UE. Per la prima volta ha partecipato all’incontro anche una relatrice operante nel settore dei social media. In un dibattito comune i partecipanti hanno discusso e illustrato le modalità con cui sarà possibile contrastare in futuro il commercio illegale tramite le piattaforme social. In aggiunta, un rappresentante dell’OMS ha riferito delle attività avviate e coordinate a livello mondiale per combattere il commercio di agenti terapeutici illegali.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Koordinationsstelle Informationsgesellschaft im BAKOM organisierte am 28. November 2007 eine nationale Tagung mit dem Titel "e-Inclusion - Eine Informationsgesellschaft für alle". Ziel der Veranstaltung war es, unterschiedlichste Möglichkeiten zur Förderung einer integrativen Informationsgesellschaft aufzuzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Il 28 novembre 2007 il Servizio di coordinamento Società dell'informazione dell'UFCOM ha organizzato un congresso nazionale dal titolo "e-Inclusion - Una società dell'informazione per tutti" allo scopo di presentare varie soluzioni per promuovere una società dell'informazione inclusiva. La discussione si è concentrata soprattutto su come le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) possano migliorare la partecipazione di tutta la popolazione alla società dell'informazione. Particolare attenzione è stata rivolta a quelle categorie di persone che secondo le statistiche sono ancora le più escluse e che invece potrebbero trarre vantaggi proprio dall'uso competente di queste tecnologie, vale a dire anziani, migranti o diversamente abili. L'evento ha permesso alle persone e alle organizzazioni che rappresentano queste categorie e lavorano con loro di presentare iniziative e progetti legati all'integrazione digitale, trasmettere il loro sapere ed esaminare le possibilità di messa in rete. Al congresso e alla mostra concomitante hanno partecipato circa 200 persone. In chiusura il Consigliere federale Moritz Leuenberger ha conferito i premi del concorso "Cavaliere della comunicazione" che ricompensa le iniziative particolarmente meritevoli.