zorns – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   17 Domains
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Beschwörer des Zorns (Drachenoger)
Evocatori della Rabbia (Draghi Ogre)
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Herrschaft des Zorns
Regno della rabbia
  3 Hits battleborn.com  
Lerne Mellka, die Faust des Zorns, kennen
Ti presentiamo Mellka, il pugno infuriato
  4 Hits www.sogoodlanguages.com  
Lerne Mellka, die Faust des Zorns, kennen
Ti presentiamo Mellka, il pugno infuriato
  www.nato.int  
Es war die Bombardierung der Botschaft, die im Herzen der Chinesen den Samen des Zorns aussäte - und die jede Art der Beziehung zwischen China und der NATO unmöglich erscheinen ließ.
È stato quel bombardamento dell’ambasciata a instillare ostilità nel cuore del popolo cinese, e che sembrava rendere impossibile qualsiasi tipo di rapporto tra Cina e NATO.
  5 Hits fr.euronews.com  
Er ist das Gesicht der siegreichen Linken, die von einer Welle des Zorns getragen wird. Ihre Wähler sind wütend über die Sparpolitik der vorigen Regierung… 08/05/2012
Chi l’ha visto crescere politicamente in questi ultimi anni, lo lo ripeteva: Alexis Tsipras è l’astro nascente dell’estrema sinistra non solo greca ma… 08/05/2012
  8 Hits arabic.euronews.com  
Er ist das Gesicht der siegreichen Linken, die von einer Welle des Zorns getragen wird. Ihre Wähler sind wütend über die Sparpolitik der vorigen Regierung… 08/05/2012
Chi l’ha visto crescere politicamente in questi ultimi anni, lo lo ripeteva: Alexis Tsipras è l’astro nascente dell’estrema sinistra non solo greca ma… 08/05/2012
  3 Hits www.urantia.org  
Kommentare zum Thema des Zorns
4. L'invio degli apostoli a due a due
  blogs.kent.ac.uk  
Die Entstehung eines weltweiten Zorns
Come arrivare a Schoenstatt
  ec.jeita.or.jp  
der Freunde, jene des Zorns, jene des
permesso che quella stessa carne fosse
  2 Hits wordplanet.org  
18 Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Grimms verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.
18 Né il loro argento né il loro oro li potrà liberare nel giorno dell’ira dell’Eterno; ma tutto il paese sarà divorato dal fuoco della sua gelosia; giacché egli farà una totale, una subitanea distruzione di tutti gli abitanti del paese.
  www.via-alpina.org  
Gleich nach St-Sauveur säumen die Kapellen St-Roch – der Patron des göttlichen Zorns, der die Pestepidemien zuließ – den Weg. Am Rand der Kastanienwälder beherrscht der felsige Vorsprung des Rimplas-Forts, das Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut wurde, Valdeblore, das früher jeden Winter zur Autarkie gewungen war, und fordert den Mont Pépouri im Norden heraus.
Appena lasciato St-Sauveur, le cappelle di St-Roch (San Rocco), protettore del corruccio divino che originò le epidemie di peste, costeggiano il sentiero. Al limitare dei castagneti, lo sperone roccioso del forte di Rimplas (costruito agli inizi del XX secolo) domina la Valdeblore, un tempo costretta, ogni inverno, all’autarchia, e sfida il monte Pépouiri, a nord. Questa prima opera della linea Maginot, fortificazione del confine italo-francese del dopoguerra, con la sua cupola e la cappella di Ste Madeleine (Santa Maddalna) sovrasta la valle di Tinée, a sud.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
3. Amos stellten die Idee vor, daß der nur Teil der jüdischen Bevölkerung an der nationalen Wiederherstellung teilnehmen würde: die fanden das Gefallen zum Gott. Die schlechten Leute würden in der Periode des Zorns des Gottes umkommen.
3. Gli Amo hanno introdotto l'idea che soltanto la parte della popolazione ebrea parteciperebbe al ripristino nazionale: quelli hanno trovato soddisfare al dio. La gente difettosa perirebbe nel periodo di wrath del dio. Ci sarebbe "un setacciamento"della gente per i motivi morali. Questa idea è presa da Ezekiel, che immagina che le persone con le fronti contrassegnate saranno conservate da distruzione; e da Malachi, che descrive il processo di giudizio in termini di metalli preziosi di raffinamento.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Tief im Innern ist alles, was wir hören können, dieselbe Stimme des Zorns, die Moses hörte: „Lass mich. Ich werde dich verzehren und hinauswerfen. Immer wieder habe ich dich in meine Arme geschlossen. Ich habe dich durch jede hoffnungslose Situation hindurch getragen. Ich war ein fürsorglicher, liebender Gott für dich. Aber du hast willentlich und ernst gesündigt. Und nun werde ich dich aufgeben. Ich werde einen treuen Diener finden, der auf meinen Wegen geht. Ich habe mein Denken über dich geändert. Ich will dich nicht mehr, du rebellisches Schaf.“
Nei momenti di crisi, la coscienza ci rimorde. Nel profondo del nostro essere, sentiamo la stessa voce irata che udì Mosè: "Lasciami in pace. Sto per consumarti e scacciarti via. Di volta in volta, ti ho accolto fra le Mie braccia. Ti ho sostenuto in ogni situazione disperata . Sono stato un Dio amorevole per te. Ma hai volutamente sbagliato e di grosso. Mi sono stancato di te. Mi troverò un servo fedele che sappia camminare nelle Mie vie. Ho cambiato idea nei tuoi riguardi. Non ti voglio più, pecora ribelle".
  gitstap.nl  
Bald ahnte er das Nahen der Katastrophe: „Möge es nur nicht wirklich ein tragisches Ende nehmen “, rief er in dunkelster Vorahnung aus. Zu jener Zeit hatte Luther bereits begonnen, die Aufstände von 1525 zu verurteilen, als er sah, dass der Bauernkrieg sich gegen die Grundherren wendete. In einer kleinen Broschüre von seltener Schärfe, einem wahren Aufruf zum Massaker mit dem Titel Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern, schrieb er: „(…) Drumb sol hie zuschmeyssen, wurgen und stechen heymlich odder offentlich, wer da kan, und gedencken, das nicht gifftigers, schedlichers, teuffelischers seyn kan, denn eyn auffrurischer mensch, (…) Darumb ist hie nicht zu schlaffen. Es gillt auch nicht hie gedult odder barmhertzickeyt. Es ist des schwerds und zorns zeyt hie und nicht der gnaden zeyt. So soll nu die oberkeit hie getrost fort dringen und mit gutem gewissen dreyn schlahen, weyl sie eyne ader regen kan. (…) Drumb, lieben herren, (…) Steche, schlahe, wůrge hie, wer da kan”. Bedenkenlos ergriff Luther unwiderruflich die Partei der Obrigkeit gegen das Volk. Am Ende, als Württembergs Felder blutgetränkt waren, gab er höchst freimütig zu: „Ich, Martin Luther, habe im Aufruhr alle Bauern erschlagen, denn ich habe sie heißen totschlagen: all ihr Blut ist auf meinem Hals.“
Ma è il confronto con le teorie di Lutero che lo tocca più profondamente, sapendo che il suo combattimento pacifico è perso di anticipo a causa dell’ostinazione e della rigidità. Ben presto, egli vede venire la catastrofe. “Possa questa tragedia non concludersi disastrosamente”, esclama, assalito dai più neri presentimenti. In questi anni Lutero, vedendo la rivolta contadina ritorcersi contro i suoi appoggi signorili, condanna i sollevamenti del 1525 in un breve opuscolo di rara violenza, un vero incitamento al massacro, intitolato Contro le bande predone e assassine dei contadini, nel quale scrive: “(…) tutti quelli che possono farlo, devono accoppare, sgozzare e passare a fil di spada, segretamente o in pubblico, sapendo che non c’è niente di più velenoso, di più nocivo, di più diabolico di un ribelle (…). Ora, è il tempo della spada e della collera, non il tempo della clemenza. Perciò l’autorità deve scagliarsi apertamente e colpire con piena serenità di coscienza, colpire tanto a lungo quanto occorra, finché la rivolta avrà un soffio di vita. (…) Perciò, cari signori, (…) pugnalate, fate a pezzi, sgozzate, a chi tocca tocca” (citato in J. Lefebvre, Luther et l’autorité temporelle, 1521-1525, Parigi, Aubier, 1973, p. 247, 253 e 257). Senza mezzi termini, Lutero prende in modo definitivo il partito dell’autorità contro quello del popolo. E alla fine, quando i campi del Württemberg sono stati inondati di sangue, confessa con un coraggio estremo: “Io, Martin Lutero, ho ucciso tutti i contadini ribelli, perché ho ordinato di ammazzarli: ho la loro morte sulla coscienza”.