zu allerheiligen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits memberplus.raiffeisen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausstellung: Alexandra Meyer, Museum zu Allerheiligen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memberplus.raiffeisen.ch as primary domain	Esposizione: Alexandra Meyer, Museum zu Allerheiligen

  2 Hits giourgas-studios-apartments.provatas.top-hotels-gr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VKE Herbst im SpielHaus zu Allerheiligen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vke.it as primary domain	Autunno VKE alla CasaGioco a Ognisanti

  2 Hits frenchrevolution.wales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wellness-Vitalwoche zu Allerheiligen ~ 7 Nächte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-quelle.com as primary domain	Una super offerta per famiglie! 1 bimbo fino ai 11 anni soggiorna gratis!

  www.rathausgloeckel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu Allerheiligen wird für die Patenkinder süßes Brot gebacken. Die Jungen erhalten das Brot in der Form eines Pferdes und die Mädchen eine Henne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altabadia.com as primary domain	Per la festa di tutti i Santi i bambini maschi ricevono dal proprio padrino un pane dolce a forma di cavallo e le bambine dalla madrina a forma di gallina.

  www.flirtjewels.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dass das „Krapfenbetteln“ in Pfunders ein beliebter Brauch war? Verkleidete Burschen zogen zu Allerheiligen bei Dunkelheit von Hof zu Hof, um dort die so genannten „Sauern“ (Roggenkrapfen) zu betteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoefeweg.gitschberg-jochtal.com as primary domain	a Fundres era diffusa l’usanza di “mendicare i krapfen”? Nella serata di Ognissanti, giovani mascherati andavano di maso in maso chiedendo i tipici krapfen fatte con farina di segale (Sauern).

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Museum zu Allerheiligen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain	Musée d'histoire naturelle Fribourg

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wegen der Festlichkeiten zu Allerheiligen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	in lei, in Maria, terreno sempre aperto alla

  www.hidro.gob.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jetzt wirds gruselig Furchteinflössende Monster kriechen auch in diesem Jahr zu Halloween, in der Nacht zu Allerheiligen, wieder aus ihren Gruften. Am 31. Oktober werden sich wieder Vampire, Zombies und andere zwielichtige Gestalten in den dunklen Strassen und auf Grusel-Parties tummeln oder demjenigen üble Streiche spielen, der sie nicht mit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine discountlens.ch as primary domain	I mostri che incutono paura anche quest‘anno a Halloween, durante la notte di Ognisanti, escono lentamente dai loro sepolcri. Il 31 ottobre i vampiri, gli zombi e altri personaggi ambigui scorrazzano per le strade buie e in party spaventosi oppure fanno delle bricconate che possono essere placate solo con molti

  www.sardegnaturismo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Herstellung eines Kilos Lorighittas braucht man viele Stunden. Einst stellte man diese Art von Nudeln zu Allerheiligen her, heute dagegen findet man sie das ganze Jahr über. Man erzählt sich, dass eine junge Frau diese Pasta-Art erfunden habe, um ihren Geliebten zu erobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sardegnaturismo.it as primary domain	Sono necessarie molte ore per produrre un chilo di Lorighittas. Questa preparazione, tipica della festa di Ognissanti, oggi viene estesa a tutto l'anno. Una leggenda narra che una giovane donna abbia inventato questo tipo di pasta per conquistare l'amato.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I, Konservator, Kunstmuseum Luzern; Dr. Verena Villiger Steinauer, Direktorin, Musée d'art et d'histoire, Fribourg; Dr. Hortensia von Roda, Kuratorin, Graphische Sammlung, Museum zu Allerheiligen und Sturzenegger-Stiftung, Schaffhausen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Catherine Lepdor, lic. phil. I, conservatrice, Musée cantonal des Beaux-Arts, Lausanne; Christoph Lichtin, lic. phil. I, Konservator, Kunstmuseum Luzern; Dr. Verena Villiger Steinauer, directrice, Musée d'art et d'histoire, Fribourg, Dr. Hortensia von Roda, Kuratorin, Graphische Sammlung, Museum zu Allerheiligen und Sturzenegger-Stiftung, Schaffhausen

  sardegnaturismo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Herstellung eines Kilos Lorighittas braucht man viele Stunden. Einst stellte man diese Art von Nudeln zu Allerheiligen her, heute dagegen findet man sie das ganze Jahr über. Man erzählt sich, dass eine junge Frau diese Pasta-Art erfunden habe, um ihren Geliebten zu erobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sardegnaturismo.it as primary domain	Sono necessarie molte ore per produrre un chilo di Lorighittas. Questa preparazione, tipica della festa di Ognissanti, oggi viene estesa a tutto l'anno. Una leggenda narra che una giovane donna abbia inventato questo tipo di pasta per conquistare l'amato.

  www.blocklist.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie in der Konditorei am Hafen entdecken Sie dort 8 verschiedene Sorten Canistrelli, 5 Fugazzi-Sorten, das berühmte Totenbrot, das man traditionell zu Allerheiligen bäckt und heute ein klassisches Gebäck von Bonifacio ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonifacio.fr as primary domain

La Pâtisserie Sorba è un’attività di famiglia da 4 generazioni. Se amate le delizie e le prelibatezze, vi aspettano dolci sorprese. Proprio come nella pasticceria sul porto, scoprirete 8 tipi diversi di Canistrelli, 5 varietà di fugazzi, il celebre pane dei morti, preparato per il giorno di Ognissanti, che oggi è un dolce classico di Bonifacio. Bignè e dolce al brocciu, specialità alla farina di castagne e al fiore d’arancio: ecco le altre delizie che potete gustare nella sala da tè.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die nach Geschlechtern getrennten Gemeinschaftsbäder befinden sich jeweils auf der gleichen Etage wie die dazugehör...igen Unterkünfte. Das Museum zu Allerheiligen, die Altstadt und diverse Restaurants erreichen Sie vom Back-Packer Federnhut nach einem 5-minütigen Spaziergang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Situato a 70 metri dal fiume Reno, l'ostello per viaggiatori zaino in spalla Federnhut si trova a 150 metri dai vigneti del Munot e a 900 metri dalla stazione ferroviaria di Schaffhausen (Sciaffusa in italiano), e offre la connessione Wi-Fi gratuita in tutta la struttura. Caratterizzate da pareti dipinte in colori vivaci, le camere del Back-Packer Federnhut presentano una TV via cavo, un frigorifero, e dispongono di bagno privato o di bagni in comune separati per uomini e donne e ubicati sullo s...tesso piano delle sistemazioni. Il Back-Packer Federnhut dista 5 minuti a piedi dal Museo di Ognissanti, dal centro storico e da vari ristoranti. Dalla stazione ferroviaria della città potrete raggiungere in treno la Cascata sul Reno nella località di Neuhausen am Rheinfall, la più grande cascata d'Europa, e dal terminal dei traghetti di Schaffhausen avrete la possibilità di partire per una gita in barca lungo il fiume.

  www.cmjw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unter den zahllosen typischen Süßspeisen empfehlen wir außer dem bekannten Apfelstrudel, die mit Mohn gefüllten Krapfen, die zu Allerheiligen, bei Hochzeiten und zu anderen Feierlichkeiten in jedem Haushalt ausgebacken werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultental-valdultimo.com as primary domain	Tra gli innumerevoli dolci tipici consigliamo lo strudel di mele, molto conosciuto, i "Krapfen" ripieni di semi di papavero, che vengono preparati ad Ognissanti, ai matrimoni e ad altre festività. Il papavero viene coltivato sul posto.

  www.tibiame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ausschlafen kommt jedoch nicht in Frage, denn am nächsten Tag steht der Friedhofsbesuch an. Die meisten Kinder freuen sich auf die Geschenke der Paten zu Allerheiligen. Zwischen Schleifen und Paketen kommt in einigen Gemeinden auch eine schmackhafte „Fochaz“-Henne oder ein „Fochaz“-Hase, ein süßes Hefegebäck, mit zu den Gaben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus-sonngarten.com as primary domain

Per certo di poltrire a letto non se ne parla proprio, ché l’indomani c’è la visita al cimitero. I bambini gioiscono dei regali che ricevono dai rispettivi padrini e madrine in occasione della festa di Ognissanti. In mezzo a nastri e pacchetti in alcuni comuni aggiungono ai doni anche una gustosa “Fochaz”, una tipica focaccia dolce lievitata a forma di coniglio o di gallina. Come vuole la tradizione, il coniglio andrà al figlioccio maschio e la gallina alla figlioccia femmina. L’usanza risale ai tempi della nonna, quando i santoli non avevano soldi per fare regali costosi e offrivano dolci ai propri figliocci, per dimostrare che con loro non avrebbero mai sofferto la fame.