zu begrüssen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      83 Results   52 Domains   Page 4
  2 Hits www.hotel-le-prese.com  
Wir würden uns freuen, Sie für Saison 2017 zu begrüssen.
L'Hotel Le Prese vi dà il benvenuto per la stagione 2017: vi aspettiamo!
  dev.muziekpakhuis.nl  
Wir würden uns sehr freuen, Sie bald in unserem Ski & Bike Hotel zu begrüssen und Ihnen einen erholsamen Aufenthalt zu bieten.
Per raggiungere il congresso o la famosa passeggiata alta ci vogliono soltanto alcuni minuti a piedi. Anche la pista per sci di fondo e le fermate dell’autobus sono accessibili in poco tempo.
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Gleichzeitig zeigt sie aber auch Verständnis, dass Michael Ambühl eine neue Herausforderung annehmen will. Zu begrüssen sei insbesondere, dass mit dem Wechsel das breite Fachwissen von Michael Ambühl an jüngere Generationen weitergegeben werden kann.
Come comunicato in data odierna dal Consiglio dei PF, Michael Ambühl è stato nominato professore di gestione di negoziati e conflitti presso il PF di Zurigo. La consigliera federale Eveline Widmer-Schlumpf ha preso atto con rammarico di questa decisione, comprendendo al contempo però anche il desiderio di Michael Ambühl di raccogliere nuove sfide. Le nuove generazioni potranno in tal modo approfittare delle sue ampie competenze. Michael Ambühl ritorna dunque ad essere attivo in ambito accademico, dove durante dieci anni ha svolto un incarico d'insegnamento e dove, prima della sua attività presso l'Amministrazione federale, ha operato per sei anni nella ricerca e nell'insegnamento.
  www.berghotel-zirm.com  
Dies ist zu begrüssen, aber eines wird dabei leicht übersehen. Der Kontakt mit Sprachen und Kulturen findet im Schulalltag auch noch auf andere Weise statt. Viele Schülerinnen und Schüler in der Schweiz wachsen mit einer anderen Sprache als der jeweiligen Landessprache auf, andere suchen in diesem Land Schutz und eine neue Heimat.
Focalizzare l’attenzione sugli scambi è certamente un fatto positivo, ma non bisogna dimenticare che il contatto fra le lingue e culture a scuola conosce un’altra dimensione: quella dei tanti alunni che crescono con una lingua diversa da quella nazionale, molti dei quali cercano protezione e una nuova patria in Svizzera. Questi ragazzi sono confrontati a una situazione simile a quella di uno scambio: la lingua della scuola – il tedesco, il francese o l’italiano – è una lingua che viene appresa nell’ambiente in cui si vive. La didattica delle lingue straniere parla in questo caso di acquisizione di una lingua seconda. E proprio ai diversi contesti di apprendimento di LS (lingua straniera) e L2 (lingua seconda) è dedicato il presente numero di Babylonia: vi si descrive lo status quo nelle tre grandi regioni linguistiche, presentando progetti innovativi e testati con successo.
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
Viel Privatsphäre: eigenem Eingang, ein separates Wohnzimmer mit Küche, ein separates Schlafzimmer mit Boxspring-Bett, eigenem Bad. Besuchen Sie unsere Website. Reservierung über unsere Website oder [email protected] Wir hoffen, Sie zu begrüssen! Marja ...Hofland und Vincent Krans
Tranquillo appartamento / B &B. Bella vista sui polder Zeeland. ;appartamento è di recente costruzione e casa colonica esistente nel 2012. Parco giochi per bambini con trampolino e porta da calcio. Campo da golf, spiaggia, in bicicletta e percorsi a piedi nelle immediate vicinanze. Un sacco di privacy: ingresso indipendente, soggiorno separato con angolo cottura, camera da letto separata con letto a molle, bagno privato. Vedere il nostro sito di prenotazione attr...averso il nostro sito web o info @ Spero di vedervi! Marja Hofland e Vincenzo Krans
  www.bfe.admin.ch  
Da beschädigte Fahrbahnen zu deutlich höheren PM10-Emissionen führen, ist zudem ein guter Strassenunterhalt wichtig. Weil die PM10-Emissionen direkt mit dem Verkehrsaufkommen zusammenhängen, sind Massnahmen zur Verminderung der Verkehrsströme zu begrüssen.
Una misura importante contro il superamento del valore limite per polveri fini, registrato in molte località, è l'adozione di serie degli appositi filtri antiparticolato per motori diesel, atti a rimuovere le particelle di fuliggine dai gas di scarico. Con gomme alla giusta pressione e veicoli meno pesanti dovrebbero diminuire anche le emissioni di polveri fini causate dall'abrasione. Inoltre, dato l'incremento significativo delle emissioni di PM10 causato dal cattivo stato delle strade, è importante una buona manutenzione stradale. Infine, vista la correlazione diretta fra le emissioni di PM10 e il volume del traffico, è necessario favorire l'adozione di misure volte a ridurne i flussi.
  www.vpb.admin.ch  
Obwohl eine vertiefte Einbettung der geistig-politischen Herkunft des Ehepaares im Beitrag zu begrüssen gewesen wäre, haben die verkürzte Präsentation der Betroffenen und die kritische Würdigung der Praxis der Staatsschutzbehörden kein wesentliches Informationselement unterschlagen und das Gebot der Vielfalt der Ansichten nicht verletzt (d).
Benché nell'emissione fosse stato auspicabile un approfondimento sull'origine politica e ideologica dei coniugi, la breve presentazione degli stessi e la valutazione critica del modo di procedere delle autorità incaricate della sicurezza dello Stato non hanno sottratto elementi essenziali dell'informazione e non hanno violato il principio della pluralità d'opinioni (t)
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Bernardi: In kleinen Firmen wie den Start-ups ist die Beratung durch einen Coach besonders zu begrüssen. Da sie weniger gut organisiert sind und auf dem Markt erst Bekanntheit erlangen müssen, sind kleine Firmen einem besonders hohen Mass an Stress ausgesetzt.
Bernardi: I consigli di un coach sono particolarmente apprezzati nelle piccole strutture come le start-up. Infatti, meno organizzate e bisognose di farsi conoscere sul mercato, le piccole società sono particolarmente sottoposte a stress. Un coach può quindi aiutarle a strutturarsi meglio e a sviluppare degli strumenti per crescere.
  vpb.admin.ch  
Obwohl eine vertiefte Einbettung der geistig-politischen Herkunft des Ehepaares im Beitrag zu begrüssen gewesen wäre, haben die verkürzte Präsentation der Betroffenen und die kritische Würdigung der Praxis der Staatsschutzbehörden kein wesentliches Informationselement unterschlagen und das Gebot der Vielfalt der Ansichten nicht verletzt (d).
Benché nell'emissione fosse stato auspicabile un approfondimento sull'origine politica e ideologica dei coniugi, la breve presentazione degli stessi e la valutazione critica del modo di procedere delle autorità incaricate della sicurezza dello Stato non hanno sottratto elementi essenziali dell'informazione e non hanno violato il principio della pluralità d'opinioni (t)
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Zu begrüssen ist die Tatsache, dass der Bundesrat unsere Bedenken betreffend die mangelnde Transparenz der Datenbearbeitung ernst genommen hat. So sieht der letzte Entwurf eine verstärkte Informationspflicht gegenüber den Betroffenen bzw. den versicherten Personen vor.
Abbiamo accolto con favore il fatto che il Consiglio federale abbia preso seriamente in considerazione le nostre perplessità riguardo la trasparenza del trattamento dei dati. Infatti, l’ultimo disegno prevede un obbligo d’informazione più rigoroso nei confronti degli interessati e degli assicurati.
  www.ubp.com  
Guy de Picciotto, CEO der UBP, erklärte: „Diese Übernahme bekräftigt unser Engagement zur kontinuierlichen Stärkung unseres Vermögensverwaltungs-Geschäfts und ist ein wichtiger Meilenstein unserer Wachstumsstrategie. Dies gilt in erster Linie für Märkte mit besonderem Potential wie Asien, in denen Coutts langjährige Beziehungen zu High-Net-Worth-Kunden aufgebaut hat. Wir freuen uns darauf, die neuen Teams bei uns zu begrüssen, deren weit reichende Expertise in der Vermögensverwaltung unser Know-how im Asset Management perfekt ergänzen wird.“
I clienti beneficeranno dell’approccio di UBP in materia d’investimenti, fondato su forti convinzioni. Inoltre UBP detiene una solida base finanziaria e un elevato indice di capitalizzazione come risultato della sua politica conservativa nella gestione del rischio; ciò consente alla Banca di investire in aree chiave di sviluppo. Infine la dimostrata efficienza operativa della Banca e l’esperienza maturata nelle riuscite integrazioni di precedenti acquisizioni assicureranno una transizione armoniosa per i clienti.
  www.zumsteinbock.com  
Weltweit sind viele hundert D-Star Relaisstellen in Betrieb. Die Entscheidung von Kenwood, keine eigene digitale Betriebsart zu forcieren, sondern sich einem etablierten System anzuschliessen, ist ausdrücklich zu begrüssen.
The handheld radio TH-D74E is designed as a real dual band radio and has two receivers. Both receivers can be operated on different bands, and on the same band ops like V/V or U/U is possible. The A-Band supports VHF and UHF, the B-Band additionally has a wide band receiver from 100 kHz 30 MHz, 6m, WFM, airband, VHF and UHF. Demodulation is not limited to AM and FM, but you can listen to WFM, USB, LSB or CW signals as well (WFM on 3m radio band only). The B band supports a fine tune mode for SSB/CW which has tuning steps down to 20Hz! This turns the TH-D74 into a capable handheld scanner. A large number of memories allows to store all preferred sttaions, of course including alpha-numeric memory names.
  2 Hits www.biomed.usi.ch  
Ich bin überglücklich, Víctor Erice in Locarno zu begrüssen. Seine Filme sind nicht zahlreich, wiegen aber im Kontext des heutigen Filmschaffens umso schwerer. Sie tragen die Handschrift eines freien und konsequenten Regisseurs, der seinen Erzählungen eine persönliche Note zu geben vermag und individuelle Erinnerung mit kollektiver Erinnerung vermählt.
Sono molto felice di accogliere Víctor Erice a Locarno. I suoi film, pochi ma tutti estremamente importanti nel contesto del cinema moderno, portano il segno di un cineasta libero e coerente, capace di dare una forma personale ai suoi racconti, combinando memoria privata e collettiva. La sua è una di quelle voci uniche che il Festival del film Locarno si è dato il compito di riconoscere e sostenere.
  www.vontobel.com  
Robert Barnes, CEO von Turquoise: "Wir sind erfreut, Vontobel als erstes Mitglied aus der Schweiz zu begrüssen und Vontobel bei der Umsetzung von MiFID II zu unterstützen. Die Schweiz ist in der europäischen und internationalen Handelslandschaft ein sehr wichtiger Markt. Wir haben Turquoise Plato Block Discovery™ entwickelt, um unseren Kunden einen Mechanismus zu bieten, der ihnen die Anpassung an die neuen Handelsvorschriften der neuen EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID II) ermöglicht."
Robert Barnes, CEO of Turquoise: “We are delighted to welcome Vontobel as our first direct member from Switzerland, and we look forward to supporting them as they prepare for MiFID II. Switzerland is an important source of order flow in European stocks. Turquoise Plato Block Discovery™ provides our customers with a mechanism that allows them to adapt to the new MiFID II trading requirements and anonymously execute large block orders.”
  4 Hits www.ofcom.ch  
Gerechtfertigte Ungleichbehandlungen beim Datentransport sind zu begrüssen, aber die Kundinnen und Kunden sollten über die von ihnen gewünschten Anwendungen, Inhalte oder Dienste entscheiden – nicht die Netzbetreiber.
Il dibattito sulla neutralità della rete ruota essenzialmente intorno a due punti: progresso e benessere. I regolatori delle telecomunicazioni si domandano in che modo il trasporto differenziato dei dati inciderà sul benessere generale della nostra società. Qualora giustificate, alcune disparità di trattamento nel trasporto dei dati possono essere accettate, tuttavia sarebbe auspicabile che i clienti stessi e non gli operatori di rete scegliessero quali applicazioni, contenuti o servizi privilegiare.
  rio20.ch  
Insgesamt ist das vorliegende Resultat aus Sicht der Schweizer Wirtschaft zu begrüssen. Offene Märkte und ein klares Bekenntnis zur Marktwirtschaft bleiben damit auch weiterhin zentrale Säulen der globalen nachhaltigen Entwicklung.
L’economia svizzera, quindi, può dirsi nel complesso soddisfatta dei risultati raggiunti. Mercati aperti ed economia di mercato continueranno ad essere le colonne portanti dello sviluppo globale sostenibile. I contributi forniti finora dall’economia svizzera nel settore delle tecnologie verdi e dei prodotti sostenibili le permetteranno di rafforzare ulteriormente la sua supremazia internazionale nell’ambito dell’economia verde e di mantenere i suoi vantaggi concorrenziali.
  3 Hits www.seco.admin.ch  
Neben der Erzeugung von elektrischer Energie würde der Bau des geplanten Kraftwerks, mit einem Ausgleichsbecken in Ovella und einem Krafthaus in Prutz, die Abflussverhältnisse am Inn wesentlich verbessern. Dies wäre aus ökologischer Sicht sehr zu begrüssen.
La costruzione della centrale, che prevede un bacino di compensazione ad Ovella ed una sala macchine a Prutz, consentirebbe inoltre di migliorare sostanzialmente le condizioni di deflusso dell’Inn, cosa molto auspicabile dal punto di vista ecologico.
  www.ikea.com  
Bei uns findest du die Grundausstattung an Gartenmöbeln, um es dir auch draussen besonders gemütlich zu machen – egal, was das Thermometer sagt. Am besten merkst du dir den Februar, denn dann gibt es bei uns die grösste Auswahl, um die warmen, sonnigen Tage zu begrüssen.
Non è mai troppo presto per pensare all'estate. Ecco perché ti offriamo quello di cui hai bisogno per progettare il tuo spazio all'aperto indipendentemente dalla temperatura che segna il termometro. Tieni presente che a febbraio avremo molte più soluzioni per la stagione più calda e soleggiata dell'anno.
  www.vanmoof.com  
Wir freuen uns, unsere Kundinnen und Kunden aus der Nordwestschweiz an der Rittergasse 25 in Basel zu begrüssen. Das altehrwürdige Gebäude wurde 1849 von Karl Gustav La Roche-Merian aus der dritten Teilhabergeneration der La Roche Privatbank übernommen.
Accogliamo con piacere i nostri clienti della Svizzera nordoccidentale nella Rittergasse 25 a Basilea. Il pregevole edificio venne rilevato nel 1849 da Karl Gustav La Roche-Merian, appartenente alla terza generazione di proprietari della banca privata La Roche. Oggi accoglie il team del Robert Lussi.
  www.blw.admin.ch  
Neben der Erzeugung von elektrischer Energie würde der Bau des geplanten Kraftwerks, mit einem Ausgleichsbecken in Ovella und einem Krafthaus in Prutz, die Abflussverhältnisse am Inn wesentlich verbessern. Dies wäre aus ökologischer Sicht sehr zu begrüssen.
La costruzione della centrale, che prevede un bacino di compensazione ad Ovella ed una sala macchine a Prutz, consentirebbe inoltre di migliorare sostanzialmente le condizioni di deflusso dell’Inn, cosa molto auspicabile dal punto di vista ecologico.
  beautiful-places.de  
Wir nehmen uns Jahr für Jahr vor, den Januar gesünder zu begrüssen als wir den Dezember verabschiedet haben. Mit einfachen Tipps und Aktivitäten macht der fitte Start ins neue Jahr mehr Spass!
Per il nuovo anno ci ripromettiamo di accogliere il mese di gennaio in modo più salutare di quanto abbiamo salutato dicembre! Grazie ai nostri semplici consigli e alle nostre azioni rimetterci in forma nel nuovo anno sarà ancora più divertente!
  2 Hits www.vbs.admin.ch  
22.03.2013 - Anlässlich der Museumsnacht öffnete das Bundeshaus seine Türen. Bundespräsident Ueli Maurer nutzte die Gelegenheit, Besucherinnen und Besucher im Sitzungszimmer des Bundesrates zu begrüssen.
22.03.2013 - In occasione della Notte dei musei il Palazzo federale ha aperto le porte al pubblico. Il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha colto l'occasione per dare il benvenuto ai visitatori nella sala riunioni del Consiglio federale.
  www.vuye.com  
Die Schweizer Skischule Stoos freut sich, Sie bei uns in den schönen Stoosbergen zu begrüssen. Unser top, motiviertes, bestens ausgebildetes und erfahrenes Team freut sich, die Begeisterung am Schneesport mit Ihnen zu teilen.
Siamo convinti di poter le offrire qualcosa di interessante. Indipendentemente se principiante, livello avanzato o sciatore brevetta il nostro team affiatato è lieto di insegnarLe tutte le tecniche piu' evolute nello splendido contesto di Stoos.
  4 Hits www.ofcom.admin.ch  
Gerechtfertigte Ungleichbehandlungen beim Datentransport sind zu begrüssen, aber die Kundinnen und Kunden sollten über die von ihnen gewünschten Anwendungen, Inhalte oder Dienste entscheiden – nicht die Netzbetreiber.
Il dibattito sulla neutralità della rete ruota essenzialmente intorno a due punti: progresso e benessere. I regolatori delle telecomunicazioni si domandano in che modo il trasporto differenziato dei dati inciderà sul benessere generale della nostra società. Qualora giustificate, alcune disparità di trattamento nel trasporto dei dati possono essere accettate, tuttavia sarebbe auspicabile che i clienti stessi e non gli operatori di rete scegliessero quali applicazioni, contenuti o servizi privilegiare.
  www.allaiter.ch  
Längere Stilldauern sind auch unter gesundheitlichen Aspekten zu begrüssen. Alle Ernährungsempfehlungen der relevanten Fachgesellschaften und der WHO befürworten das Stillen. Sie empfehlen mindestens bis zum Beginn des 5. Lebensmonates des Kindes ausschliesslich und nach Einführung der Lebensmittel ergänzend weiter zu stillen.
Una maggiore durata dell’allattamento incide favorevolmente anche sulla salute. Tutte le raccomandazioni nutrizionali delle principali associazioni specializzate e dell’OMS raccomandano l’allattamento al seno. Consigliano di allattare il bambino almeno fino all’inizio del 5° mese di vita e, dopo l’introduzione degli altri alimenti, di continuare ad allattare a titolo integrativo. Numerosi studi dimostrano che il non allattare oppure un periodo d’allattamento troppo breve potrebbe causare dei problemi alla salute di madre e bambino. È ampiamente documentato che:
  www.velaris.hr  
Ein Chip-Obligatorium wäre zwar aus tierschutzrechtlicher Sicht zu begrüssen. Eine solche Pflicht würde den Tierschutzvollzug vereinfachen und insbesondere die Hemmschwelle für das Aussetzen von Katzen erhöhen.
No. La legge svizzera per la protezione degli animali non contempla una generica protezione per la vita. Ciò significa, che in Svizzera possono essere uccisi anche animali sani o in soprannumero, a patto che ciò avvenga secondo la legge per la protezione degli animali. Il divieto di uccidere gatti a scopo di controllo della popolazione sarebbe quindi difficilmente applicabile dal punto di vista politico. Inoltre, un tale divieto sarebbe solo una misura accessoria per il raggiungimento dell’obiettivo fondamentale della petizione, vale a dire la riduzione dei gatti randagi tramite castrazione.
  www.postfinance.ch  
Böhme: Gerade in den aktuellen turbulenten Wirtschaftszeiten wäre es zu begrüssen, wenn genügend Seedmoney, also Geld, das bei den ersten Schritten der Firmengründung eingesetzt werden kann, zur Verfügung stehen würde.
Böhme: Nel contesto economico attuale, caratterizzato da grandi turbolenze, sarebbe utile se ci fossero degli incentivi finanziari, soprattutto per la fase iniziale della costituzione dell’impresa. Queste iniziative dovrebbero essere prese da istituzioni private e statali, ad esempio tramite fondi per chi costituisce una nuova impresa oppure tramite una nuova garanzia dei rischi dell’innovazione. Da ultimo, manca anche una piattaforma delle competenze a livello nazionale.
  www.bodegasverum.com  
Wir freuen uns, viele Kinder bei uns zu begrüssen.
15.10. - 19.10.2018 Ferienbetreuung Herbst
  www.syncmos.com.tw  
Wir glauben daran, die Vielfalt zu begrüssen, die menschliche Würde zu respektieren und aufeinander acht zu geben. Alle Nationen und Individuen sollten gleich behandelt und soziale und individuelle Verantwortung sollte ermutigt und genährt werden.
Noi crediamo in un abbraccio della diversità nel rispetto della dignità umana per tutti. Tutte le nazioni e gli individui dovrebbero essere trattati in maniera eguale e dovrebbero essere responsabilità della società e anche individuale quella di incoraggiarla e nutrirla. Siamo convinti che il potere delle comunità, la priorità dello sviluppo sostenibile, il diritto di essere felici e il potere dell’amore, possano rendere il nostro ambiente un luogo più vivibile e amabile.
  bigfish.ro  
und freuen uns Sie als Gäste in unserem Anwesen aus dem 17.ten Jh. zu begrüssen. La Palazzina ist das ganze Jahr über offen und verfügt über8 Wohnungen alle ausgestattet mit Küche, Bad Heizung, offenem Kamin und TV.
La Palazzina è un agriturismo in Toscana con piscina. Gli appartamenti sono ricavati da fabbricati del '600. La villa è situata nella campagna Senese a soli 18 Km da Siena. Vi proponiamo una vacanza, dove la pace e la tranquillità sono di casa in un piccolo angolo di paradiso. Siamo lieti di avervi come nostri ospiti nell'arco di tutto l'anno nei nostri otto appartamenti dotati di cucina e riscaldamento, accuratamente arredati con mobili di un tempo per garantire un soggiorno rilassante e confortevole. Noi, Alessio ed Eloise, viviamo alla Palazzina per cui siamo sempre a disposizione per ogni vostro bisogno o richiesta senza essere invadenti. L'azienda si trova in collina a 420 Mt di altitudine, circondata da boschi ma con la comodità della strada asfaltata vicino. Siamo in mezzo a due paesi a 5 Km di distanza ciascuno, Casciano e Vescovado di Murlo. La posizione è strategica! Siena 20 km, Firenze 90 km, Montalcino 30 km , San Giminiano 65 km, mare 79 km, montagna 65 km e molte altre importanti località