zu bestimmen ist – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   18 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Artikel 18 besagt, dass die gerichtliche Zuständigkeit für auf Rechtsansprüche bezogene Klagen nach den Vorschriften zu bestimmen ist, die für Leistungsklagen gelten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
L'articolo 18 stabilisce che la competenza per le azioni concernenti l'esistenza di diritti viene determinata secondo le regole sulle azioni concernenti l'esecuzione di servizi.
  www.avs4you.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn der gewählte Codec erlaubt, die maximale Ausgabedateigröße zu bestimmen, ist die Max. Dateigröße in der Sektion Ausgabedatei zu sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain
Se il codec selezionato permette di stimare la dimensione del file di uscita massima, viene visualizzata la Dimensione file mas. nella sezione File di uscita.
  www.chaletsbaiedusud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ACHTUNG: Ist eine gemeinsame Analyse mit Renin geplant um den ARQ zu bestimmen, ist die Präanalytik-Vorschrift für den ARQ einzuhalten. Details siehe dort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain
ATTENZIONE: Se per determinare l'ARR si prevede un'analisi congiunta con la renina, rispettare la prescrizione di preanalitica per l'ARR. Per dettagli v. prescrizione.
  sarria44bcn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Geschwindigkeit beim Laden: Ein weiterer wichtiger Aspekt die Usability Ihrer Website zu bestimmen ist die Geschwindigkeit beim Laden. Sie müssen uns an diese Zeit zu verkürzen, weil, obwohl die Erfahrung Ihrer Benutzer gut, ist wenn es zu lange zum Laden braucht oder die Navigation sehr langsam ist, Ihre Benutzer verlassen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain
Velocità di caricamento: Un altro aspetto importante per determinare l'usabilità del tuo sito Web è la velocità di caricamento. È necessario ottenere per ridurre questo tempo perché, anche se l'esperienza degli utenti è buona, se ci vuole troppo tempo per caricare o la navigazione è molto lenta, lascerà gli utenti. Non sai come aumentare la velocità del tuo sito Web? Contattateci e faremo una verifica WPO del tuo sito web.
  www.cscf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Überprüfen der wissenschaftlichen Haltbarkeit der Informationen durch beauftragte Fachleute; im Zweifelsfalle (z.B. Art, die schwierig zu bestimmen ist oder ausserhalb ihres normalen Territoriums beobachtet wurde) wird der Datenlieferant gebeten, seine Meldung zu bestätigen; falls keine entsprechende Bestätigung erfolgen kann, wird die Meldung nicht berücksichtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cscf.ch as primary domain
Controllo della validità scientifica delle informazioni da parte di specialisti interpellati; in caso di dubbio (per esempio specie di difficile determinazione o osservate al di fuori del normale areale) si richiede all'osservatore una conferma dell'informazione; se l' osservazione non può essere confermata, il dato viene rifiutato.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die beste Methode den richtigen Zeitpunkt der Ernte zu bestimmen, ist sich die Trichome anzusehen, die Haare auf dem Gras, die das Harz haben. Wenn 50 bis 70 Prozent der Trichome sich von durchsichtig zu trüb verändert haben, ist die beste Erntezeit, wenn man eine belebendere Wirkung erzielen möchte, die high macht. Wenn Du lieber richtig breit an die Couch gefesselt werden möchtest, dann solltest Du mit der Ernte warten bis 70 bis 90 Prozent der Trichome trüb geworden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Osservare i tricomi, i filamenti sulle gemme che contengono la resina, è il modo migliore per stabilire il momento giusto per raccogliere. Quando il 50 - 70 percento dei tricomi è passato dal trasparente all'opaco, è ora di raccogliere, se cercate effetti più energetici. Se invece desiderate effetti più rilassati e couchlock, aspettate finché il 70 - 90 percento dei tricomi è diventato opaco, poi procedete al raccolto.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es besteht Einverständnis darüber, daß der Ausdruck "Zahlungsunfähigkeit" durch innerstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten zu bestimmen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
2. S'intende che il termine "insolvenza" sarà definito deala legge e dalla prassi nazionale.
  7 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fazit: Wenn es gilt, die richtige Balance zwischen Härte und Elastizität der Beschichtung optischer Komponenten zu bestimmen, ist der PICODENTOR® HM500 von Fischer das geeignete Instrument, diese Parameter zu ermitteln. Zu weiteren Details steht Ihnen Ihr Fischer-Repräsentant jederzeit zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain
Conclusion: If the right balance between coating hardness and elasticity for coatings on optical components has to be determined the FISCHER PICODENTOR® HM500 is the suitable instrument to evaluate these parameters. For further consultancy please contact your local FISCHER representative.
  5 Hits www.reinventenergy.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anschließend befüllt man die Messkammer des FS2 Getreide Messgerätes mit der jeweiligen erforderlichen Menge der Getreideart. Um die exakte Getreidemenge zu bestimmen, ist im Lieferumfang des Getreide Feuchtemessgeräts eine Waage und ein Messbecher inkludiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humimeter.com as primary domain
Per garantire precisi valori di misurazione a lungo termine, dopo l´accensione l´humimeter FS2 misuratore d´umidità per cereali effettua una autocalibrazione. Poi scegliere la corretta curva di calibrazione per il materiale da misurare, e riempire la camera di misura con l´indicata quantità di materiale. Per la determinazione dell´esatta quantità di materiale, la fornitura comprende una bilancia e un dosatore.
  www.martin-membrane.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie ihr also sehen könnt, entwickeln zahlreichen Firmen gerade Geräte, die mittels verschiedenen Lösungsmitteln und Technologien Extrakte auf Marihuana-Basis herstellen und zu den zunehmend beliebten Cannabis-Produkten verhelfen. Einen interessantesten Weg zu bestimmen, ist aber kaum möglich, sind den Innovationen in diesem Feld doch keine Grenzen gesetzt und die Erfahrungen der Konsumenten schlussendlich doch mindestens genauso entscheidend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain
Come abbiamo visto, sono molte le aziende impegnati a creare sistemi che usano solventi e tecnologie di vari tipi per eseguire le estrazioni e poter elaborare i sempre più richiesti prodotti di cannabis. Non è facile sceglierne soltanto uno, trattandosi di un campo che non mette dei limiti all’innovazione e dove l’esperienza dell’utente è ciò che veramente importa.
  www.ivextrans.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wenn die über hundert Arten des Täublings überwiegend essbar und besonders köstlich sind, lassen viele unerfahrene Pilzsammler sie lieber stehen, da sie eine Verwechslung mit ungenießbaren Pilzen fürchten. Dabei genügt es zu wissen, dass die Essbarkeit von Täublingen sehr einfach anhand des Geschmackes des rohen Pilzes zu bestimmen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain
Le piogge ricche degli ultimi giorni hanno portato l’umidità occorrente, allora gli appassionati collettori di funghi si potrebbero attendere i primi grandi bottini. Sebbene l’acqua delle piogge forti piova via rapidamente, ai posti dove l’umidità ce la fa di rimanere per esempio grazie al muschio, potete trovare non solo i porcini, agarici, bolleti gialli, ma anche marginalizzati ma gustose russole.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem richtet sich selbst die Höhe des Gebührensatzes (der am Ende des Verfahrens ‑ je nach Ausgang der Sache und Ermessen des Gerichts ‑ ausschließlich in Form von Prozesskosten zugesprochen werden kann) nach dem Umfang der Streitsache, der Zahl der Dienstleistungen und einer Reihe anderer Faktoren. Da es nicht möglich ist, den mit einer Streitsache verbundenen durchschnittlichen Aufwand zu bestimmen, ist es auch nicht möglich, die durchschnittlichen Gebühren für die Rechtsverfolgung zu bestimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
anche l’importo degli onorari basati su un tariffario (il cui rimborso potrà essere concesso al termine del procedimento soltanto sotto forma di spese processuali, in base all’esito della causa e a discrezione del giudice) è connesso all’entità del contenzioso, al numero di servizi forniti e a vari altri fattori. Poiché non è possibile determinare il volume medio del lavoro necessario ai fini del contenzioso, è altrettanto impossibile in anticipo determinare le spese giudiziarie medie.
  wiki.openstreetmap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der einfachste Weg, um die Koordinaten für einen Rechteck-Ausschnitt zu bestimmen, ist der "Export"-Reiter auf www.openstreetmap.org - dort kannst Du ein Rechteck markieren und erhältst dann die Koordinaten angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain
Uno dei casi d'uso più comune è l'estrazione di un sottoinsieme più piccolo di un file XML di OSM. Potreste aver scaricato l'intero mondo da OSM (planet.osm) e voler estrarre alcune regioni, o potreste aver scaricato un intero paese, e voler estrarre solo una città. Il modo più semplice per farlo è estraendone un rettangolo.
  www.regiosuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Steuererleichterungen können Privatunternehmen gewährt werden, mit dem Ziel, die Wirtschaft in den Regionen zu stärken und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Das wichtigste Kriterium, um das Mass von Steuererleichterung zu bestimmen, ist neben der Anzahl Arbeitsplätze, die durch ein Projekt geschaffen werden, der Beitrag des Vorhabens zur regionalen Wertschöpfung und zur technologischen Entwicklung. Die Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer sind pro Projekt auf maximal 10 Jahre beschränkt (gemäss Steuerharmonisierungsgesetz). Sie werden nur gewährt, wenn der Kanton sich im gleichen Umfang beteiligt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain
Nell’intento di rafforzare l’economia nelle regioni e di creare nuovi posti di lavoro si possono concedere sgravi fiscali anche ad aziende private. Criterio principale per stabilire l’entità dello sgravio è il numero dei posti di lavoro creati e il contributo del progetto alla creazione di valore aggiunto e allo sviluppo tecnologico della regione. La riduzione dell’imposta federale diretta è limitata per ogni progetto alla durata massima di 10 anni (Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette (LAID). Viene comunque concessa soltanto se il cantone partecipa con una riduzione equivalente.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Aktiengesellschaft muss ferner über eine Revisionsstelle verfügen, die bei der Gründung zu bestimmen ist. Sie hat der Generalversammlung jährlich einen schriftlichen Bericht über die Geschäftsbücher abzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Una società anonima deve disporre inoltre di un organo di revisione che va nominato durante la costituzione. L'organo di revisione è incaricato di consegnare ogni anno un rapporto scritto sui libri contabili all'assemblea generale. Essa regola la sorveglianza sulle società fiduciarie e di revisione da parte dello stato. La procedura di controllo prevede la revisione ordinaria per SA (e Srl) più grandi, le quali nell'arco di 2 anni consecutivi hanno superato 2 dei 3 valori limiti (somma di bilancio: CHF 20 milioni; fatturato: CHF 40 milioni; 250 posti di lavoro a tempo pieno). Tutte le altre imprese devono sottoporsi a una revisione contenuta.
  pushcomponents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem ist in diesem Zusammenhang Art. 1176 des Zivilgesetzbuches von Bedeutung, wonach die Pflichten derjenigen, die diese Berufe ausüben, sich “bei der Erfüllung von Verbindlichkeiten nach dem Kriterium der Sorgfalt zu richten haben, das unter Berücksichtigung der Art der Tätigkeit zu bestimmen ist”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain
7) LA RESPONSABILITÀ IN GENERALE. La responsabilità civile dell’avvocato trova i suoi ri­ferimenti negli articoli 2229 - 2238 del Codice Civile, che regolamentano l’esercizio delle professioni intellettuali, gli obblighi del prestatore d’opera e la loro responsabilità appunto. Altro articolo del Codice civile importante in materia è l’art.1176, secondo il quale „nell’adempimento delle obbligazioni il professionista deve osservare un comportamento informato al criterio della diligenza, da valutarsi con riguardo alla natura dell’attività esercitata“. Si fa riferimento qui a quella che viene comunemente chiamata „diligenza del buon professionista“, che indica come l’avvocato debba essere ben preparato tecnicamente e quindi debba prestare la necessaria attenzione nell’esercizio della propria attività.