zu bevorzugen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.bnymellonim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den warmen Monaten des Jahres ist es einfach besser, frische und leichte Gerichte zu bevorzugen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castelfalfi.com as primary domain	Nei mesi più caldi dell’anno è sempre meglio prediligere piatti freschi e leggeri!

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wegen der bereits erwähnten Gefahren für Haustiere durch THC, ist es sicher ratsam, auf Hanf basierende Produkte zu bevorzugen, anstatt auf Cannabis-basierte zu setzen. Hanf-basierte Medizin enthält in der Regel THC nur in geringem Umfang und kann dennoch wirksame Linderung bei einer Vielzahl von Erkrankungen erreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Dal momento che gli animali sono molto sensibili al THC, potrebbe essere utile orientarsi verso prodotti a base di canapa, piuttosto che su articoli derivati dalla cannabis. I farmaci a base di canapa generalmente hanno un basso contenuto di THC, e sono comunque in grado di contribuire al trattamento di vari disturbi. I prodotti alla canapa sono legali in tutti e 50 gli stati degli Stati Uniti e in numerose altre parti del mondo.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Weg, wie sie sich neue Einnahmequellen sichern könnten, ist eben gerade dies: einzelne im Internet angebotene Inhalte, Dienste oder Anwendungen gegenüber anderen zu bevorzugen oder andere ganz zu blockieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Gli operatori delle reti di telecomunicazione fisse e mobili lottano contro le entrate sempre più esigue della telefonia voce, e non è tuttora chiaro se i servizi dati mobili o nuove offerte della banda larga potranno salvare definitivamente la situazione. Una strada per assicurarsi nuove fonti di guadagno sarebbe appunto quella di favorire o addirittura consentire l'accesso Internet esclusivamente a certi contenuti, servizi o applicazioni.

  www.ionionpelagos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Bäder sind angemessen groß und bieten ausreichend Platz für modernen Wohnkomfort. Bei leichtem Schlaf sind die Zimmer aus dieser Zimmerkategorie zu bevorzugen. Ohne unnötigen Luxus, der nicht in unsere Philosophie passt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oberraindlhof.com as primary domain

Nelle nostre camere contadine confort vivrete l’Oberraindlhof dal suo lato „moderno“. Tutte le camere sono rivestite di cirmolo. Già dalla prima notte sentirete come il legno calma il vostro battito del cuore. I bagni sono confortevoli e offrono ampio spazio. Se avete il sonno leggero Vi consigliamo di scegliere questa tipologia di camere. Senza inutile lusso, che non rientra nella nostra filosofia. Ma semplici, tradizionali e comode. Le camere contadine confort rispettano lo standard 4 stelle dell’Alto Adige.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Hinblick auf das weitere Vorgehen empfiehlt die KNS, homogene dichte Wirtgesteine zu bevorzugen, den Wissenstand zu vorgeschlagenen Standortgebieten frühzeitig zu ergänzen sowie die Lagerkonzepte (unter "Lagerkonzept" versteht die KNS die technische Umsetzung des EKRA-Konzepts) im Hinblick auf die lagerbedingten Einflüsse, die minimale Verletzung der Wirtgesteine und die mögliche Tieferlegung des HAA-Lagers zu überprüfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

In vista dei prossimi passi della procedura di selezione, la CSN consiglia di preferire rocce ospitanti di densità omogenea, di integrare tempestivamente lo stato delle conoscenze sulle aree di ubicazione proposte e di verificare i modelli di deposito (per "modello di deposito" la CSN intende l'attuazione tecnica del modello del gruppo di lavoro EKRA) dal punto di vista degli influssi determinati dal deposito stesso, della minima compromissione delle rocce ospitanti e del possibile aumento della profondità del deposito SAA.

  5 Hits wisecure.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einführung Getrocknete Erbsen sind zu bevorzugen, weil sie beim Kochen zu einer Creme einkochen und süßer als frische Erbsen sind. Außerdem sind sie grüner, da sie keine Schale haben. Vermeiden Sie, sie auf starker Flamme zu garen, und verwenden Sie eine Kasserolle mit Antihaftbeschichtung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastazara.it as primary domain

Procedimento Cuocete la zucca in forno e, una volta cotta, setacciatela per renderla sottile e fine come una crema. Condite con pepe e amaretto sbriciolato e mettetela da parte. In una padella rosolate nell’olio il trito di scalogno e sedano. Aggiungete lo speck tagliato a julienne e fate rosolare. Inserite il radicchio a julienne e lasciate appassire. Cuocete la pasta al dente, rispettando il tem...

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Weg, wie sie sich neue Einnahmequellen sichern könnten, ist eben gerade dies: einzelne im Internet angebotene Inhalte, Dienste oder Anwendungen gegenüber anderen zu bevorzugen oder andere ganz zu blockieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Gli operatori delle reti di telecomunicazione fisse e mobili lottano contro le entrate sempre più esigue della telefonia voce, e non è tuttora chiaro se i servizi dati mobili o nuove offerte della banda larga potranno salvare definitivamente la situazione. Una strada per assicurarsi nuove fonti di guadagno sarebbe appunto quella di favorire o addirittura consentire l'accesso Internet esclusivamente a certi contenuti, servizi o applicazioni.

  www.penotti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mit Unterstützungs- und Ergänzungsfunktionen für das Erreichen der allgemeinen Zielsetzungen der Gesellschaft tätig sein, diejenigen Initiativen zu bevorzugen, die auf Prävention von sozialen Notlagen und Nachteilen und auf die Förderung des Individuums, des Solidaritätsnetzes und der Selbsthilfegruppen ausgerichtet sind
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sozialbetrieb.bz.it as primary domain	operare con funzioni di supporto e di complementarità per il raggiungimento degli obiettivi generali della società, privilegiare gli interventi atti a prevenire l’insorgere di situazioni di bisogno e di svantaggio promuovendo lo sviluppo del singolo e delle reti di solidarietà spontanea e i gruppi di auto- mutuo aiuto

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daraus ergibt sich, dass es derzeit nicht sinnvoll ist, Obstbaumarten zu pflanzen oder Waldbäume zu bevorzugen, die besser an ein immer wärmeres Sommerklima angepasst sind, weil ihre Wachstumsphase häufig zu einem früheren Zeitpunkt im Frühjahr einsetzt, sodass sie ganz besonders durch Frostschäden gefährdet sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Ne deriva che, al momento, non è appropriato piantare le varietà fruttifere o favorire le specie boschive più adatte a un clima estivo sempre più caldo, poiché le stesse iniziano spesso la loro stagione di crescita più precocemente in primavera e sarebbero quindi particolarmente soggette ai danno del gelo.

  3 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Verbraucherzentrale Südtirol empfiehlt, Lebensmittel aus heimischer biologischer Landwirtschaft und passend zur Jahreszeit zu bevorzugen. Damit wird die Südtiroler Bio-Landwirtschaft unterstützt und ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz (z. B. durch Transportverminderung) geleistet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain

In Alto Adige esistono circa 850 fattorie biologiche e circa 40 aziende agricole miste, le quali coltivano secondo le linee biologiche solo una parte dei loro prodotti, (al 31/12/2015, fonte: Provincia Autonoma di Bolzano, Ufficio di servizi agricoli). Ciò significa che circa il 3% della superficie provinciale totale viene attualmente utilizzata per attività produttive biologiche (attualmente viene allevata biologicamente).

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Strand zu bevorzugen, wenn die Winde vom Quadrantschlag Nord wie der Mistral wehen; obwohl er ohne Dienstleistungen ist, wird er besonders für die Unterbringung der Familien mit Kindern besucht, da die Wassertiefe langsam vermindert und dank der Sandbank können die Kinder sich freilich und ohne Furcht baden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain	Da preferire quando soffiano i venti provenienti dal quadrante nord come il maestrale, anche se priva di servizi balneari è particolarmente indicata ad essere frequentata anche a famiglie con bambini al seguito, dato che il fondale degrada lentamente e grazie alle secche i bambini possono fare il bagno liberamente e senza paura.

  www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statt Harmonisierung wäre eine Besinnung auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Lernenden zu bevorzugen. Oder ist es nur noch eine Frage der Zeit bis das Pendel in der Erziehungsdebatte wieder von der Outputorientierung zur Inputorientierung hin ausschlägt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Invece di armonizzare, non varrebbe la pena di riflettere sui bisogni dei diversi tipi di apprendenti ? A meno che non sia solo una questione di tempo, prima che il dibattito sull’educazione non ritorni dall’orientamento sulle competenze (output) all’orientamento sui contenuti (input). (gs)

  clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat nicht nur Google angekündigt, Webseiten mit SSL-Verschlüsselung in der Suchresultatplatzierung zu belohnen, auch Browserhersteller wie zum Beispiel Firefox planen, künftig SSL-gesicherte Webseiten zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain	Per i gestori di siti Web vale inoltre la pena puntare al più presto su una comunicazione cifrata. Non solo Google ha annunciato di voler premiare i siti Web con cifratura SSL offrendo migliori posizionamenti nei risultati di ricerca, ma anche produttori di browser web come ad esempio Firefox progettano di favorire in futuro siti Web cifrati con SSL.

  2 Hits zitapanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Letzte Ausgabe der Werke von Boileau korrigiert und zu Lebzeiten des Autors veröffentlicht. Letzterer gibt zu, diese letzte Ausgabe in seinem Vorwort zu bevorzugen. Diese Ausgabe ist auch die erste, die den Namen des Autors trägt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-originale.com as primary domain	L'ultima edizione delle opere di Boileau è stata corretta e pubblicata durante la vita dell'autore. Quest'ultimo ammette di preferire questa edizione definitiva nella sua prefazione. Questa edizione è anche la prima a portare il nome dell'autore.

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statt Harmonisierung wäre eine Besinnung auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Lernenden zu bevorzugen. Oder ist es nur noch eine Frage der Zeit bis das Pendel in der Erziehungsdebatte wieder von der Outputorientierung zur Inputorientierung hin ausschlägt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Invece di armonizzare, non varrebbe la pena di riflettere sui bisogni dei diversi tipi di apprendenti ? A meno che non sia solo una questione di tempo, prima che il dibattito sull’educazione non ritorni dall’orientamento sulle competenze (output) all’orientamento sui contenuti (input). (gs)

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Versuchung wird vor allem durch ein Interesse von Kostenträgern stimuliert, zur verwaltungsmässigen Vereinfachung Programme eines „Gesundheitsmanagements“ mit umfassender Wirksamkeits -Garantie zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Detto tentativo è sostenuto essenzialmente dall’interesse dei finanziatori a semplificare le mansioni amministrative e a prediligere dei programmi all-inclusive di «gestione della salute» con garanzia globale di efficacia.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kohlenhydrate wie Brot, Teigwaren, Kartoffeln und weisse Bohnen (Vollkornprodukte sind zu bevorzugen, da sie wertvolle Nährstoffe enthalten und für eine anhaltende Sättigung sorgen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	carboidrati come pane, pasta, patate e fagioli bianchi (preferire i prodotti integrali in quanto contengono preziose sostanze nutritive e danno una prolungata sensazione di sazietà);

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kriminelle werden geglaubt, um Regional basierte Schadprogramme zu bevorzugen, da sie wahrscheinlich, Viren- und Malware Präventionsprogramme zu umgehen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Si ritiene che criminali preferiscono regionalmente basati programmi dannosi, perché rischiano di ignorare i programmi di prevenzione di virus e malware.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Förderung der Grundlagenforschung im Bereich Ressourceneffizienz und in allen Wissenschaftsdisziplinen, ohne gewisse Technologien zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain	promozione della ricerca di base nel settore dell’efficienza delle risorse e in tutte le materie scientifiche senza avvantaggiare una tecnologia in particolare;

  by-boo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Fertigung ist eine leitungsgebundene Auskopplung beim Surge Test zu bevorzugen. Störeinflüsse sind weniger ein Problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spselectronic.com as primary domain	nella produzione, nel surge test si preferisce il collegamento mediante cavi. L’interferenza è una questione meno rilevante.

  2 Hits www.bkb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.3127 - Motion Quadri - Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bkb.admin.ch as primary domain	12.3127 - Mozione Quadri - Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti

  www.saltamarti.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahlweise: Kartoffeln, Getreide (Reis, Weizen, Mais, Hirse, Roggen, Hafer und Gerste) und Produkte daraus wie Teigwaren, Griess, Brot, usw. Vollkornprodukte sind zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourchetteverte.ch as primary domain	A scelta: patate, pasta, semola di grano, riso integrale/bianco, mais, lenticchie, ceci, ecc. e pane di preferenza integrale

  www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Probenmaterial ist frisches Nüchternserum zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Come materiale per i campioni si predilige il siero recente prelevato a digiuno.

  twitcasting.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Splitbehandlung mit niedriger Aufwandmenge ist zu bevorzugen (angegebene Aufwandmenge entspricht total bewilligter Menge).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	È preferibile effettuare un trattamento frazionato con dose bassa (quella indicata corrisponde al quantitativo totale autorizzato).

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Splitbehandlung mit niedriger Aufwandmenge ist zu bevorzugen (angegebene Aufwandmenge entspricht total bewilligter Menge).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	È preferibile effettuare un trattamento frazionato con dose bassa (quella indicata corrisponde al quantitativo totale autorizzato).

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Art von Geschichten sollte Ihnen teilen? Was sollten Sie konzentrieren sich auf Ihre social-media-updates? Würden Ihre Anhänger zu bevorzugen, zu sehen, Bilder oder videos in Ihre Geschichten?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Che tipo di storie si dovrebbe condividere? Che cosa si dovrebbe concentrarsi sul vostro social media gli aggiornamenti? I vostri seguaci preferiscono vedere le immagini o i video delle tue storie?

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In vielen Gesellschaften wird mehr als eine Sprache oder Sprachvarietät gesprochen, Solche Gesellschaften sind mehrsprachig und müssen Entscheidungen zur Sprachpolitik treffen; darunter versteht man einen Maßnahmenkatalog mit dem Ziel, die Verwendung bestimmter Sprachen zu bevorzugen oder zu behindern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

In molte società si parlano una o {b/}diverse lingue. Tali società sono multilingue e devono prendere delle decisioni in materia di politica linguistica circa le misure che favoriscono o scoraggiano l'utilizzo di particolari lingue. Molte nazioni utilizzano la politica linguistica per promuovere una lingua ufficiale come la lingua nazionale a scapito di altre. Alcuni paesi cercano di tutelare e promuovere le lingue regionali ed etniche, altri scelgono un modello multilingue come la Svizzera con le sue quattro lingue ufficiali o il Canada con il francese e l'inglese. Questa politica incoraggia il bilinguismo a livello sia istituzionale che individuale.

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch diese Vorgehensweise bleibt die männliche Pflanze im beschnittenen Zustand und kann unendlich genutzt werden, um die gewünschten Blüten zu erlangen, sofern die nötigen Dunkelphasen eingehalten werden. Pollen können auch im Kühlschrank gelagert werden, doch sind frische zu bevorzugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain

Tenere un maschio vivo indefinitamente piegando la parte superiore gravemente e mettendolo in lieve scossa che ritarda è maturità. Oppure prendete le cime come fanno maturare e mettere i rami in acqua, su un pezzo di lastra di vetro. Agitare i rami ogni mattina per liberare il polline sul vetro e rottami con una lama di rasoio per raccoglierlo. Un maschio potato in questo modo rimane in vita a tempo indeterminato e continuerà a produrre fiori se riceve adeguati periodi di buio. Questo è molto meglio che mettere il polline nel congelatore! Polline fresco è sempre migliore.

  2 Hits www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die SIX Multipay AG hat ihre marktbeherrschende Stellung dazu missbraucht, um die Zahlkartenterminals ihrer Schwestergesellschaft SIX Card Solutions AG zu bevorzugen: Die von SIX Multipay im Jahr 2005 lancierte DCC-Funktion war nur auf den Terminals der Konzernschwester verfügbar, nicht jedoch auf denjenigen anderer Terminalanbieter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain

L'impegno svizzero nel settore agricolo dei Paesi in via di sviluppo mostra i suoi effetti. I circa 1,2 miliardi di franchi svizzeri utilizzati tra il 2003 e il 2008 hanno contribuito ad accrescere la produzione e la produttività delle aziende familiari agricole, a migliorare le condizioni quadro sul piano commerciale e a ottimizzare le catene di valore aggiunto tra i produttori e i consumatori. Inoltre l'aiuto umanitario della Confederazione ogni anno sostiene diversi milioni di persone in situazioni critiche. Queste e altre constatazioni sono contenute nel rapporto d'efficacia dell'aiuto nel settore agricolo della DSC e della SECO.

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es braucht bloß eine Bandbreiten-hungrige App oder einen Client bzw. ein Gerät, um Download- und Upload-Geschwindigkeiten für alle anderen im selben WiFi-Netzwerk zum Kriechen zu bringen. Zum Glück unterstützen moderne Router Dienste wie QoS (Quality of Service), die Nutzern erlauben, bestimmte Anwendungen gegenüber anderen zu bevorzugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain

Proprio come le corsie dell'autostrada, ci sono più canali WiFi su cui un router WiFi può trasmettere. Anche se la maggior parte dei paesi ha sei canali non sovrapposti (1, 6, 11 e 14), molti utenti lasciano il loro router impostato sul canale predefinito, che di solito è il canale 1 o il canale 6. Ciò provoca un ingorgo del traffico WiFi paragonabile alle troppe auto che procedono sulla stessa corsia dell'autostrada. La soluzione è semplice: scopri quale canale è meno occupato e passa su di esso. Questo può essere fatto con l'aiuto di NetSpot, uno strumento di analisi e sorveglianza per WiFi, professionale e facile da usare.