zu bewahren ist – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.provinz.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Generell ist zu sagen, dass bei anonymen Anrufen in erster Linie Ruhe zu bewahren ist. Fachleute geben u.a. folgende Ratschläge:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
In generale comunque gli esperti consigliano di mantenere la calma e di seguire anche questi ulteriori consigli:
  stellarium-gornergrat.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sich in ein raues Handtuch zu schmiegen macht kaum Freude: der folgende Trick dient dazu, das anschmiegsame Gefühl eines neuen Handtuches zu bewahren. Ist das Handtuch allerdings schon sehr abgenutzt, sollte man es wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedqueeninvestor.com as primary domain
Non c’è niente di peggio che avvolgersi in un asciugamano ruvido. Il trucco che vi proponiamo serve a mantenere l’asciugamano morbido. Nel caso in cui quest’ultimo sia troppo rovinato, bisognerà cambiarlo.
  www.ubudu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sowohl wortwörtlich als auch metaphorisch: Dieselbe Augenhöhe zu bewahren ist grundsätzlich empfehlenswert. Das Model und der Fotograf fühlen sich wohl und dies wird auch auf den Aufnahmen zu sehen sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain
Sia letteralmente che metaforicamente: è sempre consigliabile scattare una foto ad altezza d'occhi. I modelli si sentiranno più coinvolti e la foto sarà, allo stesso tempo, di maggiore impatto. Posizionate la fotocamera ad altezza d'occhi e avrete automaticamente un ritratto più naturale.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Gegend, dieses Land haben so ihre Identität und ihre Eigenheit gestärkt und gleichzeitig ihre Schönheit bewahrt. Die massvolle Öffnung verbunden mit dem Willen zur Unabhängigkeit – diese Kombination ist der Schlüssel zum Erfolgsmodell Schweiz. Ihn zu bewahren, ist eine Verpflichtung gegenüber unseren nachfolgenden Generationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Gentili signore e Signori, voi vi impegnate per relazioni costruttive, positive e rivolte al futuro fra il vostro Paese d'origine e la Svizzera. Anche voi gettate ponti che consentono di migliorare la comprensione fra Paesi, di favorire gli scambi e il commercio. A tal fine rivestite un ruolo importante.
  lt-gf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Frische und die Qualität der Lebensmittel zu bewahren ist für eine gesunde Ernährung notwendig! Die Produktreihe Keep‘N Box aus gesundem und hygienischem Glas ist für die sichere Aufbewahrung von Lebensmitteln gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luminarc.com as primary domain
Preservare la freschezza e la qualità degli alimenti: un’esigenza indispensabile per mangiare in modo sano! La gamma di prodotti in vetro sani e igienici Keep’N Box è stata appositamente progettata per permettere di conservare gli alimenti in totale sicurezza. Questa gamma è ideale per conservare al fresco gli alimenti nel congelatore o in frigorifero (oppure le bevande nelle caraffe), o per riscaldare rapidamente un piatto nel microonde. Impilabili con i loro coperchi colorati, vi permettono di ottimizzare gli spazi. La gamma Keep’N Box soddisfa tutte le vostre esigenze con la massima semplicità.
  user.homerdp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Insel ist ein beliebter Ort für Tagesausflüge für Touristen aus Fuerteventura, die ein Interesse an Flora, Fauna und Geologie haben. Tagsüber gibt es regelmäßige Fährverbindungen für Passagiere im Hafen von Corralejo. Um die Naturschutzgebiete zu bewahren, ist der Zugang auf die geschützten Bereiche der Insel durch Hinweisschilder markiert. Die Wander- und Radwege führen die Besucher vom Bootsanleger durch eine abwechslungsreiche Landschaft, bis hin zum Leuchtturm am Punta Martino und an die Spitze des Berges Caldera. Es gibt einen kleine, vom Meer geschützten Lagune, Playa de la Concha, die sich mit ihrem weißen Sandstrand zum Baden bestens geeignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easyriders-bikecenter.com as primary domain
L'isola è una destinazione popolare per una visita giornaliera, per quei turisti che vogliano ammirare la flora, la fauna e la geologia. Traghetti solcano lo stretto dal porto di Corralejo durante la giornata in maniera regolare. Per proteggere l'ambiente naturalistico dall'impatto umano, l'accesso è limitato in alcune zone e secondo dei sentieri per biciclette delimitati e appositamente segnalati. Il percorso conduce i visitatori attraverso un paesaggio molto vario, per esempio il Faro di Punto Martino e sulla vetta della Montagna de La Cardera. Una volta scesi dalle sue pendici ci troveremo dinanzi ad una piccola laguna di acqua cristallina, chiamata Playa de la Concha, perfetta per bagnarsi e rilassarsi sulla sabbia.
  www.sage.tubitak.gov.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die Südtiroler Flora spielt der Schlern eine wichtige Rolle: Abgesehen vom Artenreichtum bildet der Schlern für einige weltweit nur auf ein Verbreitungsgebiet beschränkte Arten Südosteuropas den nördlichsten Vorposten. Während nur relativ wenige Arten als neu für den Schlern nachgewiesen werden konnten, gelang es für eine Reihe von Arten nicht, die historischen Angaben wieder zu bestätigen. Gründe dafür gibt es mehrere: Es handelt sich bei den alten Angaben teilweise um Fehlbestimmungen, teilweise sind Wuchsplätze seltener Arten erloschen, wobei auch die Änderung der Landwirtschaft eine Rolle spielt. Um die Flora des Schlern zu bewahren, ist stellenweise, so auf der Schlern-Hochfläche, die Verringerung des Weiderdrucks unerlässlich. Stellenweise sollte über eine Umstellung der Beweidung auf Mahd nachgedacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturmuseum.it as primary domain
L’area dello Sciliar è importante per la flora altoatesina: a prescindere dalla biodiversità lo Sciliar è l’avamposto nordico per alcune specie dell’Europa sud-orientale, limitate ad un’unica area di diffusione. Il numero delle specie, segnalate per la prima volta nella zona dello Sciliar, è piuttosto basso; per altre specie non si è riuscito a confermare le indicazioni storiche. Per questo ci sono vari motivi: le vecchie indicazioni non sono sempre corrette oppure i luoghi del rinvenimento di un tempo non esistono più, anche a causa dall’agricoltura. La diminuzione della pastorizia, sopratutto sull’altopiano, è indispensabile per la conservazione della fauna dello Sciliar. Si dovrebbe perciò, almeno in qualche posto, fare riflessioni sulla rinuncia al pascolo a favore della sfalciatura.
  pontem.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die Südtiroler Flora spielt der Schlern eine wichtige Rolle: Abgesehen vom Artenreichtum bildet der Schlern für einige weltweit nur auf ein Verbreitungsgebiet beschränkte Arten Südosteuropas den nördlichsten Vorposten. Während nur relativ wenige Arten als neu für den Schlern nachgewiesen werden konnten, gelang es für eine Reihe von Arten nicht, die historischen Angaben wieder zu bestätigen. Gründe dafür gibt es mehrere: Es handelt sich bei den alten Angaben teilweise um Fehlbestimmungen, teilweise sind Wuchsplätze seltener Arten erloschen, wobei auch die Änderung der Landwirtschaft eine Rolle spielt. Um die Flora des Schlern zu bewahren, ist stellenweise, so auf der Schlern-Hochfläche, die Verringerung des Weiderdrucks unerlässlich. Stellenweise sollte über eine Umstellung der Beweidung auf Mahd nachgedacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museonatura.it as primary domain
L’area dello Sciliar è importante per la flora altoatesina: a prescindere dalla biodiversità lo Sciliar è l’avamposto nordico per alcune specie dell’Europa sud-orientale, limitate ad un’unica area di diffusione. Il numero delle specie, segnalate per la prima volta nella zona dello Sciliar, è piuttosto basso; per altre specie non si è riuscito a confermare le indicazioni storiche. Per questo ci sono vari motivi: le vecchie indicazioni non sono sempre corrette oppure i luoghi del rinvenimento di un tempo non esistono più, anche a causa dall’agricoltura. La diminuzione della pastorizia, sopratutto sull’altopiano, è indispensabile per la conservazione della fauna dello Sciliar. Si dovrebbe perciò, almeno in qualche posto, fare riflessioni sulla rinuncia al pascolo a favore della sfalciatura.