zu den übrigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.personenfreizuegigkeit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die folgenden Informationsblätter geben Auskunft zu den übrigen sechs bilateralen Abkommen I, die von der Abstimmung ebenfalls betroffen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine personenfreizuegigkeit.admin.ch as primary domain	Le seguenti schede informative forniscono spiegazioni inerenti agli altri sei Accordi bilaterali I; anche quest’ultimi sono interessati dalla votazione popolare:

  www.carnasuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vollkornbrötchen in feine Würfel schneiden und in einer Pfanne ohne Fett knusprig rösten. Zu den übrigen Zutaten in der Schüssel geben. Alles zu einer homogenen Masse vermengen und zu einem rechteckigen Braten formen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnasuisse.ch as primary domain

1. Tritare finemente la cipolla e metterla in una ciotola insieme alla carne macinata, al sale, al pepe, alla senape e alle uova. Tagliare il pane integrale a dadini e tostarli in una padella senza grasso fino a renderli croccanti. Aggiungere i dadini di pane agli altri ingredienti nella ciotola. Amalgamare il tutto fino ad ottenere un composto omogeneo, quindi modellarlo in modo da ottenere un arrosto rettangolare. Posizionare l’arrosto al centro di una teglia ricoperta con carta da forno.

  www.metzgerei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vollkornbrötchen in feine Würfel schneiden und in einer Pfanne ohne Fett knusprig rösten. Zu den übrigen Zutaten in der Schüssel geben. Alles zu einer homogenen Masse vermengen und zu einem rechteckigen Braten formen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metzgerei.ch as primary domain

1. Tritare finemente la cipolla e metterla in una ciotola insieme alla carne macinata, al sale, al pepe, alla senape e alle uova. Tagliare il pane integrale a dadini e tostarli in una padella senza grasso fino a renderli croccanti. Aggiungere i dadini di pane agli altri ingredienti nella ciotola. Amalgamare il tutto fino ad ottenere un composto omogeneo, quindi modellarlo in modo da ottenere un arrosto rettangolare. Posizionare l’arrosto al centro di una teglia ricoperta con carta da forno.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem gibt es noch einen weiteren großen Unterschied im Vergleich zu den übrigen Kryptowährungen: Hinter ihm steht die Firma Rocky Mountain Ayre, die auch an der größten elektronischen Börse der USA, der NASDAQ, handelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

Ma c’è un altro aspetto che lo distingue dagli altri. È sostenuto dall’azienda Rocky Mountain Ayre, quotata sul mercato azionario statunitense NASDAQ. Nel 2018, HempCoin si è fissato un nuovo obiettivo e ora offre tre metodi di pagamento: HempPAY Mobile, HempPAY Card e HempPAY Online. Così, dovrà collaborare con i dispensari per poter incentivare l’utilizzo tra gli utenti di cannabis. Alla fine di febbraio, un HempCoin valeva 0,11 dollari (circa 9 centesimi) e c’erano più o meno 230 milioni di dollari in circolazione.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Forschungsprogramm Brennstoffzellen des Bundesamtes für Energie versucht, nationale und internationale Aktivitäten zu koordinieren und die Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Fachhochschulen und der Industrie zu fördern. Die hierzu zur Verfügung stehenden Gelder werden subsidiär eingesetzt zusätzlich zu den übrigen Mitteln der öffentlichen Hand und der Industrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

In Svizzera, la ricerca energetica si interessa da decenni delle pile a combustibile. Abbiamo acquisito in materia notevoli competenze riconosciute a livello internazionale nella ricerca e nello sviluppo, sia presso i politecnici federali, le università e le scuole universitarie professionali, che nelle piccole e medie imprese. I lavori di ricerca svolti in Svizzera sono ben integrati nei progetti internazionali. Il programma di ricerca Pile a combustibile dell'Ufficio federale dell'energia intende coordinare le attività nazionali e internazionali e promuovere la cooperazione tra le università, le scuole universitarie professionali e l'industria. I mezzi finanziari disponibili a tale scopo sono utilizzati in modo sussidiario agli altri fondi stanziati dallo Stato e dall'industria.

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Verfasser des Berichts haben zunächst die Erwerbssituation der Kulturschaffenden analysiert und einen Quervergleich zu den übrigen Wirtschaftszweigen vorgenommen. In einem zweiten Schritt wurde untersucht, ob das Sozialversicherungssystem der Schweiz den flexibilisierten Arbeitsverhältnissen, die im Kultursektor besonders zahlreich sind, hinreichend Rechnung trägt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Gli autori del rapporto hanno dapprima analizzato la situazione lavorativa degli operatori culturali e proceduto a un confronto con gli altri settori economici. In un secondo tempo hanno valutato se il sistema delle assicurazioni sociali svizzero tenga conto in misura sufficiente dei rapporti di lavoro flessibili, particolarmente numerosi nel settore della cultura. In seguito, hanno esaminato differenti proposte volte a migliorare la sicurezza sociale degli operatori culturali. Sulla base di quest’analisi hanno infine formulato otto raccomandazioni. In sostanza, il gruppo di lavoro propone di modificare la legislazione per migliorare la previdenza professionale delle persone con rapporti di lavoro di durata inferiore a tre mesi e di quelle con più datori di lavoro. Fatta eccezione per queste due misure, secondo gli autori sono soprattutto gli operatori e le associazioni culturali a dover contribuire al miglioramento della situazione sociale nel settore culturale: gli operatori culturali indipendenti dovrebbero assumersi una maggiore responsabilità individuale e dare più importanza alla propria previdenza per la vecchiaia. Le associazioni culturali dovrebbero invece affrontare al più presto la questione della creazione di un istituto di previdenza per gli operatori culturali.

  www.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Aufmerksamkeit des Zuschauers kann dadurch auf dieses Fragment auch gelenkt werden. Das wäre ein nützlicher Zusatz zu den übrigen Effekten, die im Programm AVS Video Editor angeboten werden. Wenn Sie neu im Bereich der Videobearbeitung mit dem AVS Video Editor sind, lesen Sie, wie man Ihr Video importieren und auf der Zeitachse unterbringen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain

Ci sono alcune ragioni per utilizzare un'immagine fissa nei video, ad esempio, per creare un effetto della ripresa improvvisa di una scena statica o della fermata di una scena in movimento o per concentrare l'attenzione su un certo frammento. Puoi realizzarlo elaborando il tuo video con AVS Video Editor. Se sei nuovo nell'uso di AVS Video Editor ti chiediamo di leggere prima come importare i tuoi file video e metterli nella Timeline e poi tornare a questa guida.

  giourgas-studios-apartments.provatas.top-hotels-gr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(4) Bei schulischen Einrichtungen, die auch außerschulisch genutzt werden (...) sind eigene Zugänge von außen zu planen. Ebenso müssen interne Absperrmöglichkeiten zu den übrigen Schulräumen vorgesehen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vke.it as primary domain	(4) Le strutture scolastiche che vengono utilizzate anche per attività extrascolastiche (...) devono essere accessibili dall’esterno; deve essere possibile la chiusura dei loro accessi alle restanti parti della scuola.

  www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sagen Sie Ihre Meinung zu den übrigen Nutzern: Design, Leistung, Kamera, Akku ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain	Raccontaci la tua opinione al resto degli utenti: il design, il potere, la macchina fotografica, batteria ...

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weist das Schweizerkreuz in keiner Weise auf die geografische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen hin (zum Beispiel ein rotes T-Shirt mit einem grossen weissen Kreuz), ist dieser dekorative Gebrauch zulässig und unterliegt hinsichtlich der Herkunft des Produktes keinen bestimmten Vorraussetzungen (vgl. Frage 2 zu den übrigen Gebrauchsvoraussetzungen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Nei casi in cui la croce svizzera non è lontanamente interpretabile come riferimento alla provenienza geografica del prodotto (ad es. una t-shirt rossa con una grande croce bianca), si tratta di un uso decorativo autorizzato che non è soggetto ad alcuna condizione particolare quanto alla provenienza del prodotto (v. domanda 2 per le altre condizioni per l'uso). Il prodotto in questione può pertanto essere fabbricato all'estero.

  www.nya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So bilden die Fugen der gekanteten Dachinnenfläche zusammen mit Leuchtkörpern und Querstreben ein Bild von ansprechender Ästhetik. Eine Empore am Kopfende der Halle ist optischer Kristallisationspunkt und organische Verbindung zu den übrigen Unternehmensbereichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nya.com as primary domain

Il nuovo spazio Nya Artline non è solo funzionale, ma è un traguardo per i collaboratori. L’edificio commerciale esprime gli elevati standard progettuali dell’architetto Volker Staab. Le fughe ripiegate sulla superficie interna del tetto insieme al corpo centrale luminoso e le travi formano un quadro estetico estremamente piacevole. La galleria creata all’estremità superiore della sala è il fulcro visivo e l’unione organizzativa degli elementi strutturali già esistenti. "Nell’architettura di Volker Staab e nella collezione Nya Artline riscontrerete la stessa attenzione e cura per i dettagli", afferma Karsten Seinsche.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Vergleich zu den übrigen Medienschaffenden der Schweiz weisen sie vier Besonderheiten auf: Sie sind besonders jung, sie weisen ein deutlich tieferes formales Bildungsniveau auf, sie verfügen über eine geringere Berufserfahrung sowie über eine geringere berufsspezifische Ausbildung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

In Svizzera le emittenti radiotelevisive private occupano in media quasi 20 giornalisti/e. I giornalisti che lavorano per le radio e le televisioni private si distinguono dagli altri giornalisti svizzeri per quattro peculiarità: sono particolarmente giovani, presentano un livello di istruzione sensibilmente inferiore e possiedono una minore esperienza professionale nonché una minore formazione specialistica. Infine, il quadro retributivo è nettamente peggiore rispetto al resto della realtà svizzera.

  3 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Landwirtschaft werden rund 75% der in Kompostieranlagen produzierten Kompostmenge verwendet. Zu den übrigen Abfallkategorien können keine zuverlässigen Angaben für die früheren Jahre gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Negli ultimi dieci anni sono state rilevate notevoli variazioni per quanto concerne l’impiego di concimi a base di rifiuti. Mentre il quantitativo di fanghi di depurazione è sceso da 116'000 a 84'000 tonnellate di sostanza secca, quello di composta prodotta con rifiuti vegetali è più che raddoppiato passando da 65'000 a 150'000 tonnellate di sostanza secca. L’agricoltura valorizza il 75 per cento circa della composta prodotta negli impianti di compostaggio svizzeri. Per le rimanenti categorie di rifiuti non possono venir espresse considerazioni siccome mancano dati attendibili sui primi anni presi in esame.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einem Anteil von 28% am gesamten Exportvolumen ist die pharmazeutische Industrie der grösste Exportzweig des Landes. Zudem erwies sie sich im Vergleich zu den übrigen Branchen als besonders krisenresistent, da sie kaum von den Konjunkturzyklen beeinflusst wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Con il 28% del volume totale delle esportazioni, l'industria farmaceutica rappresenta il principale ramo esportatore del paese. È anche il settore che ha saputo resistere meglio alla crisi, in quanto poco sensibile ai cicli congiunturali. Inoltre, la Svizzera ha sfruttato la sua buona diversificazione geografica e il suo eccellente posizionamento in Asia per trarre rapidamente vantaggio dalla ripresa economica mondiale.

  2 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neuchâtel, 22.01.2009 (BFS) - Die Schweiz hat ihre Leistungen im Innovationsbereich verbessert und liegt nun an der Spitze der europäischen Länder. Sie behält dabei ihre traditionellen Stärken bei und verringert gleichzeitig stetig den Rückstand zu den übrigen europäischen Ländern in Bereichen wie Bildung und Forschungsfinanzierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Per quanto riguarda le risorse umane, è atteso sia un aumento sensibile dei pensionamenti degli insegnanti della scuola dell'obbligo (impatto in 10 anni : +10% sul totale delle partenze), che un alto numero di pensionamenti dei professori delle scuole universitarie fino al 2011 (1 pensionamento ogni 30 professori ogni anno).

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem haben Sie Zugang zu kostenfreiem WLAN, das Ihnen in den öffentlichen Bereichen zur Verfügung steht. Das Restaurant neben dem Hotel serviert morgens ein kontinentales Frühstück sowie zu den übrigen Zeiten ländlich inspirierte Gerichte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Situato a 40 km dal Plateau de Valensole e dai suoi campi di lavanda, il Golf Hotel De Digne Les Bains offre un campo da golf a 18 buche privato, una piscina all'aperto e un parcheggio privato gratuito in loco. Ospitate al piano terra, le camere sono caratterizzate da uno stile moderno e presentano un bollitore, una TV e un bagno privato con asciugacapelli e gel doccia. La maggior parte delle sistemazioni vanta anche una vista sul campo da golf. Avrete a disposizione anche la connessione WiFi gr...atuita nelle aree pubbliche. Presso il ristorante adiacente alla struttura è possibile assaporare una colazione continentale al mattino e specialità locali durante il resto della giornata. Nelle giornate di sole, potrete gustare i pasti sulla terrazza o rilassarvi in giardino sorseggiando un drink al bar. Il Golf Hotel De Digne Les Bains sorge in una zona dove sono presenti numerosi circuiti per bici e mountain bike, tra cui l'Evo Bike Park distante 8,3 km. L'albergo si trova infine a 8,1 km dal giacimento di fossili di ammonite, dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, a 3,2 km dalla Fondazione Alexandra David Neel e a 7 km da un giardino di farfalle, da un mercato provenzale e da un lago.

  2 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachschlagewerke und Zeitschriften zu den übrigen Fachgebieten (Ebene 1, Lesesaal)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	opere di consultazione e riviste delle altre discipline (livello 1, sala di lettura).

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es stellt die Koordination zwischen den Bundesbehörden sicher und pflegt die Beziehungen zur Wissenschaft, Zivilgesellschaft sowie zu den übrigen mit dem humanitären Völkerrecht befassten Organisationen, wie zum Beispiel dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Il Comitato interdipartimentale assicura lo scambio di esperienze e informazioni nell'ambito del diritto internazionale umanitario all'interno dell'Amministrazione e la sua applicazione in Svizzera. Garantisce la coordinazione tra le autorità federali e cura le relazioni con il mondo accademico, la società civile e le altre organizzazioni che si occupano di diritto internazionale umanitario, come per esempio il Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR).

  www.enforcetac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die folgenden Angaben gelten für die Regionen Nordamerika, Europa und Lateinamerika. Ausführliche Informationen zu den übrigen Weltregionen werden in Kürze bekannt gegeben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownchampionship.clashroyale.com as primary domain	Con l’aggiunta della regione Resto del Mondo, tutti i giocatori di Clash Royale ovunque si trovino possono giocare alla Stagione Autunnale. E alla fine della Stagione Autunnale, il campione che ha conquistato il primo posto di ogni regione proseguirà alle Finali Mondiali di Dicembre!

  mba25.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die mitten im alten Viertel Cannaregio nur wenige Schritte von der Cà d'Oro gelegene Pension Alloggi Santa Sofia stellt eine sehr gute Alternative zu den übrigen Pensionen von Venedig dar, sie ist ein exklusiver Ausgangspunkt für einen Urlaub mitten in den Gässchen und kleinen Plätzen eines Venedigs fernab vom Üblichen und von großer Faszination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alloggisantasofia.com as primary domain	Nel cuore dell’antico sestiere di Cannaregio e a pochi passi dalla Cà d’Oro, Alloggi Santa Sofia rappresenta una valida alternativa alle pensioni di Venezia, un esclusivo punto di partenza per trascorrere una vacanza tra le calli e i campi di una Venezia insolita e di grande fascino.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Vergleich zu den übrigen Medienschaffenden der Schweiz weisen sie vier Besonderheiten auf: Sie sind besonders jung, sie weisen ein deutlich tieferes formales Bildungsniveau auf, sie verfügen über eine geringere Berufserfahrung sowie über eine geringere berufsspezifische Ausbildung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

In Svizzera le emittenti radiotelevisive private occupano in media quasi 20 giornalisti/e. I giornalisti che lavorano per le radio e le televisioni private si distinguono dagli altri giornalisti svizzeri per quattro peculiarità: sono particolarmente giovani, presentano un livello di istruzione sensibilmente inferiore e possiedono una minore esperienza professionale nonché una minore formazione specialistica. Infine, il quadro retributivo è nettamente peggiore rispetto al resto della realtà svizzera.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PostFinance ist die grösste Verarbeiterin im Schweizer Zahlungsverkehr und verwendet die E-Rechnung bereits seit 2002. Im Gegensatz zu den übrigen Finanzdienstleistern, die das System von SIX Paynet nutzen, wickelt PostFinance elektronische Rechnungen über ihr eigenes System ab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

PostFinance è il numero 1 nel traffico dei pagamenti in Svizzera e offre il servizio elettronico di emissione delle fatture già dal 2002. A differenza degli altri fornitori di servizi finanziari, che utilizzano il sistema di SIX Paynet, PostFinance evade le fatture elettroniche mediante il proprio sistema. I clienti privati possono integrare l’e-fattura in tutta semplicità in e-finance. Anche i clienti commerciali ricevono le e-fatture in e-finance oppure, per l’integrazione dell’e-fattura, possono rivolgersi al proprio fornitore di software o a uno dei nostri specialisti del settore vendite. PostFinance collega continuamente il proprio sistema di fatturazione elettronica con altri sistemi di e-fatturazione.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es stellt die Koordination zwischen den Bundesbehörden sicher und pflegt die Beziehungen zur Wissenschaft, Zivilgesellschaft sowie zu den übrigen mit dem humanitären Völkerrecht befassten Organisationen, wie zum Beispiel dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Il Comitato interdipartimentale assicura lo scambio di esperienze e informazioni nell'ambito del diritto internazionale umanitario all'interno dell'Amministrazione e la sua applicazione in Svizzera. Garantisce la coordinazione tra le autorità federali e cura le relazioni con il mondo accademico, la società civile e le altre organizzazioni che si occupano di diritto internazionale umanitario, come per esempio il Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR).