zu den heutigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie kam die Idee zu den heutigen Vier zu Ihnen kommen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Come è nata l'idea di oggi Afour si verificano a voi?

  www.oga-international.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie sieht der Weg der Menschheit von der Nacktheit bis zu den heutigen intelligenten Textilien aus?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine texsite.info as primary domain	Come si è passati dalle vesti adamitiche agli attuali tessuti intelligenti?

  2 Hits www.blocher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mein Beitrag in WIRplus 01/2002, der Kundenzeitschrift der WIR BankEin Beitritt der Schweiz zur politischen UNO kostet mindestens 75 Millionen Franken pro Jahr - zusätzlich zu den heutigen Zahlungen von 470 Millionen an die...[mehr]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blocher.ch as primary domain	Mein Beitrag in WIRplus 01/2002, der Kundenzeitschrift der WIR BankEin Beitritt der Schweiz zur politischen UNO kostet mindestens 75 Millionen Franken pro Jahr - zusätzlich zu den heutigen Zahlungen von 470 Millionen an die...[leggi]

  www.repower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Preisblätter mit detaillierten Angaben zu den heutigen und zu den ab 2013 geltenden Preisen finden sich auf der Repower-Webseite ( http://www.repower.com/ch/kunden/privatkunden/preise-konditionen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain	I listini dei prezzi con informazioni dettagliate sulle tariffe attuali e su quelle in vigore dal 2013 saranno disponibili sul sito web di Repower ( http://www.repower.com/ch-it/clienti/clienti-privati/tariffe/ ).

  www.summerlea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom Panorama her gesehen, befindet sich Castiglioncello in bevorzugter Position, entfernt von den großen Verkehrswegen und ist deshalb bis zu den heutigen Tagen noch unbekannt und unberührt mit seinen üppigen Pinienwäldern und großartigen Felsenklippen geblieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rivieratoscana.com as primary domain	Dal punto di vista panoramico, Castiglioncello è situata in posizione privilegiata, lontana dalle grandi vie di comunicazione e quindi fino all'epoca moderna è rimasta sconosciuta e incontaminata con le sue pinete rigogliose e le sue spettacolari scogliere.

  cciukraine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom Panorama her gesehen, befindet sich Castiglioncello in bevorzugter Position, entfernt von den großen Verkehrswegen und ist deshalb bis zu den heutigen Tagen noch unbekannt und unberührt mit seinen üppigen Pinienwäldern und großartigen Felsenklippen geblieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana-hotels.it as primary domain	Dal punto di vista panoramico, Castiglioncello è situata in posizione privilegiata, lontana dalle grandi vie di comunicazione e quindi fino all'epoca moderna è rimasta sconosciuta e incontaminata con le sue pinete rigogliose e le sue spettacolari scogliere.

  2 Hits www.newfieldfound.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine außergewöhnlich gut erhaltene Natur, biologische Vielfalt, gepflegte Naturparks, das sind Gründe, weswegen Ihnen die Gastgeber einen Ausflug auf die jungfräulichen Inseln Brioni raten. Doch das ist nicht alles. Da gibt es auch noch ihre interessante Geschichte von der Antike bis zu den heutigen Tagen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medulinriviera.info as primary domain	La natura molto protetta, la varieta' biologica e i parchi paesaggistici ben curati sono i motivi per i quali vi verra' raccomandata una gita sull' arcipelago vergine di Brioni. Pero' non e' tutto. Le isole hanno una storia....

  www.asglawo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom Panorama her gesehen, befindet sich Castiglioncello in bevorzugter Position, entfernt von den großen Verkehrswegen und ist deshalb bis zu den heutigen Tagen noch unbekannt und unberührt mit seinen üppigen Pinienwäldern und großartigen Felsenklippen geblieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rivieratoscana.it as primary domain	Dal punto di vista panoramico, Castiglioncello è situata in posizione privilegiata, lontana dalle grandi vie di comunicazione e quindi fino all'epoca moderna è rimasta sconosciuta e incontaminata con le sue pinete rigogliose e le sue spettacolari scogliere.

  2 Hits no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von den ersten Kompressoren, die ab 1905 an Marineeinheiten weltweit geliefert wurden, bis zu den heutigen Kompressoren für die anspruchsvollsten industriellen Anwendungen heben sich die Lösungen von Reavell durch ihre Zuverlässigkeit und Langlebigkeit vom Wettbewerb ab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Reavell è un nome conosciuto in tutto il mondo per la fornitura di compressori industriali. Ha una fama costruita in oltre 120 anni di fornitura dei compressori più affidabili del mercato. Dai compressori pionieristici forniti agli eserciti della marina militare sin dal 1905 ai compressori odierni che supportano le applicazioni industriali maggiormente critiche, i prodotti Reavell si contraddistinguono per la loro affidabilità e longevità.

  3 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Vergleich zu den heutigen Standards können die Wartungsintervalle für die Förderer vom Typ X65 sogar mehr als doppelt so lang sein. Die Geschwindigkeitsleistung, die im Vergleich zu früheren Förderer-Generationen – 120 m/min – verdoppelt werden konnte, erfüllt bereits jetzt die höheren Anforderungen der Zukunft für Liniengeschwindigkeit und reduzierte Kosten je produzierter Einheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Gli intervalli di manutenzione per i convogliatori X65 possono essere estesi fino a oltre il doppio degli attuali standard. Anche la velocità è raddoppiata rispetto alle precedenti generazioni di convogliatori (120 m/min), soddisfacendo così i più rigorosi requisiti futuri in termini di velocità di linea e riduzione dei costi per unità prodotta.

  2 Hits www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tätowierungen des Mannes aus dem Eis faszinieren Messebesucher in Florenz Die Ötzi-Fotoausstellung des Südtiroler Archäologiemuseums und der Vortrag über die Tattoos des Iceman vom EURAC-Mumienexperten Dario Piombino-Mascali versetzten die Besucher der „Tattoo Convention“ ins Staunen. Es war die dritte Ausgabe der Tattoo-Messe, die vom 5. bis zum 7. November in der toskanischen Hauptstadt Florenz stattfand. Im Gegensatz zu den heutigen Tätowierungen ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain

I tatuaggi dell’Uomo venuto dal ghiaccio attirano l’attenzione degli appassionati Una mostra fotografica sul corpo tatuato di Ötzi realizzata in collaborazione con il Museo Archeologico dell’Alto Adige e una relazione sui suoi tatuaggi tenuta dall’esperto di mummie dell’EURAC, Dario Piombino-Mascali, hanno lasciato a bocca aperta i visitatori della Florence Tattoo Conven...

  www.sweco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SWECO Tradition von Lösungen und Dienstleistungen begann im Jahr 1942 mit der Patentierung der ersten Vibrations-Rundsiebmaschine und setzt sich bis zu den heutigen Vibrations-Rundsiebmaschinen mit hohem Durchsatz fort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweco.com as primary domain	Dietro ad ogni separatore circolare Vibro-Energy c'è SWECO, sinonimo di equipaggiamenti di qualità, design innovativo, e standard elevati. Dal 1942, anno in cui SWECO brevettò il primo separatore vibrante, ai separatori circolari ad alta produzione Vibro-Energy di oggi, SWECO ha costantemente mantenuto la sua tradizione di fornire soluzioni e servizi.

  www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und die Vollzugsstrukturen auf der Ebene der Kantone wandelten sich von der kantonalen Lösung im Vollzug der VAL zur nationalen Lösung im Vollzug des Zivildienstes mit zuerst neun Regionalstellen, von denen fünf privat geführt waren, zu den heutigen sieben Regionalzentren des Bundes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain

le strutture dell’Organo d’esecuzione hanno fatto fronte, in poco tempo, a un rapido sviluppo, senza intaccare il proprio funzionamento o efficienza, passando da 4 a più di 12 collaboratori, quindi a 26 fino agli odierni 54 impiegati fissi, più 8-12 civilisti. La Commissione d’ammissione è passata, in diverse tappe, dagli iniziali 27 a 135 membri, per poi ridursi nuovamente a circa 120. Le strutture necessarie all’epoca a livello cantonale per l’esecuzione dell’OPL sono diventate nazionali per l’esecuzione del servizio civile, passando dagli iniziali nove Organi regionali, cinque dei quali gestiti da privati, agli attuali sette Centri regionali della Confederazione.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das damalige Herstellungsverfahren hatte zu den heutigen sehr weit. Die Rohstoffe wurden mit Pferdegespann gebracht und von der Eisenbahn über Wagen am Gleis. Die Fabrik stellte Tassen her, und nach der Entwicklung des Herstellungsverfahrens wurden komplette dickwandige und schwachwandige Speise- und Kaffeeservice hergestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Le tecnologie di produzione utilizzate a quel tempo erano ben diverse da quelle attuali; le materie prime erano trasportate su carri trainati dai cavalli e in vagoni lungo i binari ferroviari. In seguito al perfezionamento dei processi produttivi, alle tradizionali tazze si aggiunse la produzione di servizi completi da pranzo e da caffè di diverso spessore. Sotto l’abile guida di Rudolf Kämpf l’azienda iniziò a prosperare. Kämpf morì il 19 marzo del 1918; le sue quote, pari ad un terzo del patrimonio complessivo, furono distribuite tra sua moglie, sua figlia Antonie Kümmelmannová, che aveva sposato il direttore della fabbrica di porcellana di Selb, in Baviera, e suo figlio Hans Kämpf, il quale assunse anche la direzione dell’azienda.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die regionale UKW-Radiolandschaft wird ihrerseits nur sanft angepasst. Dies mit Rücksicht auf die 20-jährige Entwicklung, die zu den heutigen Versorgungsgebieten geführt hat. Die neuen Planungsrichtlinien wollen die Wettbewerbsfähigkeit der kommerziellen Veranstalter in den grösseren Agglomerationen fördern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Il paesaggio radiofonico regionale su OUC sarà dal canto suo solo leggermente adattato. Una decisione che tiene conto dello sviluppo ventennale che ha portato alle odierne zone di copertura. Le nuove direttive di pianificazione mirano a promuovere la competitività delle emittenti commerciali negli agglomerati più grandi. In contropartita, le radio locali delle regioni periferiche ottengono, se non l'hanno già ottenuto, l'accesso i più vicini grandi agglomerati. L'estensione delle zone di copertura con partecipazione al canone rimane praticamente invariata rispetto alla situazione odierna.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der mit Hilfe eines zusätzlichen Turboladers realisierte Zaubertrick ist an sich nicht neu, die Technologie wurde schon Ende der Siebzigerjahre verwendet. Im Gegensatz zu den heutigen Bestrebungen ging es damals darum, einem Motor mehr Leistung zu entlocken, wie beispielsweise im Daihatsu Charade GTti von 1987, dessen aufgeladener Dreizylinder

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

L’abbassamento dei limiti sulle emissioni di CO2 indurrà profondi ripensamenti in ambito di motorizzazioni. La ricetta miracolosa messa in pratica dai costruttori si chiama downsizing. Il principio di base consiste nel ridurre la cilindrata ma non le prestazioni. Questo gioco di prestigio realizzato grazie all’aggiunta di un turbocompressore non è nuovo in sé: si tratta di una tecnologia applicata già alla fine degli anni Settanta. Allora, al contrario di oggi, si trattava di estrarre il massimo della potenza dal motore, sulla scia della Daihatsu Charade GTti del 1987 il cui tre cilindri turbo sviluppava 74 kW. Il downsizing attuale mira invece essenzialmente a ridurre i consumi di carburante.

  2 Hits www.luganoconventions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shopping im Tessin von einst muss doch ziemlich eintönig gewesen sein. Zumindest im Vergleich zu den heutigen Möglichkeiten. Um 1800 kaufte der Durchschnittsbürger Teigwaren, Reis, Petroleum und Kerzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoconventions.com as primary domain

In passato i portici di via Nassa e di Via Canova davano riparo alle barche da pesca e da trasporto, servivano ai pescatori per stendervi reti e tramagli e agli artigiani per svolgere ed esporre i loro lavori. Ogni portico riceveva il nome dal suo proprietario o dall'uso a cui era destinato. Così, nelle vecchie carte topografiche, troviamo un accenno al Portichetto del lino, nella piazzetta di Via Nassa, dove, nei giorni di mercato, si riponevano sacchi di lino e stoppa, oppure si accenna al Portico dei mercanti,punto di ritrovo in cui mercanti si radunavano per trattare prezzi ed affari.

  2 Hits www.lugano-tourism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shopping im Tessin von einst muss doch ziemlich eintönig gewesen sein. Zumindest im Vergleich zu den heutigen Möglichkeiten. Um 1800 kaufte der Durchschnittsbürger Teigwaren, Reis, Petroleum und Kerzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lugano-tourism.ch as primary domain

In passato i portici di via Nassa e di Via Canova davano riparo alle barche da pesca e da trasporto, servivano ai pescatori per stendervi reti e tramagli e agli artigiani per svolgere ed esporre i loro lavori. Ogni portico riceveva il nome dal suo proprietario o dall'uso a cui era destinato. Così, nelle vecchie carte topografiche, troviamo un accenno al Portichetto del lino, nella piazzetta di Via Nassa, dove, nei giorni di mercato, si riponevano sacchi di lino e stoppa, oppure si accenna al Portico dei mercanti,punto di ritrovo in cui mercanti si radunavano per trattare prezzi ed affari.

  www.tepse.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shopping im Tessin von einst muss doch ziemlich eintönig gewesen sein. Zumindest im Vergleich zu den heutigen Möglichkeiten. Um 1800 kaufte der Durchschnittsbürger Teigwaren, Reis, Petroleum und Kerzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serpiano.ch as primary domain

In passato i portici di via Nassa e di Via Canova davano riparo alle barche da pesca e da trasporto, servivano ai pescatori per stendervi reti e tramagli e agli artigiani per svolgere ed esporre i loro lavori. Ogni portico riceveva il nome dal suo proprietario o dall'uso a cui era destinato. Così, nelle vecchie carte topografiche, troviamo un accenno al Portichetto del lino, nella piazzetta di Via Nassa, dove, nei giorni di mercato, si riponevano sacchi di lino e stoppa, oppure si accenna al Portico dei mercanti, punto di ritrovo in cui mercanti si radunavano per trattare prezzi ed affari.

  www.luganoturismo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shopping im Tessin von einst muss doch ziemlich eintönig gewesen sein. Zumindest im Vergleich zu den heutigen Möglichkeiten. Um 1800 kaufte der Durchschnittsbürger Teigwaren, Reis, Petroleum und Kerzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoturismo.ch as primary domain

In passato i portici di via Nassa e di Via Canova davano riparo alle barche da pesca e da trasporto, servivano ai pescatori per stendervi reti e tramagli e agli artigiani per svolgere ed esporre i loro lavori. Ogni portico riceveva il nome dal suo proprietario o dall'uso a cui era destinato. Così, nelle vecchie carte topografiche, troviamo un accenno al Portichetto del lino, nella piazzetta di Via Nassa, dove, nei giorni di mercato, si riponevano sacchi di lino e stoppa, oppure si accenna al Portico dei mercanti,punto di ritrovo in cui mercanti si radunavano per trattare prezzi ed affari.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die regionale UKW-Radiolandschaft wird ihrerseits nur sanft angepasst. Dies mit Rücksicht auf die 20-jährige Entwicklung, die zu den heutigen Versorgungsgebieten geführt hat. Die neuen Planungsrichtlinien wollen die Wettbewerbsfähigkeit der kommerziellen Veranstalter in den grösseren Agglomerationen fördern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Il paesaggio radiofonico regionale su OUC sarà dal canto suo solo leggermente adattato. Una decisione che tiene conto dello sviluppo ventennale che ha portato alle odierne zone di copertura. Le nuove direttive di pianificazione mirano a promuovere la competitività delle emittenti commerciali negli agglomerati più grandi. In contropartita, le radio locali delle regioni periferiche ottengono, se non l'hanno già ottenuto, l'accesso i più vicini grandi agglomerati. L'estensione delle zone di copertura con partecipazione al canone rimane praticamente invariata rispetto alla situazione odierna.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht zeigt auf, dass dies einen klaren Rückschritt im Vergleich zu den heutigen bilateralen Abkommen bedeuten würde, die der Schweiz einen vertraglich geregelten Zugang zum europäischen Binnenmarkt ermöglichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Un accordo di libero scambio senza armonizzazione giuridica comporterebbe quindi l’esclusione di vari ambiti relativi all’accesso al mercato (p. es. ostacoli tecnici al commercio di prodotti industriali o nel settore agricolo, sicurezza doganale, libera circolazione delle persone, accesso reciproco agevolato al mercato in determinati settori dei servizi, come il traffico aereo e i trasporti terrestri).

  curves.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ort Cunski, das 8 km von Mali Lošinj entfernt ist, wurde auf einem Berg gebaut, auf dem sich eine der zahlreichen urgeschichtlichen Burgen der Insel Lošinj befand. Durch das Bebauen des nahegelegenen fruchtbaren Bodens haben hier viele Ansiedler ihre Existenz gefunden, und deswegen entwickelte sich der Ort und erweiterte sich bis zu den heutigen Baugrenzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artmedias.com as primary domain

Cunski é un paese che dista 8 km da Lussinpiccolo (Mali Losinj). Sorge su un colle dove una volta si trovava una delle numerose fortezze preistoriche dell’isola. La terra fertile delle vicinanze fu meta di tanti coloni che lì si stabilirono creando un centro abitato, che con il tempo si sviluppò e si espanse fino a diventare il villaggio che è ancor oggi. Accanto alla coltivazione nei campi dei cereali, delle verdure e della vite, le colline vicine furono coperte d´alberi d' ulivo, che anno dopo anno producevano il prezioioso olio d' oliva. Accanto all' agricoltura e alla pesca, negli ultimi anni si va sviluppando anche il turismo, così che nell’ambito della presentazione e della promozione delle autenticità locali, é stato ristrutturato e riaperto al pubblico, quale punto di congiunzione tra passato e presente, l' antico torchio –TORAC in dialetto locale- costruito attorno al 1897, unico antico mulino per le olive rimastoci.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tradition des heiligen Nikolaus blieb bis zu den heutigen Zeiten erhalten. Der Nikolaus wurde im 3. Jahrhundert in der Südtürkei geboren und es geht eine Reihe Legenden von ihm. In den Städten sowie in den Dörfern war von dem 15. Jahrhundert eine Gewohnheit, am Vorabend des Feiertages des heiligen Nikolaus am 5. Dezember die den Faschingszügen ähnlichen Züge zu veranstalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

La tradizione di San Nicola si è conservata fino ai giorni nostri. San Nicola nacque nel III secolo nella Turchia meridionale e su di lui esistono varie leggende. Nelle città e nei paesi sin dal XV secolo era abitudine la sera prima della festa di San Nicola del 5 dicembre organizzare delle processioni simili a quelle di Carnevale. Tra le maschere che accompagnavano San Nicola casa per casa non mancavano i dragoni, gli spazzacamini, i ras, i saraceni, la morte, gli angeli e i diavoli. Oggi della processione sono rimasti solo tre personaggi, San Nicola, l'angelo e il diavolo che arrivano nelle case per fare i regali ai bambini buoni.