zu den notwendigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   23 Domains
  www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verabschiedung der Botschaft zum Vertrag von Doha und zu den notwendigen Gesetzesanpassungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Adottare il messaggio concernente l’accordo di Doha e i necessari adegua-menti di legge.
  www.zjcqk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mehr Informationen über den Bonus, Auskünfte zu den notwendigen Unterlagen und Hilfestellung bei der telematischen Antragstellung an INPS gibt es in unseren Patronatsbüros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb-cisl.it as primary domain
Maggiori informazioni sul bonus e sulla documentazione necessaria nonchè assistenza per la trasmissione online della domanda all’INPS presso i nostri ufficio di Patronato.
  bitmask.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachfolgend sehen Sie die Angaben von Apple (in Englisch) zu den notwendigen Voraussetzungen, um einen Stream zu iTunes hinzuzufügen. Diese Angaben sind per E-Mail an Apple zu senden (die entsprechende Adresse ist der Dokumentation zu entnehmen):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain
Ecco le direttive (in inglese) di Apple riguardo alle caratteristiche richieste per aggiungere il suo flusso al catalogo iTunes. Tali indicazioni devono essere fornite in una mail da indirizzare a loro.
  www.provincia.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachdem genaue Informationen über die eingegangenen Vorschläge von der den Vorschlag unterbreitenden Person eingeholt wurden, legt das Sekretariat des Schulinformationssystems diese regelmäßig den Entscheidungsträgern vor und übermittelt den betroffenen Parteien Angaben zu den notwendigen Tätigkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Le proposte pervenute, dopo essere state approfondite con il proponente, saranno periodicamente sottoposte dalla Segreteria del Sistema informativo scolastico ai decisori, condividendo le attività necessarie con le parti interessate.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des Weiteren hat die EZV einen "Ursprungsleitfaden" erstellt, um den Firmen bei der Bestimmung der Ursprungseigenschaft der auszuführenden Erzeugnisse zu helfen. Dieser Leitfaden liefert auch Informationen zu den notwendigen Ursprungsnachweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
L'AFD ha anche realizzato una "guida in materia di origine" con lo scopo di aiutare le imprese a determinare il carattere originario dei prodotti destinati all'esportazione. Questa guida fornisce inoltre delle informazioni sulle prove d'origine necessarie.
  ocr.oriocx.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie die Verwendung von Cookies bei Ihren Browsereinstellungen aktivieren oder deaktivieren möchten, besuchen Sie die nachfolgenden Internetseiten je nachdem, welchen Browser Sie benutzen, um Informationen zu den notwendigen Schritten zu erhalten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hertz.gr as primary domain
Se desiderate attivare o disattivare l’uso dei cookie dalle impostazioni del vostro web browser, visitate le seguenti pagine web per ottenere le informazioni necessarie su come procedere a seconda del browser che utilizzate:
  www.upi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sind Badeplätze als eigentliche Strandbäder gestaltet, werden hohe Anforderungen an die Sicherheit gestellt. Sie bergen häufig unterschätzte Gefahren. Zu den notwendigen und zumutbaren Massnahmen zum Schutz der Badenden gehört auch eine Badaufsicht, die in genügendem Umfang verfügbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain
L’utilizzo a pagamento di una piscina pubblica (coperta o scoperta) costituisce di fatto un contratto tra il gestore e l’utente. Di conseguenza ne derivano diritti e doveri per le due parti. Il gestore deve tra l’altro garantire che l’impianto balneare sia vigilato e regolamentato da personale esperto. L’ospite deve pagare un biglietto di ingresso, deve rispettare il regolamento per la balneazione e deve seguire le istruzioni del maestro bagnino.
  www.bfu.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sind Badeplätze als eigentliche Strandbäder gestaltet, werden hohe Anforderungen an die Sicherheit gestellt. Sie bergen häufig unterschätzte Gefahren. Zu den notwendigen und zumutbaren Massnahmen zum Schutz der Badenden gehört auch eine Badaufsicht, die in genügendem Umfang verfügbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain
L’utilizzo a pagamento di una piscina pubblica (coperta o scoperta) costituisce di fatto un contratto tra il gestore e l’utente. Di conseguenza ne derivano diritti e doveri per le due parti. Il gestore deve tra l’altro garantire che l’impianto balneare sia vigilato e regolamentato da personale esperto. L’ospite deve pagare un biglietto di ingresso, deve rispettare il regolamento per la balneazione e deve seguire le istruzioni del maestro bagnino.
  www.bpa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sind Badeplätze als eigentliche Strandbäder gestaltet, werden hohe Anforderungen an die Sicherheit gestellt. Sie bergen häufig unterschätzte Gefahren. Zu den notwendigen und zumutbaren Massnahmen zum Schutz der Badenden gehört auch eine Badaufsicht, die in genügendem Umfang verfügbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain
L’utilizzo a pagamento di una piscina pubblica (coperta o scoperta) costituisce di fatto un contratto tra il gestore e l’utente. Di conseguenza ne derivano diritti e doveri per le due parti. Il gestore deve tra l’altro garantire che l’impianto balneare sia vigilato e regolamentato da personale esperto. L’ospite deve pagare un biglietto di ingresso, deve rispettare il regolamento per la balneazione e deve seguire le istruzioni del maestro bagnino.
  svane-el.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trenduntersuchen zu Beschäftigung und Arbeitsmarkt weisen darauf hin, dass die Arbeitsplatzanforderungen weiterhin zunehmen und die Beschäftigungschancen für gering qualifizierte Arbeitskräfte dramatisch sinken. Der Qualifikationserwerb zählt künftig zu den notwendigen Voraussetzungen einer erfolgreichen Arbeitsmarktintegration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine empower-deprived-learners.eu as primary domain
Le previsioni sulle tendenze dell'impiego mostrano che stanno aumentando le capacità richieste per svolgere un lavoro e che le opportunità di impiego per lavoratori con basse capacità o senza qualificazione stanno subendo un drammatico declino. Da quando l'apprendimento è diventato una delle pre-condizioni necessarie per un impiego di successo, l'introduzione del concetto di "apprendimento auto-diretto" all'interno dei modelli didattici per gli adulti con bassa educazione ha dimostrato essere una soluzione fattibile a questo problema.
  www.testkreis.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1950 resultierend aus einer Anordnung für den Fels, auf dem sie gelehnt wird, erregte es zum Erdrutsch des externen Parameters einer Seite, und zu den notwendigen Ergebnissen eine erste Teilnahme der Wiederherstellung und Setzen in Dringlichkeit 1965.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain
Nel 1950 a seguito di un assestamento del masso sul quale si appoggia, provocò il crollo del parametro esterno di un lato, e si rese necessario un primo intervento di restauro e messa in sicurezza nel 1965. Nel 1995 grazie ai solleciti del Gruppo Storico Culturale La Torre, che denunciava il pericolo di crollo dell'edificio venne fatto un altro restauro diretto dall'architetto Massimo Ricci, dove vennero rifatte le murature superiori e venne consolidato il lato più debole soggetto al crollo, così come il masso che si trova alla base.
  www.swissmedic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neu ist eine erste Meldung einer tödlich verlaufenen anaphylaktischen Reaktion. Die HPC informiert zur Ausgangssituation, zur Häufigkeit des Risikos, zu den notwendigen Vorsichtsmassnahmen und gibt Empfehlungen zur Therapie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
17.12.10 - Roche Pharma communique une mise à jour de l'information professionnelle concernant le tocilizumab utilisé dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde. Jusqu'ici, les réactions anaphylactiques étaient mentionnées au chapitre des effets indésirables avec une fréquence occasionnelle. Récemment, une réaction anaphylactique avec issue fatale a été signalée. L'avis aux professionnels de santé (HPC) fait le point de la situation en précisant le degré de risque, les mesures de précaution nécessaires et les recommandations de traitement.
  www.hls-dhs-dss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese veraltete aber zusehends, und die Gebr. Verdan konnten sich nicht zu den notwendigen Neuinvestitionen entschliessen. 1842 liessen sie den Betrieb eingehen; dies war ein kräftiger Rückschlag für die industrielle Entwicklung der Stadt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain
La Suze, che scorre dalle gole del Taubenloch al lago di B., forniva la forza idrica agli stabilimenti artigianali e industriali di B.; il suo incanalamento (1825-29) rese abitabile la pianura, fino ad allora regolarmente inondata, e possibile la bonifica delle zone a sud della città. All'interno della città murata si praticavano ancora nella prima metà del XIX sec. i mestieri tradizionali, delle vecchie corporazioni, mentre fuori le mura si svilupparono dalla seconda metà del XVIII sec. l'industria tessile e della trafilatura, più tardi anche l'industria orologiera. L'industria orologiera e quella della trafilatura esistono tuttora, anche se in forme diverse, mentre l'industria tessile è scomparsa.
  www.efsa.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Risikobewertung von Lebensmittelenzymen wird vom Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe (CEF-Gremium) der EFSA durchgeführt. Im Jahr 2009 veröffentlichte das CEF-Gremium einen Leitfaden für Antragsteller zu den notwendigen Daten für die Sicherheitsbewertung von Lebensmittelenzymen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain
Dal luglio 2008 la valutazione del rischio degli enzimi alimentari è condotta dal gruppo di esperti scientifici dell’EFSA sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici (CEF). Nel 2009 il gruppo di esperti scientifici CEF ha pubblicato una guida per i richiedenti che illustrava le prescrizioni in materia di dati atte a consentire la valutazione della sicurezza degli enzimi alimentari. La guida fornisce indicazioni sul formato della richiesta ufficiale di valutazione della sicurezza di un enzima alimentare, sui dati tecnici e amministrativi richiesti e sulla gamma di test tossicologici generalmente prescritti. Tra le informazioni obbligatorie rientrano informazioni sull’identità dei materiali usati come fonti e sul processo di fabbricazione, una valutazione dell’esposizione dietetica e i dati tossicologici (eccetto i casi riportati sopra). Nel 2011 l’EFSA ha pubblicato una nota esplicativa per chiarire ulteriormente i requisiti in materia di dati, anche attraverso esempi pratici.
  2 Hits www.alliancealpes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Einstiegsreferat hat mit einer Mischung aus Philosophie und aus der Erfahrung des "Steinbacher Wegs" gezeigt, dass zur Verhinderung der Abwanderung ein kluger Mix aus Kreativität und Strenge erforderlich ist. Zu den notwendigen kleinen Schritten gehört, dass man das Dorf als "Biotop" sieht, das es instand zu setzen gilt, um dort weiter oder wieder leben zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain
Con la sua combinazione di filosofia ed esperienza tratta dal progetto "La via di Steinbach", la relazione introduttiva ha dimostrato che per contrastare l'emigrazione è richiesta un'intelligente mistura di creatività e rigore. Tra i piccoli passi necessari, occorre considerare il villaggio come un "biotopo", che deve essere mantenuto in buone condizioni, in modo da potervi vivere o tornare a vivere. Come questo possa accadere concretamente, è stato illustrato attraverso i progetti selezionati nell'ambito di "Futuro nelle Alpi" e di PUSEMOR www.pusemor.net. Alcune aree, come ad esempio le valli di Poschiavo/CH, sperimentano in particolare le possibilità offerte dalle nuove tecnologie. La Val di Trenta, meta dell'escursione, raccoglie i frutti di un approccio diverso, cioè della positiva cooperazione con il Parco nazionale del Triglav, grazie a cui è stato costruito un centro visitatori che attualmente ha assunto un'importante funzione nella valle. Una relazione sull'esperienza della Val Torre in Italia, in cui la rassegnazione rende difficile sviluppare prospettive ottimistiche relative al problema dell'emigrazione, ha messo in evidenza l'attualità dell'argomento del seminario.
  2 Hits www.alpenallianz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Einstiegsreferat hat mit einer Mischung aus Philosophie und aus der Erfahrung des "Steinbacher Wegs" gezeigt, dass zur Verhinderung der Abwanderung ein kluger Mix aus Kreativität und Strenge erforderlich ist. Zu den notwendigen kleinen Schritten gehört, dass man das Dorf als "Biotop" sieht, das es instand zu setzen gilt, um dort weiter oder wieder leben zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain
Con la sua combinazione di filosofia ed esperienza tratta dal progetto "La via di Steinbach", la relazione introduttiva ha dimostrato che per contrastare l'emigrazione è richiesta un'intelligente mistura di creatività e rigore. Tra i piccoli passi necessari, occorre considerare il villaggio come un "biotopo", che deve essere mantenuto in buone condizioni, in modo da potervi vivere o tornare a vivere. Come questo possa accadere concretamente, è stato illustrato attraverso i progetti selezionati nell'ambito di "Futuro nelle Alpi" e di PUSEMOR www.pusemor.net. Alcune aree, come ad esempio le valli di Poschiavo/CH, sperimentano in particolare le possibilità offerte dalle nuove tecnologie. La Val di Trenta, meta dell'escursione, raccoglie i frutti di un approccio diverso, cioè della positiva cooperazione con il Parco nazionale del Triglav, grazie a cui è stato costruito un centro visitatori che attualmente ha assunto un'importante funzione nella valle. Una relazione sull'esperienza della Val Torre in Italia, in cui la rassegnazione rende difficile sviluppare prospettive ottimistiche relative al problema dell'emigrazione, ha messo in evidenza l'attualità dell'argomento del seminario.
  3 Hits www.povezanostvalpah.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Einstiegsreferat hat mit einer Mischung aus Philosophie und aus der Erfahrung des "Steinbacher Wegs" gezeigt, dass zur Verhinderung der Abwanderung ein kluger Mix aus Kreativität und Strenge erforderlich ist. Zu den notwendigen kleinen Schritten gehört, dass man das Dorf als "Biotop" sieht, das es instand zu setzen gilt, um dort weiter oder wieder leben zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain
Con la sua combinazione di filosofia ed esperienza tratta dal progetto "La via di Steinbach", la relazione introduttiva ha dimostrato che per contrastare l'emigrazione è richiesta un'intelligente mistura di creatività e rigore. Tra i piccoli passi necessari, occorre considerare il villaggio come un "biotopo", che deve essere mantenuto in buone condizioni, in modo da potervi vivere o tornare a vivere. Come questo possa accadere concretamente, è stato illustrato attraverso i progetti selezionati nell'ambito di "Futuro nelle Alpi" e di PUSEMOR www.pusemor.net. Alcune aree, come ad esempio le valli di Poschiavo/CH, sperimentano in particolare le possibilità offerte dalle nuove tecnologie. La Val di Trenta, meta dell'escursione, raccoglie i frutti di un approccio diverso, cioè della positiva cooperazione con il Parco nazionale del Triglav, grazie a cui è stato costruito un centro visitatori che attualmente ha assunto un'importante funzione nella valle. Una relazione sull'esperienza della Val Torre in Italia, in cui la rassegnazione rende difficile sviluppare prospettive ottimistiche relative al problema dell'emigrazione, ha messo in evidenza l'attualità dell'argomento del seminario.
  3 Hits www.alleanzalpi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Einstiegsreferat hat mit einer Mischung aus Philosophie und aus der Erfahrung des "Steinbacher Wegs" gezeigt, dass zur Verhinderung der Abwanderung ein kluger Mix aus Kreativität und Strenge erforderlich ist. Zu den notwendigen kleinen Schritten gehört, dass man das Dorf als "Biotop" sieht, das es instand zu setzen gilt, um dort weiter oder wieder leben zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain
Con la sua combinazione di filosofia ed esperienza tratta dal progetto "La via di Steinbach", la relazione introduttiva ha dimostrato che per contrastare l'emigrazione è richiesta un'intelligente mistura di creatività e rigore. Tra i piccoli passi necessari, occorre considerare il villaggio come un "biotopo", che deve essere mantenuto in buone condizioni, in modo da potervi vivere o tornare a vivere. Come questo possa accadere concretamente, è stato illustrato attraverso i progetti selezionati nell'ambito di "Futuro nelle Alpi" e di PUSEMOR www.pusemor.net. Alcune aree, come ad esempio le valli di Poschiavo/CH, sperimentano in particolare le possibilità offerte dalle nuove tecnologie. La Val di Trenta, meta dell'escursione, raccoglie i frutti di un approccio diverso, cioè della positiva cooperazione con il Parco nazionale del Triglav, grazie a cui è stato costruito un centro visitatori che attualmente ha assunto un'importante funzione nella valle. Una relazione sull'esperienza della Val Torre in Italia, in cui la rassegnazione rende difficile sviluppare prospettive ottimistiche relative al problema dell'emigrazione, ha messo in evidenza l'attualità dell'argomento del seminario.