zu einem gelungenen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   24 Domains
  2 Hits www.wien.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was gehört für Sie zu einem gelungenen Wien-Wochenende?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain
Secondo Lei cosa ci vuole per trascorrere un bel fine settimana a Vienna?
  lika-svjetlo.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bike-Touren sind das Herzstück eines jeden Bike-Urlaubes, doch die Entspannung gehört mit zu einem gelungenen Urlaub! Geschulte Guides führen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aktivhotel.it as primary domain
Le strade del Trentino e del Lago di Garda, sono una perfetta palestra a cielo aperto per godersi la propria bici da ...
  www.souffle.asso.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu einem gelungenen Kurs gehört eine angenehme Unterkunft. Das Büro für Unterkunft am CIEL STRAßBURG bietet Ihnen eine Auswahl an guten Unterkunftsmöglichkeiten an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine souffle.asso.fr as primary domain
Trovare la buona soluzione per il vostro alloggio è una condizione indispensabile per un soggiorno riuscito. Il Servizio Accoglienza del CIEL di Strasburgo vi aiuterà a scegliere fra una gamma di soluzioni varie e selezionate.
  2 Hits www.ubudu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besonders bei längeren Drehs sollte darauf geachtet werden, dass die Szenen bei etwa gleichen Licht- und Wetterverhältnissen gefilmt werden. Wenn man später einen ständigen Wechsel von Sonnenschein zu bedecktem Himmel hat, kann das Zusammenschneiden zu einem gelungenen Video in der Nachbereitung mühsam werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain
Un aspetto decisivo delle riprese, che purtroppo non si può influenzare, è la luce. La luce solare è ovviamente ideale per la qualità dell'immagine, ma i videomaker più inesperti dovrebbero evitare assolutamente il controluce. Infatti, questo può causare macchie di luminosità indesiderate nell'immagine che rendono inutilizzabile la ripresa. Con il tempo si può imparare a gestire il controluce o le cattive condizioni di luce, ad inserirle nel video o a renderle artisticamente.
  www.elcon.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Planung, Analyse des Bodens, Vorbereitung des Verlegebetts und ein fachgerechte Verlegung des Porphyrs sind die notwendigen Schritte hin zu einem gelungenen und dauerhaften Bodenbelag. Dieses Vorhaben verlangt Aufmerksamkeit im Detail und Genauigkeit und wird am besten durch geschultes und in der Porphyrverlegung erfahrenes Verlegepersonal durchgeführt, um so den einzigartigen Charakter und das Farbenspiel des Kern®Porphyrs herauszuarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porfido.net as primary domain
Progettazione, analisi del territorio, creazione del sottofondo e corretta posa del porfido, sono le fasi necessarie per la buona riuscita di una pavimentazione in porfido. Un processo che richiede attenzione e scrupolosità nei dettagli e nell’appoggio di personale esperto nella posa del porfido, per poter esaltare le caratteristiche di unicità del Porfido Kern® e la bellezza dei suoi colori naturali.
  www.christopherreeve.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kleine Zunge der Ziegen Maske schaut in der Tat ein wenig aus dem Maul heraus; als ob die Ziege Lust hätte, an etwas zu knabbern. Die scheckige, graue Bemalung und der Ziegenbart unter ihrem Kinn machen die Maske zu einem gelungenen Abbild eines Ziegengesichts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain
Non siate sorpresi se la gente lascia che si mangia a destra, fuori le mani quando si indossa questa maschera capra credibile. La sua piccola lingua di fuori fa sembrare pronto a rosicchiare. La sua colorazione grigio melange e il pizzetto appeso al suo mento rendono questa maschera più realistico di caricatura. È possibile utilizzare la maschera come parte di un costume di capra per un'occasione a tema animale fattoria con un numero di amici vestirsi come una varietà di animali da cortile.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bekannte Wintererholungsgebiete und -orte sind zum Beispiel der Keilberg/Klínovec sowie die Orte Boží Dar, Jáchymov, Kovářská, Kraslice, Pernink, Abertamy, Cínovec, Telnice und viele andere mehr. Das Erzgebirge bietet darüber hinaus viele Möglichkeiten zu einem gelungenen Sommerurlaub, zum Wandern und zu ausgedehnten Radausflügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
I monti Metalliferi presentano condizioni ottimali per gli amanti degli sport invernali. Tra i centri sciistici e ricreativi menzioniamo Klínovec, Boží Dar, Jáchymov, Kovářská, Kraslice, Pernink, Abertamy, Cínovec, Telnice e molti altri. Anche l’offerta ricreativa per i mesi estivi è variegata, con la possibilità di praticare escursionismo montano e ciclismo.
  4 Hits www.dolomiti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu einem gelungenen Wellnessurlaub im Hochpustertal gehört natürlich ein großer Wellnessbereich mit großzügiger Saunalandschaft, Panorama-Hallenbad mit Gegenstromanlage, Wasserfall und Whirlpool, beheiztem Sole-Freibad, Saunen im Garten, Erlebnisduschen, Kneippbecken, Solarium, Fitnessraum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
La vacanza wellness in Alta Pusteria è completa grazie all'ampio centro benessere con estesa area saune, piscina interna panoramica con nuoto controcorrente, cascata e idromassaggio, piscina esterna riscaldata con acqua salina, saune in giardino, docce emozionali, percorso Kneipp, solarium, sala fitness. Massaggi e trattamenti di ogni tipo nel reparto beauty.
  www.barcelona.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Leselounge, ein Spielzimmer und Weinverkostungen im Keller tragen zu einem gelungenen Aufenthalt bei. Erholen Sie sich auch an der Poolbar und in den beiden Restaurants, wo Sie bei schönem Wetter auch im Freien auf der Terrasse speisen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagodigardaveneto.com as primary domain
Per il relax non perdetevi la sala da lettura, la sala giochi e le degustazioni di vini nella cantina. Troverete un bar a bordo piscina e 2 ristoranti, che servono i pasti all'aperto sulla terrazza quando il clima è mite. Quest'hotel di Costermano vi offre inoltre un servizio di noleggio biciclette e la possibilità di usufruire a tariffe agevolate del campo da golf Ca' degli Ulivi, posto a 4 km di distanza.
  7 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Gospodarstwo Agroturystyczne Leśniczówka liegt in einer ruhigen, grünen Gegend, nur 10 Gehminuten vom See Lubińskie entfernt. Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad tragen zu einem gelungenen Aufenthalt bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Il Gospodarstwo Agroturystyczne Leśniczówka sorge in una tranquilla area verde a soli 10 minuti a piedi dal Lago di Lubińskie e dispone di camere accoglienti con connessione Wi-Fi gratuita e bagno privato. Il Leśniczówka è circondato da un verde giardino con area barbecue riparata e offre bersagli per freccette, oltre al servizio di noleggio di barche a remi. Potrete cucinare i pasti nella cucina in comune, attrezzata con frigorifero, fornelli e stoviglie essenziali. Troverete inoltre una sala T...V comune con canali satellitari, una zona salotto e una zona pranzo. Il Gospodarstwo Agroturystyczne Leśniczówka offre un parcheggio privato gratuito e dista 2 km dall'autostrada A2 e 7 km dalla città di Rzepin.
  www.hotelvaldisole.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu einem gelungenen Urlaub für Familien mit Kindern tragen unsere Animateure bei, die Spiele, Feste und Veranstaltungen organisieren, damit nie Langeweile aufkommt: Baby Dance, Baby Club, pilzkundliche Spaziergänge, Besuche auf dem Bauernhof, Nordic Walking und vieles mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelvaldisole.it as primary domain
E' dotato di ogni tipo di servizi e negozi per lo shopping ed il tempo libero. Per i nostri ospiti avranno a disposizione l’ampio parco giochi immerso nel verde, la pista ciclabile che costeggia il Fiume Noce con una lunghezza di 35 km, gli innumerevoli percorsi per ogni tipo di escursione e le rilassanti passeggiate adatte sia ai bambini che agli anziani, piscine, centri benessere e palestre. Una vacanza per famiglie e bambini con i nostri animatori che organizzano giochi, serate feste ed eventi per una vacanza mai monotona: baby dance, baby club, escursioni micologiche, visita alla fattoria, nordic walking e tanto altro.
  www.conservatoridemallorca.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eltern, die etwas Zeit zu zweit verbringen möchten, können den liebevollen Babysitterdienst in Anspruch nehmen. Zu einem gelungenen Urlaub gehört natürlich auch gutes Essen – das Familienhotel Bruckwirt verwöhnt seine Gäste mit herrlichen regionalen Schmankerln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchenundbuchen.com as primary domain
Situato nei pressi della pista ciclabile del Danubio, si uniscono i bambini ei loro genitori in albergo tranquillo, con le accoglienti camere familiari, i loro soldi. Bambini da 2 anni e mezzo si divertono al Smiley Kids Club. Aspetta qui un grande parco giochi attrezzato, uno zoo e una piscina interna baby-friendly con temperature piacevolmente calde sui più piccoli. I genitori che desiderano trascorrere qualche ora insieme possono prendere la babysitter amorevole per completare. Per una vacanza di successo, naturalmente, anche il buon cibo - la famiglia Bruckwirt vizia i suoi ospiti con deliziose specialità regionali.
  www.data.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Altes und Neues wurden hier mit viel Feingefühl kombiniert. Stein und Holz fügen sich im Eingangsbereich zu einem gelungenen Ensemble zusammen – die rote, moderne Lounge als Blickfang, die alten Holzbalken in der Decke als Kontrast dazu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bella-vista.it as primary domain
Entrando rimarrete stregati dall’armonia dei contrasti. Il nuovo ed il vecchio sono stati combinati con stile e gusto. Pietra e legno si combinano armonicamente nell’area d’ingresso con la moderna Lounge rossa a focalizzare l’attenzione e le vecchie travi di legno a fare da contrappunto. Nulla è lasciato al caso. Addirittura la parete della Stube contadina con le sue fotografie antiche ed i dipinti di valore che raffigurano il „mito Ortles“ contribuiscono a rendere l’ambiente piacevole ed accogliente. Tradizione e modernità si completano in modo armonico. Godetevi l’ambiente e lasciatevi andare a momenti di relax all’Ice Bar o davanti al caminetto.