zu ende war – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   18 Domains
  www.pmse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als mein Praktikum zu Ende war, erhielt ich die Chance, zu bleiben und das Marketing Team von Kantox zu unterstützen. Heute leite ich unser Communications Team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain
Al termine del mio stage, sono stata confermata nel dipartimento di marketing nel ruolo di coordinatrice.
  15 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Dritte des ersten Trainings, Andrea Iannone (Ongetta Team I.S.P.A), stürzte noch Im letzten Sektor gerade als die Session zu Ende war. Er blieb allerdings unverletzt und lief zurück in die Box. Sandro Cortese (Ajo Interwetten) und Sergio Gadea (Bancaja Aspar) kamen ebenfalls unter die Top-5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
L'italiano è l'infelice protagonista di una caduta negli ultimi istanti della prova, mentre stava migliorando il proprio tempo. Quarto il tedesco della Ajo Interwitten Sandro Cortese.
  2 Hits www.dolomiti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schweren Herzens bin ich abgereist, und um das Gefühl von Trübsinn wegzublasen, weil mein Traumurlaub zu Ende war, habe ich mir vorgenommen, nochmal herzufahren, um alle Behandlungen zu probieren, da ich nun weiß, dass das Team im Hotel Andreus hoch qualifiziert und besonders gastfreundlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
Dovrebbe essere un segreto ma lo dico sottovoce … ho già prenotato una settimana di vacanza all’hotel Andreus per le vacanze di Pasqua. Una sorpresa per mio marito al quale regalerò una vacanza da sogno.
  2 Hits www.meteoswiss.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei allen anderen Pollenarten gab es grosse regionale und lokale Variationen in der Länge der Pollensaison, so dass keine einheitliche Aussage gemacht werden kann. Auffällig war jedoch die kurze Hauptblüte der Esche, die mit dem Einsetzen von kühlem, regnerischen Wetter schon Anfang April zu Ende war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain
Solo la betulla ha presentato chiaramente una lunga stagione pollinica, tenendo conto di un prematuro inizio della fioritura e di una fine ritardata. Anche per i pollini di graminacea, nella maggior parte dei casi, la stagione è stata leggermente più lunga, mentre la stagione dei pollini di ontano, a causa della fioritura ritardata, si è rivelata generalmente molto corta. Per tutte le altre specie di pollini, per quel che riguarda la lunghezza della stagione pollinica, ci sono state grosse variazioni regionali e locali, tanto da non poter dare indicazioni generali precise. Appariscente tuttavia è stata la corta fioritura principale del frassino che, con tempo fresco e piovoso, è terminata già a inizio aprile.
  www.gfbv.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wer anderswo die Nation und ihre Flagge ablehnte, auf Sardinien hielt er seine Flagge hoch. Die Sprache von Dante und Manzoni war Kultur, der Rest Unkultur. Auch wenn der Faschismus offiziell zu Ende war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain
Ciò che dal fascismo sino allo Statuto d'Autonomia era stato tentato senza successo in Sudtirolo, veniva eseguito con successo in Sardegna: portare ai barbari la civiltà di Roma, la lingua di Dante e Manzoni, l'inno di Mameli, il Tricolore. Rendere una Nazione proibita una normalissima regione del profondo Sud: coi suoi disoccupati, i suoi emigrati, la sua criminalità organizzata, le sue clientele, i suoi enti statali malfunzionanti, il suo vittimismo e fatalismo e così via. Italianizzazione.
  www.bricknode.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein kleiner Junge, der sieben Runden gelaufen war und von meiner Kollegin immer etwas gebremst werden musste, damit er nicht völlig ausser Atem kam, fragte nachdem der Lauf zu Ende war: «Meine kleine Schwester kann noch nicht so schnell rennen und möchte auch spenden – darf ich für sie noch zwei Runden laufen?» Er durfte und übergab der kleinen Schwester die Schokoladentaler, die diese sichtlich stolz in den Spendentopf warf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Qualche tempo fa l’Università di Friburgo ha organizzato una giornata universitaria dedicata ai ragazzi incentrata sui diritti dei bambini. I ragazzi hanno partecipato ad una lezione frontale sui diritti dei bambini e successivamente hanno partecipato ad una corsa di beneficenza a favore dell’UNICEF. Per ogni giro, ricevevano un soldino di cioccolato. Dovevano decidere in autonomia se tenere il soldino di cioccolato o restituirlo e trasformarlo in una donazione di un franco per i bambini bisognosi. 50 bambini su 53 hanno restituito tutti i soldini di cioccolato e sono tornati a casa a stomaco vuoto, ma con la luce negli occhi.
  www.fazioli.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Vorjahr, als er von seinem Vater Brian gecoacht wurde, war Mark McCutcheon sogar der Top-Torschütze der Füchse. Obwohl die Saison für die Weiß-Roten bereits im Viertelfinale zu Ende war, sammelte der US-Amerikaner 65 Punkte in 50 Spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Lo scorso campionato, con papà Brian in panchina, Mark ha decisamente aumentato il suo peso offensivo, risultando il miglior marcatore dei Foxes in campionato. Nonostante la stagione biancorossa si sia conclusa prematuramente, ai quarti di finale dei playoff, l’americano ha fatto in tempo a mettere assieme un bottino di 65 punti in 50 match. Il momento più significativo della sua ultima annata a Bolzano è certamente coinciso con il gol decisivo, realizzato contro il Toros Neftekamsk in Continental Cup, che proiettò Egger e compagni alla SuperFinal di Donetsk.
  2 Hits www.meteosuisse.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei allen anderen Pollenarten gab es grosse regionale und lokale Variationen in der Länge der Pollensaison, so dass keine einheitliche Aussage gemacht werden kann. Auffällig war jedoch die kurze Hauptblüte der Esche, die mit dem Einsetzen von kühlem, regnerischen Wetter schon Anfang April zu Ende war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain
Solo la betulla ha presentato chiaramente una lunga stagione pollinica, tenendo conto di un prematuro inizio della fioritura e di una fine ritardata. Anche per i pollini di graminacea, nella maggior parte dei casi, la stagione è stata leggermente più lunga, mentre la stagione dei pollini di ontano, a causa della fioritura ritardata, si è rivelata generalmente molto corta. Per tutte le altre specie di pollini, per quel che riguarda la lunghezza della stagione pollinica, ci sono state grosse variazioni regionali e locali, tanto da non poter dare indicazioni generali precise. Appariscente tuttavia è stata la corta fioritura principale del frassino che, con tempo fresco e piovoso, è terminata già a inizio aprile.
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er war über die Ehre, den gefeierten Galiläer unter seine Gäste zählen zu dürfen, hocherfreut, aber noch bevor das Abendessen zu Ende war, brachten ihm die Diener die bestürzende Nachricht, dass der Wein knapp geworden war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1530.2) 137:4.10 Maria danzava per la gioia. Essa non sapeva come il vino sarebbe stato prodotto, ma credeva fermamente di aver finalmente persuaso suo figlio primogenito ad affermare la sua autorità, ad osare di farsi avanti per rivendicare la sua posizione e mostrare il suo potere messianico. E a causa della presenza e dell’associazione di certe potenze e personalità dell’universo, di cui tutti i presenti erano completamente ignari, essa non sarebbe rimasta delusa. Il vino che Maria desiderava e che Gesù, il Dio-uomo, umanamente e con grande comprensione voleva, stava per comparire.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei allen anderen Pollenarten gab es grosse regionale und lokale Variationen in der Länge der Pollensaison, so dass keine einheitliche Aussage gemacht werden kann. Auffällig war jedoch die kurze Hauptblüte der Esche, die mit dem Einsetzen von kühlem, regnerischen Wetter schon Anfang April zu Ende war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain
Solo la betulla ha presentato chiaramente una lunga stagione pollinica, tenendo conto di un prematuro inizio della fioritura e di una fine ritardata. Anche per i pollini di graminacea, nella maggior parte dei casi, la stagione è stata leggermente più lunga, mentre la stagione dei pollini di ontano, a causa della fioritura ritardata, si è rivelata generalmente molto corta. Per tutte le altre specie di pollini, per quel che riguarda la lunghezza della stagione pollinica, ci sono state grosse variazioni regionali e locali, tanto da non poter dare indicazioni generali precise. Appariscente tuttavia è stata la corta fioritura principale del frassino che, con tempo fresco e piovoso, è terminata già a inizio aprile.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hätten sie die Berge zu Fuß gemessen, so tun Weißen, vielleicht waren sie 30 der 40 und dann wären sie zu viele, um ein solides Projekt bilden. Wenn statt sie war nur drei lange diese Art von Wettbewerb zu Ende war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Pero también hay que señalar, en otra dirección, "Democratizzazione" e il sovraffollamento di alcune di queste vecchie montagne trasformate in simboli. È probabile che nei ochomiles anche sta compiendo l'evoluzione predetto da Pantomima; passando da un picco inaccessibile per una giornata tranquilla per una signora. Non c'è dubbio che la febbre "ochomilística" ha influenzato la prova che vi è solo 14 superiore montagne 8.000 metri. Qualcosa che a quanto pare è venuto da una coincidenza quando ha promosso un nuovo sistema che ha fatto l'unità di misura metro. Se avessero misurato le montagne a piedi, come fanno i bianchi, forse erano 30 il 40 e poi sarebbero troppi per formare un progetto solido. Se invece fossero stati solo tre lungo questo tipo di gara si era conclusa.