zu flüchten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   21 Domains
  2 Hits cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hallo, ich bin Olivia, ich bin 18 Jahre alt und lebe in Spanien, ich möchte ein Au-Pair-Mädchen werden, um ein bisschen von meinem täglichen Tag zu flüchten und neue Plätze zu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Ciao, sono Olivia, ho 18 anni e vivo in Spagna, mi piacerebbe diventare una ragazza alla pari per fuggire un po 'dalla mia giornata e conoscere nuovi
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der bedrohlichen Banken-Krise wächst der Druck auf Spanien, nach Irland, Portugal und Griechenland ebenfalls unter den Euro-Rettungsschirm zu flüchten… 06/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
E’ la terza banca spagnola per patrimonio, ma Bankia è diventata il simbolo e l’aggravante della crisi del debito in Spagna. Le fragilità dell’intero sistema… 06/06/2012
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Phänomen, auch "happy engineering" genannt, ist besonders in der Schweiz sehr verbreitet. Für Unternehmerinnen und Unternehmer, die die Tendenz haben, sich in technische Details zu flüchten, statt Kunden anzugehen, stellt dieses Phänomen eine echte Gefahr dar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Questo fenomeno, chiamato “happy engineering”, è particolarmente diffuso in Svizzera. Costituisce una vera minaccia per gli imprenditori che hanno la tendenza ad evadere nella tecnica piuttosto che affrontare i clienti.
  www.nutrimedic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Asche verdunkelte den Himmel und zahlreiche, gewaltige vulkanische Bomben wurden in die Luft geschleudert. Eine fiel direkt auf den Kopf von Albert und tötete ihn augenblicklich, noch während er zu flüchten versuchte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisseduc.ch as primary domain
Alle 12,30 lo Stromboli ha prodotto un'esplosione terrificante. La cenere anneriva il cielo e innumerevoli bombe vulcaniche di dimensioni enormi venivano scagliate in aria. Una di queste è caduta sulla testa di Albert proprio mentre egli stava cercando di mettersi in salvo, uccidendolo all'istante. Ora è sepolto nel piccolo cimitero bianco di Stromboli, in mezzo al mare che tanto aveva amato.
  www.vontobel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Wir alle sind hier aus eigenem Verschulden gefangen», lautet eine Zeile aus dem berühmten Song «Hotel California» der Eagles aus dem Jahr 1977. Darin geht es um die panische Suche nach einem Ausweg, um von einem wundervollen und doch bedrohlichen Ort zu flüchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain
“We are all just prisoners here of our own device,” (siamo tutti prigionieri del nostro proprio congegno): cantano gli Eagles nel loro brano “Hotel California” del 1977. La canzone, che descrive il frenetico tentativo di fuga da un luogo incantevole ma minaccioso, mantiene ancora tutta la sua attualità – addirittura alle orecchie dei banchieri centrali. Il loro dilemma consiste nel dover “svezzare” l’economia dal dolce veleno dell’abbondante liquidità. Cosa che non avverrà nel prossimo futuro.
  2 Hits www.daifuku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl Sukhumvit, Silom und Sathorn hektische Angelegenheiten sind, braucht man nicht weit zu reisen, um in eine grüne, entspannte Oase zu flüchten. 20 Kilometer nördlich von Bangkoks Mitte gelegen, ist diese kleine Insel Heimat von Dörfern, in denen die lokalen Handwerker für ihre Tontöpfe bekannt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain
Nonostante la frenesia di Sukhumvit, Silom e Sathorn, non serve allontanarsi molto per rifugiarsi in un’oasi verde e rilassata. Venti chilometri a nord del centro di Bangkok, questa piccola isola ospita villaggi con artigiani locali famosi per i loro vasi di terracotta. Saltate su una barca e navigate lungo il Chao Phraya River, sbarcate al molo Pak Kret e noleggiate una bicicletta per girare l’isola.
  www.whafz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Notfällen zählt jede Sekunde, und deswegen ist eine minimale Reaktionszeit von entscheidender Bedeutung, um Leben zu retten. Fluchtmasken sind speziell entworfen, um die schnellstmögliche Reaktionszeit zu bieten und ermöglichen es den Benutzern, bei Notfällen einzeln zu flüchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durammask.com as primary domain
Fondamentalmente sì. Tuttavia le normali maschere anti gas sono ingombranti e pesanti e non vengono portate da un potenziale utilizzatore se non c'è un pericolo della presenza di sostanze tossiche nell'aria. Inoltre, le normali maschere anti gas richiedono attente regolazioni e molto tempo per essere indossate. Durante le emergenze ogni secondo conta, pertanto il minimo tempo di risposta è fondamentale per salvare delle vite. Le maschere di evacuazione sono progettate soprattutto per fornire il più rapido tempo di risposta e consentire a chi le utilizza di evacuare individualmente durante le emergenze.
  www.iceman.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Allem Anschein nach war der Mann aus dem Eis kurz vor seinem Tod in eine Auseinandersetzung verwickelt. Das könnte ihn veranlasst haben, ins Hochgebirge zu flüchten. Dabei wurde er aber von seinen Angreifern fast eingeholt und von einem Pfeil getroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Poco dopo il ritrovamento della mummia è corsa la voce che l’Uomo venuto dal ghiaccio fosse un reietto della società o un fuggiasco. In effetti, le informazioni più recenti sulle cause della sua morte e le ferite alle mani e al capo gettano una nuova luce sulla teoria della fuga. Risulta che poco prima di morire l’Uomo venuto dal ghiaccio è stato coinvolto in una lotta, che potrebbe averlo indotto a fuggire in alta montagna. Ötzi è stato quasi raggiunto dai suoi aggressori e colpito con una freccia; pare che con le ultime forze abbia seminato i suoi inseguitori e raggiunto la conca rocciosa dove, però, è morto per le conseguenze dell’attacco.
  www.archaeologiemuseum.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Allem Anschein nach war der Mann aus dem Eis kurz vor seinem Tod in eine Auseinandersetzung verwickelt. Das könnte ihn veranlasst haben, ins Hochgebirge zu flüchten. Dabei wurde er aber von seinen Angreifern fast eingeholt und von einem Pfeil getroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archaeologiemuseum.it as primary domain
Poco dopo il ritrovamento della mummia è corsa la voce che l’Uomo venuto dal ghiaccio fosse un reietto della società o un fuggiasco. In effetti, le informazioni più recenti sulle cause della sua morte e le ferite alle mani e al capo gettano una nuova luce sulla teoria della fuga. Risulta che poco prima di morire l’Uomo venuto dal ghiaccio è stato coinvolto in una lotta, che potrebbe averlo indotto a fuggire in alta montagna. Ötzi è stato quasi raggiunto dai suoi aggressori e colpito con una freccia; pare che con le ultime forze abbia seminato i suoi inseguitori e raggiunto la conca rocciosa dove, però, è morto per le conseguenze dell’attacco.
  shoppanel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kroatische Bevölkerung erlebte in dieser Zeit enorme Unterdrückungen durch die italienische Regierung. Zwangsitalianisierung, Plünderungen und Deportationen in Konzentrationslager waren an der Tagesordnung und veranlassten viele von ihnen, aus Pula zu flüchten und Istrien zu verlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histrica.com as primary domain
Dopo la caduta dell'impero nel 1918, Pola passò all'Italia, sotto il cui governo i croati furono sottoposti ad enormi oppressioni, italianizzazione forzata, saccheggi, furono mandati in campi di concentramento e per questo motivo tanti di loro fuggirono da Pola e lasciarono l'Istria. Il governo fascista durò fino al 1943 quando la città cadde sotto il dominio dell'esercito tedesco e continuarono gli arresti, deportazioni e uccisione della popolazione locale. Soltanto 3 mesi dopo l'arrivo dei tedeschi iniziarono i bombardamenti alleati sulla città che durarono fino al marzo del 1945 e durante i quali furono uccisi molti civili e distrutto un considerevole numero di monumenti come pure tutta una parte del centro storico.
  rose-in-vale-country-house-hotel.saint-agnes.top-hotels-uk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kroatische Bevölkerung erlebte in dieser Zeit enorme Unterdrückungen durch die italienische Regierung. Zwangsitalianisierung, Plünderungen und Deportationen in Konzentrationslager waren an der Tagesordnung und veranlassten viele von ihnen, aus Pula zu flüchten und Istrien zu verlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-mihaela.com as primary domain
Dopo la caduta dell’impero nel 1918, Pola passò all’Italia, sotto il cui governo i croati furono sottoposti ad enormi oppressioni, italianizzazione forzata, saccheggi, furono mandati in campi di concentramento e per questo motivo tanti di loro fuggirono da Pola e lasciarono l’Istria. Il governo fascista durò fino al 1943 quando la città cadde sotto il dominio dell’esercito tedesco e continuarono gli arresti, deportazioni e uccisione della popolazione locale. Soltanto 3 mesi dopo l’arrivo dei tedeschi iniziarono i bombardamenti alleati sulla città che durarono fino al marzo del 1945 e durante i quali furono uccisi molti civili e distrutto un considerevole numero di monumenti come pure tutta una parte del centro storico.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dank der Nähe von Prag kommen auch Gäste, um vor dem Unwetter in der Stadt oder vor den Warteschlangen vor der Prager Burg zu flüchten und die weihnachtliche Atmosphäre im romantischen Schloss zu genießen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Ad esempio il castello di Sychrov sta preparando per l'autunno e l'inverno degli eventi a tema. Per la fine di ottobre invita tutti alla Caccia principesca. Nel parco del castello i bambini potranno divertirsi a tirare con la balestra su dei modelli 3D di animali. Potranno tirare anche gli adulti sotto la supervisione sicura di un istruttore. I professionisti si esibiranno poi nel tiro sportivo e quello di combattimento. La buona notizia è che l'evento si tiene anche con il tempo brutto. La fine di ottobre e di novembre a Sychrov sarà nel segno delle favole. Quest'anno i partecipanti della processione in costume si trasformeranno nei personaggi delle favole e reciteranno le celebri storie direttamente nelle camere del castello. Ma anche i visitatori dovranno contribuire alla lotta tra il bene e il male. Sychrov sarà aperto anche a Natale quando per il castello è l'apice della stagione. Grazie alla vicinanza a Praga qui arrivano i visitatori desiderosi di fuggire dalla calca della città e dalle code davanti al Castello di Praga ma anche di vivere l'atmosfera natalizia in un castello romantico.