zu fuß zurücklegen – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      17 Résultats   16 Domaines
  www.ifd-sofia.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diese Route, die man auch zu Fuß zurücklegen kann, führt durch das Gebiet des alten Lehensguts der Feudalherren Collalto, dessen Herz das Castello di Susegana, eines der gewaltigsten befestigten Bauwerke der Region, und das nicht weit gelegene Castello di Collalto bilden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coneglianovaldobbiadene.it comme domaine prioritaire
Il percorso, percorribile anche a piedi, attraversa il territorio dell'antico Feudo dei Signori di Collalto, il cui cuore è costituito dal Castello di Susegana, una delle più imponenti strutture fortificate della regione, e da quello, poco lontano, di Collalto. Il Castello di Susegana o di San ...
  www.gartenpolylog.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Von der Bacherhütte ist es nicht mehr weit bis zur Mittelstation der Nesselbahn, die müde Wanderer in kürzester Zeit zum Dorf und zum Bacherhof zurückbringt. Wer hingegen noch Energien übrig hat, kann den Weg zum Hotel zu Fuß zurücklegen oder gar bergaufwärts zur Bergstation der Nesselbahn noch einen Anstieg anhängen, um dann mit Bahn abwärts zu gleiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bacherhof.com comme domaine prioritaire
Non lontana dalla Bacherhütte si trova la stazione di mezzo dell’ovovia, che riaccompagna in breve tempo gli stanchi escursionisti in paese, al Bacherhotel. Quelli che invece hanno ancora una piccola riserva di energia, possono raggiungere l’hotel a piedi, o possono incamminarsi fino alla stazione a monte dell’ovovia, con la quale poi fare rientro.
  www.via-alpina.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gruppe wird mehr als 1700 km zwischen Monaco, Frankreich, Italien, Österreich, Deutschland und Slowenien mit dem Zug, dem Fahrrad, dem Bus und auch zu Fuß zurücklegen. Die Wanderstrecken folgen der Via Alpina, auf der ersten Etappe des Roten Weges von Monaco nach Peillon (R161, 4. September) und zwei Etappen des Blauen Weges um den Mont Viso (D47-D45, 6. und
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir via-alpina.org comme domaine prioritaire
Il gruppo percorrerà più di 1700 km tra Monaco, Francia, Italia, Austria, Germania e Slovenia in treno, in bici, in pullman e anche a piedi. La parte escursionistica segue la Via Alpina, sulla prima tappa dell’itinerario rosso da Monaco à Peillon (R161, 4 settembre) e lungo due tappe dell’itinerario blu, attorno al Monviso (D47-D45, 6 e 7 settembre). Il 10 settembre ritorneranno sulla Via Alpina, a Berchtesgaden, ma questa volta in pullman.
  sardegnaturismo.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Strand ist frei zugänglich und mäßig besucht. Man erreicht ihn ihm Auto, muss aber die letzten 100 Meter zu Fuß zurücklegen. Der Parkplatz ist nicht sehr groß. Der Strand ist für spielende Kinder geeignet und in der Nähe gibt es Erfrischungsstände.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sardegnaturismo.it comme domaine prioritaire
La spiaggia ha una frequentazione libera ed è mediamente frequentata. Si arriva anche in auto fino ad una distanza di circa 100 m. Il parcheggio è ridotto è adatta al gioco dei bambini e nelle vicinanze si possono trovare dei punti di ristoro.
  www.tropimed.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parken Sie auf den ausgeschilderten Parkplätzen und gehen Sie 10-20 Minuten zur ersten Plattform, dann ein kurzes Stück bis zur nächsten, um nicht nur die Wasserfälle, sondern auch den wunderschönen See zu bewundern. Der Brandywine Falls Provincial Park verfügt außerdem über einen Abschnitt auf dem 180 km langen Sea to Sky Trail, den man zu Fuß zurücklegen kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motorhomerepublic.com comme domaine prioritaire
Poco dopo aver lasciato Whistler arriverai alle Brandywine Falls e al lago Daisy. Le cascate sono spettacolari, alte 70 m e si vedono benissimo dalla piattaforma panoramica. Lascia il camper al parcheggio e cammina per 10-20 minuti fino alla prima piattaforma e poi continua brevemente fino alla seconda, che oltre alle cascate permette di osservare il lago artificiale. Nel Brandywine Falls Provincial Park si trova anche una sezione percorribile a piedi del Sea to Sky Trail, un sentiero di 180 km.
  www.sardegnaturismo.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Strand ist frei zugänglich und mäßig besucht. Man erreicht ihn ihm Auto, muss aber die letzten 100 Meter zu Fuß zurücklegen. Der Parkplatz ist nicht sehr groß. Der Strand ist für spielende Kinder geeignet und in der Nähe gibt es Erfrischungsstände.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sardegnaturismo.it comme domaine prioritaire
La spiaggia ha una frequentazione libera ed è mediamente frequentata. Si arriva anche in auto fino ad una distanza di circa 100 m. Il parcheggio è ridotto è adatta al gioco dei bambini e nelle vicinanze si possono trovare dei punti di ristoro.
  www.bibmondo.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Manche können es sich leisten, den Wasserhahn aufzudrehen und in einer einzigen Minute ein Dutzend Liter Trinkwasser fließen zu lassen, andere müssen zehn Kilometer zu Fuß zurücklegen, um einen Eimer Wasser zu holen, und der muss für einen ganzen Tag reichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bibmondo.it comme domaine prioritaire
E quando lo si conosce, il Mondo, si impara che tutte le cose meravigliose che contiene, la terra, l'aria, l'acqua, il cibo, che sono indispensabili non solo per la sopravvivenza degli esseri viventi, ma anche per la loro felicità, non sono divisi in maniera uguale. C'è chi ha di più e chi ha di meno. Chi ha tanto e chi poco, un'enormità oppure niente, chi vive felice e a lungo e chi muore troppo presto. Chi può permettersi di aprire il rubinetto e far uscire una decina di litri di acqua potabile in un solo minuto e chi invece deve percorrere dieci chilometri per raccogliere un secchio d'acqua da farsi bastare per un'intera giornata. Chi getta via ogni giorno buste piene di alimenti, chi inquina l'ambiente, e chi non può permettersi che un pasto al dì. Una vera ingiustizia. Sembra quasi che non abitiamo lo stesso pianeta, che non abbiamo tutti bisogno delle stesse cose, che non abbiamo tutti il diritto ad una vita dignitosa. E allora perché gli uomini hanno deciso di creare tanto squilibrio? Di chi è la colpa e come possiamo risolverlo?
  gasthof-burkert.at  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die alte römische Straße verbindete damals und auch heute die Donau mit dem Po und der Adria. Über 700 Kilometer geht es quer durch den Süden Deutschlands, Österreich und Italien: Kilometer, die man sei es mit dem Fahrrad, im Zug oder gar zu Fuß zurücklegen kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bikeandmore.it comme domaine prioritaire
Vi presentiamo qui la Via Claudia Augusta, pista ciclabile lunga intorno ai 700 Km da percorrere interamente oppure solo a tratti. Per chi ama questo tipo di vacanza, è una bellissima opportunità per conoscere nuovi territori, nuove culture e persone. Nel 47 dopo Cristo la Via Claudia Augusta era l´unica strada imperiale romana transalpina che collegava l´area prealpina settentrionale con l´Adriatico, il Danubio con il Po. Valicando le Alpi attraverso il passo di Resia, la Via Claudia Augusta collegava la Venetia alle rive del Danubio e metteva in comunicazione il mondo latino con quello germanico, fu usata soprattutto dai commercianti. Ancora oggi ci sono alcune testimonianze di questo asse importantissima. Consigliamo a tutti di intraprendere questa indimenticabile pedalata tra castelli da favola, capolavori d'arte e architettura, paesaggi suggestivi gustando i tanti straordinari prodotti della terra.
  www.knowtex.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
„Außerdem wohnen im Gebiet von La Cañada viele junge Schüler und Studenten, welche bis jetzt einige Kilometer zu Fuß zurücklegen mussten, um zur Schule zu gehen. Die Seilbahn ist auch eine sichere Lösung für diese jungen Menschen. Die Eltern bringen die Kinder zur Seilbahnstation und wissen, dass sie pünktlich und vor allem sicher in der Schule ankommen, ohne dabei Opfer von Fußgängerunfällen oder gar Überfällen zu werden.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leitner-ropeways.com comme domaine prioritaire
Sarà aperto tutti i giorni per ben 17 ore, e trasporterà 3.000 persone all’ora. Collegato direttamente con il sistema di trasporto urbano, l’impianto semplificherà e migliorerà sensibilmente la vita di abitanti e visitatori della città. “Questi impianti rappresentano per le zone di Ecatepec e La Cañada una soluzione moderna, pulita ed ecologica. I passeggeri non perderanno più 50 minuti bloccati nel traffico, ma potranno raggiungere in meno di 19 minuti la rete di trasporto principale di Città del Messico”, rivela Paul M. Abed, responsabile del progetto per il Consorcio aristos S.A.B. de C.V., concessionario dell’impianto. „In questo modo le persone potranno risparmiare moltissimo tempo, ben 377 ore all’anno, che potranno dedicare alle loro famiglie. Nella zona di La Cañada, inoltre, vivono molti giovani in età scolare e molti studenti, che fino ad oggi dovevano percorrere alcuni chilometri a piedi per andare a scuola. Anche per loro l’impianto funiviario rappresenta una soluzione comoda e sicura: ai genitori basterà accompagnare i propri figli alla stazione della cabinovia per poter essere sicuri che arrivino a scuola puntuali e in assoluta sicurezza, senza rischiare di essere vittime di incidenti o addirittura di aggressioni”, prosegue Abed.
  www.sardegna.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In den Bergen gibt es dagegen nur ein paar Tümpel mit stehendem Wasser, die kaum miteinanderverbunden sind. Hier können wir die Autos lassen und den Rückweg zu Fuß zurücklegen, kaum eine Stunde ruhigen Gehens, nach den Armübungen auch den anderen Gliedmaßen etwas Bewegung zukommen lassend.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sardegna.net comme domaine prioritaire
Carte:carta dell'Istituto Idrografico della Marina scala 1:100.000 Mare Tirreno-Sardegna "da Capo di Monte Santu a Capo Carbonara". Lunghezza del percorso: 12 miglia (solo andata). Imbarco e sbarco: seguiamo la S.S.125fino al paese di Tertenia, primo paese d'Ogliastra che si incontra venendo da Cagliari; prendiamo a destra, in vista del paese, la panoramica deviazione per Marina di Tertenia; dopo lunghi tornanti la strada si biforca: noi scegliamo la direzione destra per Porto Santoru. Incontriamo alcune finte case coloniche, leggi villette, poi la sterrata che stiamo percorrendo rasenta, a sinistra, un boschetto artificiale di pini con eucalipti in filari ai lati che giunge in riva dove apprezzeremo un provvidenziale scivolo in cemento per l'imbarco. L'auto del recupero ci aspetterà nel recinto portuale di Porto Corallo. Campeggio: questo tratto di costa orientale abbonda di campeggi organizzati, esiste solo l'imbarazzo della scelta. Campeggi sono presenti a Barisardo, Marina di Gairo, Muravera e Villaputzu. Precauzioni: itinerario difeso dal vento di nord-ovest da colline e basse montagne. Il maestrale può diventare insidioso in corrispondenza dell'ampio, aperto spiaggione di Quirra. Qualche attenzione va prestata ai numerosi scogli affioranti prima che le nostre beate meditazioni si interrompano, all'improvviso, per il cozzare della chiglia sull'aspro granito appena addolcito dalle fluttuanti piante di padina pavonia che gli stanno aggrappate.