zu fungieren – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie scheinen außerdem als stoffwechselbedingter "Schalter" zu fungieren. Dies hat wiederum nicht nur eine Stimmungsaufhellung und Schmerzlinderung zur Folge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Questi composti sembrano agire come “interruttori” metabolici che, una volta attivati, migliorano l’umore e riducono i dolori.

  www.winmemstech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Es ist mir eine große Ehre, als Sponsor des GIC zu fungieren. Dies gilt umso mehr, da wir kontinuierlich unsere Anstrengungen vertiefen, eine geeignete Unternehmenskultur zu schaffen, durch die sich das große Potenzial unserer vielseitig begabten Mitarbeiter weltweit entfalten kann. Inklusion und Vielfalt sind im heutigen Wettbewerbsumfeld keine bloße Option: Sie sind vielmehr die Grundsäulen, auf denen Innovation, Nachhaltigkeit und Leistungsfähigkeit ruhen. Der GIC spielt eine entscheidende Rolle dabei, unsere Anstrengungen in den Bereichen Inklusion und Vielfalt zu fördern, um Baxters Ziel einer Truly Great Company zu erreichen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.baxter.com as primary domain

"Sono onorato di assumere il ruolo di Sponsor del Global Inclusion Coincil (GIC), proseguendo nel nostro impegno verso la promozione di una cultura volta al rafforzamento del Global Diverse Talent. La diversità e l'inclusione, in un ambiente competitivo quale è il nostro, non possono rappresentare un'opzione. Sono, al contrario, dei pilastri per l'innovazione, la sostenibilità e per la performance. Il GIC riveste un ruolo importante nell'ambito dell'impegno verso la diversità e l'inclusione e rende Baxter una grande azienda."

  www.ferienparkgrafschaftbentheim.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Anbieter/Lieferant hat als absolut unabhängiger Geschäftsmann zu fungieren, und trägt die alleinige Haftung für sein Personal und das Personal seiner Sublieferanten. Er hat sämtliche im Arbeitsgesetz, Sozialversicherungsgesetz und den Prinzipien der Prävention von Risiken am Arbeitsplatz festgelegten Vorschriften zu beachten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galigrup.com as primary domain	Il fornitore dovrà comunicare a GALI INTERNACIONAL gli eventuali subappalti a terzi per la realizzazione parziale o totale di un Ordine di Acquisto. GALI INTERNACIONAL dovrà dare espressa autorizzazione al fornitore per procedere con il subappalto. Il fornitore a contratto assumerà tutte le responsabilità derivanti dall’operato del suo subappaltatore.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gates dankte Rotary dafür, als Katalysator in der globalen Partnerschaft gegen die Lähmungskrankheit zu fungieren und nie die Vision einer poliofreien Welt aus den Augen zu verlieren. “Rotary legte die Basis fest mit der unbeirrbaren Zielstrebigkeit und den Glauben an das Mögliche”, sagte er.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	Gates ha ringraziato il Rotary per essere il catalizzatore e il partner visionario per porre fine alla malattia paralizzante in tutto il mondo. "Il Rotary ha gettato le basi senza perdere di vista il suo scopo e con la convinzione che tutto è possibile se ci metti mente e corpo", ha dichiarato.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gates dankte Rotary dafür, als Katalysator in der globalen Partnerschaft gegen die Lähmungskrankheit zu fungieren und nie die Vision einer poliofreien Welt aus den Augen zu verlieren. “Rotary legte die Basis fest mit der unbeirrbaren Zielstrebigkeit und den Glauben an das Mögliche”, sagte er.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Gates ha ringraziato il Rotary per essere il catalizzatore e il partner visionario per porre fine alla malattia paralizzante in tutto il mondo. "Il Rotary ha gettato le basi senza perdere di vista il suo scopo e con la convinzione che tutto è possibile se ci metti mente e corpo", ha dichiarato.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Bereich Forschung und Evaluation wird keine Forschung im engeren Sinn des Wortes betrieben. Die Rolle der Projektleiter besteht darin, als Auftraggeber für Forschungsprojekte zu fungieren und sich für deren Gelingen einzusetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain

«Al momento mi occupo di un progetto molto interessante di particolare attualità, segnatamente la valutazione della sostenibilità dei contributi finanziari della Confederazione alla cura dei figli complementare alla famiglia. Dal 2003 la Confederazione sostiene un programma con cui intende promuovere la creazione di ulteriori posti in strutture di custodia per bambini. La durata del sostegno finanziario è limitata nel tempo. Sulla base del progetto di valutazione bisognerà decidere se i posti in strutture di custodia per bambini finanziati con questo programma permarranno anche dopo la fine del sostegno finanziario esterno. Nel settore ricerca e valutazione non viene svolta nessuna ricerca in senso stretto. Il ruolo del capoprogetto è fungere da committente per progetti di ricerca e adoperarsi per il loro successo. Il mio compito consiste nella gestione completa del progetto, ovvero dal bando e dalla scelta dei partner fino alla consegna del rapporto finale. Al riguardo accompagno e sostengo il capoprogetto nei suoi lavori scientifici e amministrativi.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir haben jetzt nicht mehr nur hochmoderne Fördersysteme und Handling-Lösungen in unserem Portfolio, sondern auch standardisierte Liniensteuerung und Softwareanwendungen. Wir sind dafür da, die individuellen Bedürfnisse jedes Kunden zu erfüllen und wenn nötig als Systemarchitekten zu fungieren, um jedem Kunden maßgeschneiderte Lösungen zu bieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Fredrik Boberg, General Manager dell'unità di vendita per la Scandinavia di FlexLink e organizzatore della manifestazione è stato molto soddisfatto del coinvolgimento dei clienti nel corso dell'intera giornata. "Uno degli aspetti migliori di questo tipo di eventi è che il cliente può farsi un'idea più completa di FlexLink e di ciò che offre. La nostra offerta si è sviluppata notevolmente negli ultimi anni, includendo diverse soluzioni per la fabbrica intelligente che hanno un grosso impatto sulla l'efficienza della linea di produzione. Il nostro portafoglio include ora non solo sistemi di convogliamento e soluzioni di movimentazione all'avanguardia ma anche applicazioni standardizzate per il controllo di linea e il software. Il nostro desiderio è soddisfare le esigenze di ogni singolo cliente, lavorando come architetti di sistema quando necessario per fornire a ogni cliente soluzioni su misura".

  pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den Kunden missfällt es zunehmend, die Leidtragenden von mangelnder Problemlösungsbereitschaft zu sein. Die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) wird immer wieder aufgefordert, hier verstärkt als Sprachrohr zu fungieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain

I clienti sono oltremodo stufi di dover sopportare gli effetti negativi dell'assenza di volontà nella ricerca di una soluzione ai vari problemi. Il Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU) sempre più spesso si trova confrontato con richieste di pendolari che chiedono di dar voce al loro disappunto riguardo tale inaccettabile situazione. “I lavoratori, le aziende, gli scolari e le scuole sono stufi di essere alla mercé di operatori che fanno pagare ad altri la loro incapacità di risolvere i problemi” questa la presa di posizione netta del Direttore del CTCU, Walther Andreaus. “A ciò si aggiunge il fatto che l'attuale gestione delle informazioni non sempre aiuta a ridurre i problemi”.

  departments.ksu.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weil günstige Wohnungen knapp sind, bieten private Initiativen an, als Vermittler zwischen den Studierenden und den Vermietern zu fungieren. Die Organisation trifft sich mit beiden Parteien, um ihre Bedürfnisse zu eruieren, und stellt den Kontakt zwischen den Personen her, die einander helfen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-workcare.ch as primary domain

Vista la penuria di alloggi convenienti, sono sorte diverse iniziative private volte a fungere da intermediari fra studenti e persone disposte ad accoglierli. L’organizzazione incontra le parti per conoscere le esigenze e mette in contatto le persone che potrebbero aiutarsi a vicenda. La maggior parte degli accordi sono a tempo determinato (di solito un anno). Il concetto del sub-affitto in cambio di servizi si fonda su dei principi che tutti s’impegnano a rispettare, ossia la discrezione, il rispetto, la fiducia nonché il dialogo e la tolleranza.

  www.kong.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die wirklich exklusive Eigenschaft von Hydrobot ist die Möglichkeit, beim Notfall-Aufstieg an einem oder zwei Seilen als Selbstblockierung zu fungieren. Eine echte stets montierte Klemme, an die ein Prusik oder eine Klemme gekoppelt wird, um an jeglichem Seil aufzusteigen!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kong.it as primary domain

La caratteristica che rende davvero esclusivo Hydrobot è la possibilità di fungere da auto-bloccante nella risalita d'emergenza su una o due corde. Un vero e proprio bloccante sempre montato al quale accoppiare un prusik o un bloccantino per risalire qualsiasi corda! Pur avendo una geometria asimmetrica, grazie alla possibilità di invertire il cursore, può essere utilizzato comodamente anche dai mancini. La chicca finale: Hydrobot è l'unico attrezzo nel campo delle attrezzature alpinistiche ad utilizzare un magnete!

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den meisten Fällen reicht dieser Wille allein nicht aus, weil die Wissenschaftler selten die nötigen Kompetenzen haben, um die geschäftlichen Aspekte zu regeln. Als Founding Angel habe ich also die Rolle, dieses Wissen beizusteuern und als Bindeglied zwischen der bestehenden Technologie und dem marktfähigen Produkt zu fungieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Festel: Per quanto mi concerne, comincio recandomi nelle università per incontrarvi dei ricercatori dotati di una tecnologia interessante che desiderano creare un'impresa. Nella maggior parte dei casi, questa volontà da sola non basta in quanto gli scienziati hanno raramente le competenze necessarie per abbordare gli aspetti commerciali. Come FoundingAngel, il mio ruolo è quindi di apportare questa competenza e di operare tra la tecnologia esistente ed il prodotto commercializzabile.

  www.bikkembergs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Istituto di Management Turistico in Bellinzona hat im Auftrag von PSG 2020 und den lokalen Partnern im Jahr 2011 ein Konzept für die Entwicklung des Erlebnisraumes Ritom-Piora geschrieben. Daraus resultierend hat sich die Funicolare Ritom SA, mit Übereinstimmung der lokalen Partner, bereit erklärt, in Zukunft für den gesamten Erlebnisraum als Projektträgerschaft zu fungieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gottardo.ch as primary domain

Su mandato di PSG 2020 e dei partner locali, l'Istituto di Management Turistico di Bellinzona ha redatto nel 2011 delle proposte operative per lo sviluppo dello spazio d'esperienza Ritom-Piora. A seguito di ciò, la Funicolare Ritom SA, con l'accordo dei partner locali, si è detta disposta a fungere in futuro da ente responsabile del progetto per l'intero spazio d'esperienza. Essa coordina i vari attori locali ed è l'interlocutrice diretta per PSG 2020.

  eroticsex.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die PTC-Thermistoren werden eingesetzt, um die Temperatur zu überwachen, und wurden konzipiert und entwickelt, um direkt in die Wicklung der Elektromotoren und Transformatoren eingebaut zu werden. Dies ermöglicht den Thermistoren auch als Überhitzungsschutz-Vorrichtung der Geräte zu fungieren (Elektronikeinheiten, Kühlkörper …)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miottisrl.com as primary domain	I termistori PTC vengono impiegati per monitorare la temperatura e sono stati concepiti e progettati per essere installati direttamente negli avvolgimenti dei motori elettrici e trasformatori. Questo permette ai termistori di fungere anche da dispositivi antisurriscaldamento di apparecchi (gruppi elettronici, corpi termodispersori..).

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der nächste Schritt ist die Einrichtung einer Außenstelle und der Rekrutierung und Ausbildung von Personal, insbesondere von MobilitätsberaterInnen. Eine Außenstelle dient dazu, im Beratungsgebiet Präsenz zu zeigen, als Knotenpunkt für die Feldarbeit und als Lagerplatz für die Marketing-Materialien zu fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	L’ultima fase consiste nell’organizzazione di un ufficio sul campo e nel reclutare e addestrare lo staff, in particolare i consulenti di viaggio. Tale ufficio fornisce al progetto una presenza nell'area di interesse, un centro cioè da cui lo staff può lavorare e un posto per conservare tutto il materiale di marketing. Questo è essenziale per la riuscita del progetto.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danach etablierte sich Bridgestone so gut in der Motorradweltmeisterschaft, dass ihnen die Aufgabe zu Teil wurde als Einheitsreifenhersteller zu fungieren und trug damit einen großen Anteil an den spannenden Rennen dieser Saison bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Sottilineando quest'impresa, Hiroshi Yasukawa, direttore Bridgestone Corporation, ha dichiarato: “Vorrei congratularmi con Casey e la Ducati per la loro vittoria in Australia, la cinquantesima per noi. È bello che sia stato Casey a trionfare, visto che è stato il primo a vincere il titolo mondiale con noi”.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Anbetracht der Vielzahl der Nationen, Sprachen und Kulturen im Eurogebiet ging man davon aus, dass die NZBen (und nicht eine supranationale Zentralbank) am besten aufgestellt sind, um als Zugangspunkte des Eurosystems zu fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Considerato il numero di nazioni che partecipano all’area dell’euro, nonché la molteplicità di lingue e culture, le BCN avevano una collocazione migliore (rispetto a un ente sovranazionale) per fungere da punti di accesso dell’Eurosistema.

  dickenmirahoogenboom.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interaktiver Betrachter verwandelt jede Videowand in eine interaktive, die es einem Tablet oder Telefon ermöglicht, als Tastatur- und Maussteuerung für eine Videowand oder eine Zone innerhalb einer Videowand zu fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine userful.com as primary domain	Visualizzatore interattivo trasforma qualsiasi video wall in uno interattivo consentendo a un tablet o telefono di agire come il controllo della tastiera e del mouse per un video wall o una zona all'interno di un video wall. Guarda il video.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konrad ADENAUER, Präsident des Ministerrates der EGKS, ruft die Versammlung auf, als "konstituierende Versammlung für die Europäische Politische Gemeinschaft" zu fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Konrad ADENAUER, Presidente del Consiglio dei ministri della CECA, invita l'Assemblea a operare quale assemblea costituente per la "Comunità politica europea".

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Innerhalb dieses Szenarios ist die Funktion eines besetzten Raums wie des unseren die, uns als Katalysator dieser studentischen und prekären Kräfte einzubringen und als Anreger autonomer Formen von Institutionalität zu fungieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

In questo scenario l’azione svolta da uno spazio occupato come il nostro è stata quella di proporci come catalizzatore di queste forze (studenti e precari) e attivatore di forme autonome di istituzionalità. Qualsiasi vecchia idea di radicamento territoriale non solo è superata, ma è suicida. Nel momento in cui i meccanismi di gerarchizzazione metropolitana funzionano non più attraverso la dialettica tra inclusione ed esclusione, ma attraverso meccanismi di inclusione differenziale, il problema sarà capire i centri sociali che tipo di ruolo sono in grado di svolgere.

  5 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Prophet Micah schrieb: "was soll ich holen, wenn ich dem Lord mich nähere? ... Bin ich, zum sich er mit Vollständigopfern zu nähern, oder Jährling kalbt? Nimmt der Lord Tausenden Ramas oder 10 tausend Flüsse Öl an? ... Gott hat Sie erklärt, was gut ist; und was ist es, daß der Lord von Ihnen fragt? , nur gerecht zu fungieren, Loyalität, zu zu lieben gehen Sie klug vor Ihrem Gott."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

La religione ebraica, che si era esercitata nei rituali sacrificial, ha cambiato improvvisamente il corso. Gli Amo, che era il primo prophet di scrittura, hanno citato il dio: "Odio, io spurn le vostre pilgrim-festività; Non mi diletterò nelle vostre cerimonie sacred... (preferibilmente)... Lasci la giustizia rotolare sopra come un fiume e un righteousness come un flusso mai-fluente... Odi la malvagità ed ami buon; enthrone la giustizia nelle corti." Il prophet Micah ha scritto: "Che cosa portare quando mi avvicino al signore? ... Sono per avvicinarsi con le intero-offerte o l'animale d'un anno partorisce? Il signore accetterà le migliaia delle ram o di dieci mila fiumi di olio? ... Il dio li ha detto a che cosa è buono; e che cosa è esso che il signore chiede a di voi? Per comportarsi soltanto giusto, amare la lealtà, a cammini saggiamente prima del vostro dio." In India, Buddha era nel frattempo challenging l'autorità dei priests che hanno usato il loro controllo del rituale per le estremità egoiste. "Impari distinguersi fra l'auto e la verità," Buddha detto. "L'auto è la causa di selfishness e della fonte della malvagità; la verità si fende a nessun auto; è universale e conduce a giustizia ed alla verità." Righteousness e la giustizia erano concetti etici hanno dichiarato soddisfare a conoscenza del God. Right e la credenza era un fondamento di pratica religiosa.

  www.egypt-japan-planning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Sehr interessant!! Ich bin stolz darauf, für EMS als Botschafterin für Innovation und Technologie zu fungieren“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	«Le indagini sugli effetti positivi di Air Flow Powder Plus come parte della GBT su carie e pH sono molto interessanti e dovrebbero essere portate avanti per arrivare a ulteriori conclusioni»

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine solche Weihe verlieh dem Lehrer den Titel „Rabbi“ und berechtigte ihn, auch als Richter zu fungieren, „zu binden und zu lösen in allen Angelegenheiten, die ihm zur Rechtsprechung unterbreitet werden mochten“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1892.5) 173:2.8 Fu questo talento del Maestro nel trattare con i suoi avversari che li rese così timorosi di lui. Essi non tentarono più d’interrogarlo quel giorno; si ritirarono per consultarsi di nuovo tra di loro. Ma il popolo non ci mise molto a discernere la mancanza di onestà e di sincerità in queste domande poste dai dirigenti ebrei. Anche il popolo comune non poté fare a meno di distinguere tra la maestà morale del Maestro e l’ipocrisia intrigante dei suoi nemici. Ma la purificazione del tempio aveva portato i Sadducei al fianco dei Farisei nel perfezionare il piano per uccidere Gesù. E i Sadducei rappresentavano ora la maggioranza del Sinedrio.