zu kündigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      283 Results   141 Domains
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
In Großbritannien, das Gesetz besagt, dass online-Käufer haben das Recht, “das Recht haben, zu kündigen, Ihre Bestellung für eine begrenzte Zeit, auch wenn die Ware nicht defekt.”
Nel regno UNITO, la legge stabilisce che gli acquirenti online hanno il diritto di “avere il diritto di annullare l'ordine per un periodo di tempo limitato, anche se la merce non difettosa.”
  www.coop.ch  
8.1 Der Kunde und die Herausgeberin sind berechtigt, das Vertragsverhältnis jederzeit und ohne Angabe von Gründen schriftlich zu kündigen. Bei Kündigung der Hauptkarte gelten auch allfällige Zusatzkarten als gekündigt.
8.1 Il titolare della carta e l'emittente hanno il diritto di disdire per iscritto il rapporto contrattuale in qualsiasi momento senza indicarne i motivi. La disdetta della carta principale si applica direttamente anche alle carte supplementari. Una carta supplementare può essere disdetta dal titolare della carta stessa, ma anche dal titolare della carta principale. La carta scade in ogni caso alla fine della data impressa sulla stessa. L'emittente invia per tempo una nuova carta al cliente, prima che scada quella vecchia.
  www.kt.dtu.dk  
Die Rückkehr-Recht ist gesetzlich geregelt und der Client-Consumer (dh eine Person, die Güter für Zwecke kauft, nicht auf seine berufliche Tätigkeit im Zusammenhang) ist berechtigt, den Vertrag aus irgendeinem Grund zu kündigen.
Il diritto di recesso è regolato ai sensi di legge e il cliente-consumatore (ossia una persona fisica che acquista la merce per scopi non riferibili alla propria attività professionale, ovvero non effettua l’acquisto indicando nel modulo d’ordine un riferimento di partita iva) ha diritto di recedere dal contratto di acquisto per qualsiasi motivo. Per esercitare tale diritto il cliente dovrà inviare a STRATEGY una comunicazione tramite lettera raccomandata entro 10 giorni lavorativi a far data dalla data di consegna della merce.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Sie sind nur unos Sekunden, aber es gibt immer die Möglichkeit, die Litanei in die andere Richtung zu kündigen, sanft von dem sich bewegenden Band durchgeführt, und wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig auf die Gefahr von Schwindel mit schwingen sowohl Oratorium.
Il quadro della Vergine si trova dietro l'altare maggiore. Ai suoi piedi scorre un passaggio si può ammirare senza ostacolare le celebrazioni, nascosto alla vista dei fedeli che riempiono i banchi senza interruzione. Per evitare la folla hanno posto due sezioni del nastro trasportatore come gli aeroporti, in direzioni opposte, in cui i fedeli alzare le loro preghiere e sussurrare le loro preghiere. Sono pochi secondi unos, ma c'è sempre la possibilità di interrompere la litania nella direzione opposta, dolcemente trasportato dal nastro mobile, e ripetere l'operazione tante volte quanto necessario, con il rischio di vertigini con altalena sia oratorio.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
Denn jetzt haben Spaß beim Erkunden und Beobachten! Pfeiltasten: bewegen, Leertaste: Öffnen und Schließen des Inventars, x: run (nach dem Aufstehen Schuhe) oder zu kündigen, ein Kauf, z: sprechen Sie mit Freunden und abholen Begriffe
Descrizione/ Controlli: bosco avventura: aiutare solo il procione riunire i suoi amici attraverso la raccolta di articoli, l'acquisto di beni, e di esplorare la foresta! istruzioni sarà rivelato al giocatore durante il gioco. Per ora, buon divertimento esplorando e osservando! tasti freccia: muoversi, la barra spaziatrice: aprire e chiudere l'inventario, x: corsa (dopo le scarpe sempre) o annullare un acquisto, z: parlare con amici e raccogliere oggetti
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Damit ein schriftlicher oder mündlicher Preselection-Antrag gültig ist, muss er nunmehr Folgendes umfassen: eine Beschreibung der angebotenen Dienste, eine Bestätigung, dass der Antragsteller effektiv der Anschlussinhaber ist, eine Vollmacht, mit der die Anbieterin die Aktivierung der Preselection auf dem Anschluss des Inhabers veranlassen kann, und allenfalls eine vom Kunden angegebene Frist, die es ihm ermöglicht, einen laufenden Vertrag zu kündigen.
Affinché un contratto di preselezione concluso oralmente o per iscritto sia valido, ora deve contenere una descrizione dei servizi offerti, una conferma che il richiedente è il titolare del collegamento, una procura che autorizzi il fornitore ad agire sul collegamento e un'eventuale scadenza indicata dal cliente che gli permetta di disdire se necessario un abbonamento ancora valido.
  www.sif.admin.ch  
Es beruht auf den damaligen Grundsätzen der beiden Vertragsstaaten, entspricht aber nicht mehr der heutigen Politik Frankreichs auf diesem Gebiet. 2011 informierte Frankreich die Schweiz über die Absicht, das Abkommen von 1953 zu kündigen.
La vigente Convenzione è del 1953 e non è mai stata oggetto di revisione. Essa riflette i principi allora applicati dai due Stai contraenti ma non corrisponde più all'attuale politica francese in materia. Nel 2011 la Francia ha comunicato alla Svizzera la sua intenzione di denunciare la Convenzione del 1953. Dal canto suo la Svizzera ha informato le autorità francesi di essere più favorevole a una revisione che a un vuoto giuridico, visto il rischio di doppia imposizione. I due Stati hanno in seguito avviato i negoziati.
  www.eshopwedrop.lv  
Wenn Sie Ihr Konto zu kündigen, Metal World Spa Franco Paviotti das Konto löschen und die Daten für einen bestimmten Zeitraum hält nicht länger als für die Zwecke unbedingt erforderlich ist, dass die Sammlung gerechtfertigt und nachfolgende Behandlung.
. Nel caso in cui Lei decida di cancellare il Suo account, Metal World spa di Franco Paviotti cancellerà l'account e conserverà i Suoi dati per un periodo di tempo non superiore a quello strettamente necessario per le finalità che ne hanno giustificato la raccolta e il successivo trattamento. Laddove Lei voglia che la ditta Metal World spa cancelli i Suoi dati personali registrati per il servizio Metal World spa, potrà scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
  www.treehousekabak.com  
Ja. Sie können Ihre vorhandene Telefonnummer behalten, selbst wenn Sie sich entscheiden, Ihren derzeitigen Telefonvertrag zu kündigen und zu einem anderen Anbieter wie beispielsweise Telio zu wechseln.
Sì. Potete tenere il vostro numero di telefono anche se decidete di disdire l’attuale contratto telefonico e di passare a un altro fornitore, ad esempio Telio. Ci occupiamo noi di tutte le pratiche legate al trasferimento del vostro numero di telefono, purché indichiate sull’apposito modulo tutti i dati necessari. Vogliate richiedere il trasferimento totale soltanto se siete consapevoli e accettate che in tal modo perderete anche la connessione Internet presso il vostro attuale fornitore (solo in caso di collegamento Internet ADSL).
  3 Hits www.ofcom.ch  
Damit ein schriftlicher oder mündlicher Preselection-Antrag gültig ist, muss er nunmehr Folgendes umfassen: eine Beschreibung der angebotenen Dienste, eine Bestätigung, dass der Antragsteller effektiv der Anschlussinhaber ist, eine Vollmacht, mit der die Anbieterin die Aktivierung der Preselection auf dem Anschluss des Inhabers veranlassen kann, und allenfalls eine vom Kunden angegebene Frist, die es ihm ermöglicht, einen laufenden Vertrag zu kündigen.
Affinché un contratto di preselezione concluso oralmente o per iscritto sia valido, ora deve contenere una descrizione dei servizi offerti, una conferma che il richiedente è il titolare del collegamento, una procura che autorizzi il fornitore ad agire sul collegamento e un'eventuale scadenza indicata dal cliente che gli permetta di disdire se necessario un abbonamento ancora valido.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Allgemein fallen Entlassungen den KMU besonders schwer: "Die kleinen und mittleren Unternehmen haben grössere Schwierigkeiten, Beschäftigte zu kündigen, weil man einander kennt", erklärt Andreas Giesbrecht.
Quando l’attività economica diminuisce, certe imprese devono ridurre i propri effettivi. Può trattarsi di una misura temporanea o definitiva. I dirigenti passano più tempo ad analizzare le prestazioni dei collaboratori. Così, gli impiegati meno efficaci perdono spesso il loro impiego. Di norma, le PMI licenziano difficilmente: “Le piccole e medie imprese faticano a licenziare gli impiegati perché ci si conosce tutti”, afferma Andréas Geisbrecht.
  euw.merch.riotgames.com  
RIOT GAMES BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE WEBSITE ODER IHR KONTO AUSZUSETZEN, ZU KÜNDIGEN, ZU ÄNDERN ODER ZU LÖSCHEN UND IHREN ZUGANG ZU DER WEBSITE AUS BELIEBIGEM GRUND ODER OHNE GRUND, MIT ODER OHNE MITTEILUNG AN SIE UND OHNE HAFTUNG JEGLICHER ART IHNEN GEGENÜBER ZU VERBIETEN.
B. Sospensione/Risoluzione. RIOT GAMES SI RISERVA IL DIRITTO DI SOSPENDERE, RISOLVERE, MODIFICARE O CANCELLARE IL SITO O IL VOSTRO ACCOUNT E DI VIETARVI L’ACCESSO AL SITO PER QUALSIASI RAGIONE, CON O SENZA PREAVVISO, SENZA ALCUNA RESPONSABILITÀ NEI VOSTRI CONFRONTI. Potete inoltre decidere di smettere di accedere al presente Sito in qualsiasi momento.
  9 Hits www.aupairworld.com  
Sie denken darüber nach, Ihrem Au Pair zu kündigen? Oder: Ihr Au Pair hat Ihnen mitgeteilt, dass es kündigen möchte? Sie suchen gerade schnellstmöglich nach einem neuen Au Pair? Machen Sie sich keine Sorgen.
State valutando l'idea di interrompere l'esperienza con il vostro au pair? Il vostro au pair vi ha detto di voler andare via? Siete alla ricerca di un sostituto che possa prendere il suo posto il prima possibile? Non c'è problema, siamo qui per aiutarvi a organizzarvi.
  4 Hits firmamtm.pl  
Ebenso, wenn ein Gast die öffentliche Ordnung stört und beruhigt, und sich nach einer Warnung nicht beruhigt, behalten der Eigentümer und / oder die Agentur das Recht, den Mietvertrag ohne Vorankündigung zu kündigen.
Se l’ospite, producendo rumori molesti, violasse la quiete e l’ordine pubblico, e non cessasse di farlo neanche dopo essere stato ammonito, il proprietario e/o l’agenzia avranno facoltà di rescindere il contratto d’affitto con effetto immediato e senza alcun obbligo di preavviso.
  www.gabar.es  
MoPub behält sich das Recht vor, die gesamte Beteiligung am Marketplace zu kündigen, wenn eine Verletzung des Vertraulichkeitsgebots für Preise oder andere vertrauliche auktionsbezogene Informationen gegeben ist.
Tutte le informazioni sui prezzi sono riservate e non possono essere condivise con nessun altro soggetto oltre a MoPub, eccetto quanto espressamente consentito da MoPub o altrimenti richiesto dalla legge. MoPub si riserva il diritto di interrompere qualsiasi partecipazione a Marketplace in caso di violazione della riservatezza per prezzi o altre informazioni riservate relative all'asta.
  2 Hits www.circle.com  
Circle behält sich das Recht vor, diesen elektronischen Kommunikationsdienst nach eigenem Ermessen zu kündigen oder zu beenden oder die Bedingungen zu ändern, unter denen Circle die elektronischen Kommunikationen zur Verfügung stellt.
7. Generale. Circle si riserva il diritto, a sua completa discrezione, di eliminare questo servizio di Comunicazione elettronica, o porre fine o modificare i termini e le condizioni in base ai quali Circle invia Comunicazioni elettroniche. Circle la avviserà in caso di tale risoluzione o modifica a norma di legge.
  www.ricoh.ch  
Diese Lizenz bleibt rechtswirksam, bis sie beendet wird. Ricoh ist berechtigt, diese Lizenz unverzüglich zu kündigen, falls Sie gegen die Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen. In einem solchen Fall sind Sie verpflichtet, sämtliche Kopien der Software und ihrer Dokumentation unverzüglich, d.h. ohne schuldhaftes Zögern, zu vernichten.
La presente licenza ha valore fino alla sua cessazione. In caso di mancata conformità ai termini del presente Accordo, Ricoh richiederà immediatamente la cessazione della licenza. In caso di cessazione della licenza, dovrete distruggere immediatamente tutte le copie del Software e della relativa documentazione.
  www.piccoloarancio.it  
Das hat zur Folge, dass für ein versichertes Fahrzeug kein Versicherungsschutz mehr besteht, wenn der Kunde seine Autopolizze nicht erneuert. Der Kunde ist auch nicht mehr verpflichtet, seine Autopolizze zu kündigen, falls er keine Erneuerung des Vertrages wünscht, da dieser automatisch nach einem Jahr ausläuft.
Questo vuol dire che l'autovettura rimane senza copertura assicurativa, se il cliente non rinnova il contratto. Conseguenza immediata è l'eliminazione della necessità di invio della disdetta contrattuale da parte del cliente che non vuole rinnovare il contratto, perché questo scade automaticamente alla scadenza.
  levii.it  
Im Falle eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen behält der Eigentümer sich vor, das Konto jederzeit und ohne Ankündigung zu sperren oder zu kündigen.
Il Titolare, in caso di violazione dei presenti Termini, si riserva il diritto di sospendere o chiudere l'account dell'Utente in ogni momento e senza preavviso.
  5 Hits rychnov.tritius.cz  
Abonnenten haben die Möglichkeit, zu jeder Zeit die Mitgliedschaft bei LiveJasmin.com durch den Kundenservice oder einer E-Mail an help@LiveJasmin.com zu kündigen..
Gli abbonati hanno la facoltà di annullare la sottoscrizione in qualsiasi momento, visitando il Servizio Clienti LiveJasmin.com o mandando una e-mail a help@LiveJasmin.com. .
  www.de-klipper.be  
In dieser Zeit für die Server-Umzug, Ich habe beschlossen, zu kündigen “Senri LOUNGE”, und als der Senri Portal Website heute wiedergeboren.
In questo tempo per il trasferimento del server, Ho deciso di sospendere “Senri'S LOUNGE”, e rinascere come sito portale del Senri oggi.
  ktarxvii.challonge.com  
Der Verkäufer ist berechtig den Vertrag jederzeit auch vor der Lieferung der Ware zu kündigen.
L'acquirente ha diritto a recedere dal contratto anche in qualsiasi momento prima della consegna della merce.
  2 Hits www.migraweb.ch  
Beim Ablauf der Motorfahrzeugversicherung (siehe Versicherungspolice) haben Sie das Recht, Ihren Versicherungsvertrag, unter Einhaltung der vertraglichen Kündigungsfrist von 3 Monaten, zu kündigen. Sie müssen dies schriftlich tun.
La copertura cessa 14 giorni dopo aver ricevuto la lettera di risoluzione. Mettetevi alla ricerca di una nuova compagnia di assicurazione con l’arrivo della risoluzione.
  8 Hits www.postfinance.ch  
Nicht im E-Finance erfasste Daueraufträge werden angezeigt, können jedoch nicht mutiert werden. Wir empfehlen Ihnen, solche Daueraufträge schriftlich bei Ihrer Kontaktperson zu kündigen und den Auftrag im E-Finance neu zu erfassen.
Gli ordini permanenti su carta non registrati nell’e-finance possono essere visualizzati, ma non modificati. Vi suggeriamo di inviare al vostro interlocutore una disdetta scritta di questi ordini permanenti e di registrare un nuovo ordine nell’e-finance.
  3 Hits www1.orange.ch  
Orange Communications SA (nachfolgend Orange) übernimmt keine Gewährleistung für eine fehlerfreie Funktion des Erinnerungs-Service, insbesondere nicht bei Schreibfehlern bei der Registrierung. Es liegt in der Eigenverantwortung der Nutzer, die bestehenden Mobilfunkabonnemente mit anderen Anbietern vertragsgemäss und fristgerecht selbst zu kündigen.
Orange Communications SA (qui di seguito Orange) non garantisce un funzionamento senza difetti del servizio promemoria, in particolare per quanto riguarda gli errori di ortografia al momento della registrazione. È la propria responsabilità  dell'utente di rescindere lui stesso, conformemente al suo contratto e nel momento appropriato, gli abbonamenti di telefonia mobile conclusi con altri operatori. Orange declina ogni responsabilità nei confronti dell'utente in caso di rescissione non conforme ai termini del suo contratto (ad es. in caso di disdetta durante il periodo fisso di validità del contratto).
  2 Hits www.das.ch  
Der Versicherungsnehmer hat das Recht, den Vertrag auf Ende des laufenden Versicherungsjahres zu kündigen. Die Kündigung muss bei der DAS spätestens am letzten Tag des Versicherungsjahres eintreffen. Erfolgt keine Kündigung, gilt der neue Tarif als genehmigt.
L’assicurato ha il diritto di disdire il contratto per la fine dell’anno assicurativo in corso. La disdetta deve pervenire a DAS al più tardi l’ultimo giorno dell’anno assicurativo. In caso contrario, la nuova tariffa è considerata accettata.
  www.unionmontalbert.com  
Bei Nichteinhaltung dieses Nutzungsvertrages ist Birkner GmbH & Co. KG berechtigt, das Vertragsverhältnis außerordentlich zu kündigen und den Zugang zur Datenbank zu sperren. Nach Vertragsende wird die Teilnehmerkennung und Kundennummer gelöscht.
In caso di inadempimento di questo trattato Birkner GmbH & Co. KG è autorizzato di terminare il rapporto contrattuale su base straordinaria e di terminare l'accesso alla banca dati. Dopo terminazione del trattato il numero d'identificazione e Password del cliente sono cancellati.
  3 Hits www.skype.com  
(c) Das Abonnement „Welt-Package-Plus“ hat eine Mindestvertragsdauer von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Vor Ablauf der Mindestvertragsdauer von 2 Jahren ist es Ihnen nicht erlaubt, das Abonnement zu kündigen, es sei denn, es liegt ein Verstoß gegen die Bedingungen seitens Skype vor.
(c) L'abbonamento "Senza limiti Mondo Extra" ha una durata minima di 2 anni, a partire dalla data di acquisto. L'utente non può disdirlo prima della data di scadenza minima dei 2 anni, eccetto in caso di violazione delle Condizioni da parte di Skype. L'abbonamento viene addebitato mensilmente come pagamento ricorrente.
  www.tolek.com.pl  
Wir behalten uns das Recht vor, Ihr Werbekonto jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu kündigen, wenn die oben genannten Regeln nicht beachtet werden. Wenn Ihr Werbekonto gekündigt wird, werden ausstehende Provisionen einbehalten.
Ci riserviamo il diritto di chiudere il tuo account di affiliazione in qualunque momento e senza preavviso, in particolare se le regole sopraelencate non vengono rispettate. Se il tuo account di affiliazione viene chiuso, le commissioni in sospeso verranno corrisposte in modo forfettario.
  dealsat.tn  
Wo wir mit Ihnen gelegentlich in Verbindung treten, um Sie zu beraten, dass von den Sonderangeboten, die wir glauben, vom Interesse zu Ihnen sein kann, gegründet auf Ihrer ursprünglichen Anfrage oder Anmeldung, haben Sie die Gelegenheit, von unseren Postlisten zu kündigen und wir garantieren, um Ihre Details zu entfernen.
Dove se lo mettiamo in contatto con occasionalmente per raccomandarlo che delle offerte speciali crediamo può essere di interesse a voi, basato sulla vostra inchiesta o prenotazione originale, avrete l'occasione disdire dalle nostre liste della posta e garantiamo per rimuovere i vostri particolari.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow