zu liegen kommen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   14 Domains
  www.create-tomorrow.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine unserer Herausforderungen ist die Veränderung von File Shares in Richtung SharePoint. Dort werden sämtliche Daten der Post künftig zu liegen kommen. Unsere Aufgabe in der System-Administration ist es, den Benutzern zu helfen, sich in dieser neuen Welt zurechtzufinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create-tomorrow.ch as primary domain
Una grande sfida che dovremo affrontare quest’anno così come negli anni a venire riguarda il passaggio dai share di file a SharePoint, vale a dire che d’ora in avanti tutti i dati della Posta confluiranno su SharePoint. Noi del team di Zurigo abbiamo il compito di dare agli utenti la possibilità di orientarsi in questo nuovo mondo. Insieme al mio team, mi sento motivato a semplificare il complesso universo ICT per i nostri clienti.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Folge des «Umzugs» von zwei der nördlichen Warteräume in die Schweiz muss auch die Lage der beiden südlichen Warteräume angepasst werden. Rapex befindet sich neu im Gebiet Hoch-Ybrig (Kanton Schwyz) und heisst Mosit, Bersu wird – allerdings erst zu einem späteren Zeitpunkt – über dem Entlebuch (Kanton Luzern) zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Il nuovo spazio aereo dell’aeroporto di Zurigo occupa circa un’area compresa fra Basilea, Donaueschingen (D), Romanshorn, Zugo e Willisau. L’area di attesa «Saffa» si chiama ora «Amiki» e si trova fra Kreuzlingen e Weinfelden (Cantone Turgovia). L’area «Ekrit» è stata ribattezzata «Gipol» e si trova ora fra Frick e Herznach (Cantone Argovia). In seguito al trasferimento sopra il territorio svizzero di due delle aree di attesa settentrionali è stato necessario adeguare anche la posizione delle due aree situate a sud. «Rapex» si trova ora nella zona dell’Hoch-Ybrig (Cantone Svitto) ed è stata ridenominata «Mosit», «Bersu» sarà spostata – anche se in un momento successivo – sulla regione dell’Entlebuch (Cantone Lucerna). Le quote minime delle aree di attesa vanno da 2100 a 4300 metri sul livello del mare; non sono quindi previste immissioni rilevanti ai sensi dell’ordinanza contro l’inquinamento fonico. Le aree di attesa saranno inoltre utilizzate solamente quando l’intensità del traffico supererà temporaneamente le capacità di atterraggio dell’aeroporto.
  www.nb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ramellis Idee war ein mannshohes Doppelrad, das vom Betrachter gedreht werden kann, bis die auf den verschiedenen Tablaren ausgebreiteten Bücher vor ihm zu liegen kommen und er bequem darin lesen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain
corredato di 194 disegni di costruzioni. Ai giorni nostri, la pubblicazione si annovera fra i classici dell'arte ingegneristica del Cinquecento. L'idea di Ramelli consisteva in una doppia ruota ad altezza d'uomo che l'osservatore poteva far girare fino a che i libri disposti sui diversi scaffali si presentavano ai suoi occhi consentendogli un'agevole lettura. Non si è mai potuto appurare, se la macchina di Ramelli sia stata effettivamente costruita.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies bedingt die Einführung eines Einheitssatzes sowie die Abschaffung aller 25 Ausnahmen von der Mehrwertsteuerpflicht. Damit wird das Steuersystem wesentlich vereinfacht. Zudem wird der Mehrwertsteuersatz durch die Verbreiterung der Bemessungsgrundlage tiefer als der heutige Normalsatz zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
L'imposta sul valore aggiunto è stata introdotta nel 1995. Da allora la normativa è divenuta una giungla intricata e inaccettabile. Per questa ragione, il Consiglio federale aspira a medio termine a un'imposta sul valore aggiunto ideale. Ciò comporta l'introduzione di un'aliquota uniforme e la soppressione di tutte le 25 eccezioni previste dall'imposta sul valore aggiunto. In tal modo si semplifica in misura sostanziale il sistema fiscale. Inoltre, attraverso l'ampliamento della base imponibile, l'aliquota IVA dovrebbe risultare inferiore all'attuale aliquota normale.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das geltende Gesetz schreibt vor, dass die Treibhausgasemissionen in der Schweiz bis 2020 um mindestens 20 Prozent gegenüber dem Stand von 1990 gesenkt werden müssen. Dieses Ziel kann erreicht werden, wenn sich die Einflussfaktoren der Emissionen günstig entwickeln und die Emissionswerte damit am unteren Rand der Schätzungen des BAFU zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
La vigente legge chiede una riduzione dei gas serra emessi in Svizzera di almeno il 20 per cento fino al 2020 rispetto al 1990. Tale obiettivo è realizzabile se tutti i fattori che influenzano le emissioni evolvono favorevolmente e queste si situano così nel limite inferiore della forchetta della previsione dell’UFAM. Pubblicato il 13 aprile 2017, l’inventario 2015 indica che il settore dell’industria e quello degli edifici hanno ridotto le loro emissioni del 26 e del 17 per cento rispetto al 1990, superando così i loro obiettivi intermedi. Per contro, le emissioni del settore dei trasporti superano ancora quelle del 1990.
  imosuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine wichtige Klasse von Beispielen sind sogenannte Tiling Problems, bei denen es grob gesagt um die Frage geht, ob man einen gegebenen Küchenboden mit Kacheln eines bestimmten Typs lückenlos und überlappungsfrei bedecken kann. Die Böden sind dabei in lauter Einheitsqua- drate unterteilt und die Kacheln sollen stets so angeordnet werden, dass ihre Kanten auf den Seiten dieser Quadrate zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imosuisse.ch as primary domain
Un'importante classe di esempi sono i cosiddetti tiling problems, nei quali ci si chiede se un pavimento può essere coperto interamente, senza buchi e senza sovrapposizioni, da piastrelle di un certo tipo. I pavimenti sono in questi casi suddivisi in quadrati unitari, e le piastrelle devono essere posizionate in modo che i loro lati giacciano sui lati di questi quadrati.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die weiteren Details des Verfahrens wird die ComCom anlässlich der Eröffnung der Ausschreibung bekannt geben. Der Termin für die Einreichung der Bewerbungen wird voraussichtlich im ersten Quartal 2007 zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Al momento di avviare la pubblica gara, la ComCom renderà noti i dettagli della procedura. Il termine d’inoltro delle candidature è previsto per il primo trimestre del 2007. Qualora, a procedura conclusa, una o entrambe le concessioni non saranno state attribuite, su richiesta la Commissione prevede di aggiudicare le frequenze per un’utilizzo locale.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die weiteren Details des Verfahrens wird die ComCom anlässlich der Eröffnung der Ausschreibung bekannt geben. Der Termin für die Einreichung der Bewerbungen wird voraussichtlich im ersten Quartal 2007 zu liegen kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Al momento di avviare la pubblica gara, la ComCom renderà noti i dettagli della procedura. Il termine d’inoltro delle candidature è previsto per il primo trimestre del 2007. Qualora, a procedura conclusa, una o entrambe le concessioni non saranno state attribuite, su richiesta la Commissione prevede di aggiudicare le frequenze per un’utilizzo locale.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Detektor für das LHC im CERN. Pixel Chips vom Paul Scherrer Institut werden im Zentrum am nächsten bei den Teilchenstrahlen zu liegen kommen.© Paul Scherrer Institute
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
In Svizzera si trovano due centri di ricerca europei: il CERN a Ginevra e il laboratorio IBM a Rüschlikon.
  3 Hits www.astro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der Berechnung eines Komposithoroskops kann es geschehen, dass Merkur oder Venus annähernd in Opposition zur Sonne zu liegen kommen, eine Position die in Wirklichkeit gar nicht möglich ist. Manche Astrologen addieren in solchen Fällen 180°, so dass der Planet in der Nähe der Sonne bleibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain
When calculating a composite chart, it is possible that Mercury and Venus are almost in opposition to the Sun, a position which is impossible in reality. Some astrologers add 180° in these cases, so that the planet remains close to the Sun. Other astrologers don't do this. Thus it is possible that a composite chart which is calculated with the Astrodienst standard method, Venus is opposite the Sun; however, if it is calculated with the Huber method (also at Astrodienst), Venus is conjunct the Sun.