zu verleihen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      844 Results   407 Domains
  3 Hits www.k34.it  
Der helle und warme Farbton Light Blend ist in der Lage jedem Raum eine Note Eleganz zu verleihen.
Il colore Light Blend, luminoso e caldo, è perfetto per dare un tocco di eleganza ad ogni ambiente.
  molution.vn  
Ein qualitativ hochwertiges Bild dauert zwischen zwanzig Minuten und einer Stunde. Beleuchtung und Schatten werden berechnet und in das gerenderte Projekt einbezogen, um dem Bild Realismus zu verleihen.
Il motore di rendering trasforma i progetti 3D di Space Designer in immagini fotorealistiche con un solo clic, sfruttando la potenza del computer. Un'immagine di alta qualità impiega tra venti minuti e un'ora per essere pronta. Luci e ombre sono calcolate e incluse nel progetto reso per aggiungere realismo all'immagine.
  2 Hits mds-cmr.com  
Dieses Jahr sind die Winterfesttage für uns etwas ganz Besonderes, denn wir freuen uns, zum ersten Mal leicht parfümierte Kerzen anbieten zu können. Diese Kerzen in Weiß und Rubin in sechs unserer beliebtesten Modelle verbreiten einen subtilen Duft von Vanille und Zimt, um unserer Alusi-Kollektion eine besonders feierliche Note zu verleihen.
Quest’anno il Natale sarà davvero speciale: presentiamo per la prima volta candele leggermente profumate. Disponibile per i nostri sei modelli più venduti, il delicato profumo di queste queste candele bianche e rosso rubino, all’aroma di vaniglia e cannella, dà un tocco festivo alla nostra collezione Alusi.
  www.magazine-randonner.ch  
Im Vergleich zum menschlichen Auge, das ein Gesichtsfeld von ungefähr 40° hat, kann dieses 14-mm-Objektiv wesentlich mehr sehen. Es ist besonders nützlich, um kleine Orte größer wirken zu lassen – zum Beispiel beim Fotografieren von Innenräumen – und um Bildern mehr räumliche Tiefe zu verleihen.
114° gradi costituiscono un campo visivo amplissimo. Rispetto all'occhio umano che ha un campo visivo di circa 40°, questo obiettivo da 14 mm offre una visione di gran lunga maggiore, che consente di allargare i piccoli ambienti, ad esempio quando si fotografano gli interni, e di conferire alle immagini un senso di spazio.
  www.hanagasa.jp  
Die Kollektion Life Pelle ist vollständig aus wertvollem Toskana-Leder mit pflanzlicher Gerbung hergestellt: diese Technik ermöglicht es, dem Leder, dank natürlicher Extrakte aus Mimose und Kastanie, einzigartige Eigenschaften zu verleihen.
La collezione Life Pelle è realizzata interamente in pregiata pelle toscana conciata al vegetale: questa tecnica riesce a dare alla pelle proprietà uniche grazie agli estratti naturali di mimosa e castagno. L'utilizzo darà al materiale un'aspetto vissuto e personale rendendo ogni Life Pelle più bella con il passare degli anni.
  wagyuiberico.es  
Es ist Ihnen nicht gestattet, irgendwelche Materialien (oder Teile derselben) zu vermieten, zu verpachten, zu verleihen, zu verkaufen, zu vertreiben, zu übertragen, abzutreten, unterzulizenzieren, der Öffentlichkeit bekannt zu machen, zu veröffentlichen, zu ändern oder abgeleitete Werke davon herzustellen oder diese anderweitig zu verwerten.
L'Utente non può né copiare né riprodurre alcuno degli Ebook o altro Materiale (o parte di essi) in un altro formato o supporto, salvo sotto esplicito consenso scritto di Piggyback. L'Utente prende atto che non gli è consentito affittare, noleggiare, prestare, vendere, distribuire, cedere, assegnare, sottolicenziare, comunicare al pubblico, pubblicare, modificare o creare dei lavori derivati, servendosi degli Ebook o del Materiale (o parte di essi). L'Utente accetta di non rimuovere o modificare le note di proprietà contenute negli Ebook o nel Materiale.
  www.cjmct.or.kr  
Plötzlich gab es eine Alternative für den Schalter aus Kunststoff, den man wirklich überall sah. Wir schafften es, einemAlltagsgegenstand einen neuen Schwung zu verleihen und zogen die Aufmerksamkeit von Vertretern des Designzweigs und Designliebhabern in ganz Europa auf uns.
Quando nel 1994 mettemmo sul mercato il nostro primo interruttore di design alla Fiera del design di Parigi, fummo praticamente invasi. Eravamo i pionieri in un mercato di nicchia che noi stessi avevamo creato. Improvvisamente c'era un'alternativa all'interruttore in plastica che si vedeva praticamente ovunque. Eravamo riusciti a dare un nuovo slancio a un oggetto quotidiano e quindi avevamo attirato l'attenzione dei professionisti e degli amanti del design di tutta l’Europa.
  www.visitsoderhamn.se  
Es ist Ihnen nicht gestattet, irgendwelche Materialien (oder Teile derselben) zu vermieten, zu verpachten, zu verleihen, zu verkaufen, zu vertreiben, zu übertragen, abzutreten, unterzulizenzieren, der Öffentlichkeit bekannt zu machen, zu veröffentlichen, zu ändern oder abgeleitete Werke davon herzustellen oder diese anderweitig zu verwerten.
L'Utente non può né copiare né riprodurre alcuno degli Ebook o altro Materiale (o parte di essi) in un altro formato o supporto, salvo sotto esplicito consenso scritto di Piggyback. L'Utente prende atto che non gli è consentito affittare, noleggiare, prestare, vendere, distribuire, cedere, assegnare, sottolicenziare, comunicare al pubblico, pubblicare, modificare o creare dei lavori derivati, servendosi degli Ebook o del Materiale (o parte di essi). L'Utente accetta di non rimuovere o modificare le note di proprietà contenute negli Ebook o nel Materiale.
  www.documents.clientearth.org  
Interior Inspiration bedeutet heute, seinem Zuhause eine ganz persönliche Handschrift zu verleihen. Die eigenen vier Wände sind nicht nur der Ort, an dem wir uns am wohlsten fühlen, sondern auch der Ort, mit dem wir unserem Stil Ausdruck verleihen.
Interior inspiration today means imparting a personal touch to our home. Our own four walls are not only the place where we feel most comfortable, but also where we express our style. No matter which interior décor style we choose, textiles play an important role in the realisation of our ideas. Fabrics create a homely atmosphere and offer countless decorating possibilities for every personality and every interior. Collections from JAB ANSTOETZ provide versatile creations, which lend a room a distinct ambience, and turn it into the place we call our home.
  2 Hits www.swisscom.com  
Nutzen Sie unser weltweit gesammeltes Wissen aus unserer langjährigen M2M-Tätigkeit, unsere fundierten Analysen, Kontakte und Services, um Ihrem Vorhaben Flügel zu verleihen – und die Zeit zur erfolgreichen Markteinführung markant zu verkürzen.
Indipendentemente dai moduli M2M di cui necessitate per sviluppare o finalizzare il vostro progetto, noi siamo al vostro fianco in qualità di partner affidabili. Sfruttate il nostro know-how accumulato a livello mondiale sulla base della nostra pluriennale attività nel settore del M2M, le nostre solide analisi, i nostri contatti e nostri servizi per mettere le ali al vostro progetto e ridurre notevolmente i tempi per un lancio positivo sul mercato.
  centreturbine.org  
Fassadengestaltung ist die Kunst, Gebäuden mithilfe von Form, Farbe und Struktur einen ganz eigenen Charakter zu verleihen. Neben ästhetischen Werten spielen hier jedoch auch Funktionalität und Langlebigkeit eine wichtige Rolle.
La realizzazione delle facciate è l'arte di conferire un proprio carattere agli edifici con l'ausilio della forma, del colore e della struttura. Oltre a valori estetici, anche la funzionalità e la durata hanno qui un ruolo importante. Gli oltre 40 anni di esperienza offrono ai nostri clienti la sicurezza di ottenere per ogni esigenza la soluzione adatta. Sistemi di isolamento per facciate non offrono solo la protezione continua, ma in unione con intonaci e pitture per facciate innumerevoli possibilità di conferire alle opere edili aspetti inconfondibili.
  www.buonconsiglio.it  
Seinem Portrait ist in der Tat eine ganze Lünette vorbehalten: Bernardo Cles, im Kardinalsgewand, ist über dem Eingang zum Sala delle Udienze (Sitzungssaal) in zuhörender Haltung abgebildet, gemeinsam mit seinem Sekretär, der dabei ist Notizen zu machen; die knallrote Farbe des Gewands und die Anordnung der Lünette, die für jeden sichtbar ist, der sich nach Ende der Sitzung umdreht, um den Raum zu verlassen, tragen dazu bei, dem Bild Bedeutung und Autorität zu verleihen.
Appare evidente l’intento di legittimare la supremazia di tutti i regnanti europei e, insieme a loro, dello stesso Principe Vescovo trentino. Alla sua immagine, infatti, è riservata un’intera lunetta: Bernardo Cles, in abito cardinalizio, è ritratto sopra l’ingresso della Sala delle Udienze in atteggiamento di ascolto, con il segretario in atto di prendere appunti; il colore rosso acceso della veste, e la collocazione della lunetta, visibile a chi, terminata l’udienza, si girava per uscire, contribuiscono a dare importanza e autorevolezza all’immagine.
  www.bar.admin.ch  
Mit der Absicht, die Bildung nationaler Hilfsgesellschaften zu veranlassen und der Sanitätshilfe im Krieg einen neutralen Status zu verleihen, lud das Komitee am 26. Oktober 1863 zu einer Konferenz in Genf, an der 16 Regierungen und vier private Organisationen teilnahmen.
Per promuovere la costituzione di società nazionali di soccorso e riconoscere loro lo statuto di neutralità in tempo di guerra, il 26 ottobre 1863 il Comitato organizzò una conferenza a Ginevra a cui parteciparono sedici Governi e quattro organizzazioni private. Le decisioni prese durante questa conferenza e quella successiva indetta dal Consiglio federale svizzero nell'agosto del 1864 sfociarono nella firma, da parte di dodici Stati, della «Convenzione per il miglioramento delle condizioni dei militari feriti in guerra». Con la fondazione del «Comitato internazionale di soccorso dei militari feriti» (ribattezzato «Comitato internazionale della Croce Rossa» nel 1875) furono poste le fondamenta di un'istituzione che ancora oggi è strettamente legata all'immagine della Svizzera all'estero.
  my.rdkcreative.com  
Das Hotel Garbi Ibiza & Spa hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ibiza einen gewissen Businesscharakter zu verleihen, denn die Baleareninsel hat weitaus mehr zu bieten als Sonne, Strand und Party. Der Hotelkomplex verfügt über hochqualifiziertes Personal, das dir jederzeit dabei helfen wird, dein geplantes Geschäftsevent umzusetzen.
Hotel Garbi Ibiza & Spa ha voluto dare ad Ibiza un carattere commerciale, dato che quest’isola è in grado di offrire molto più di sole, spiagge e feste. Questo complesso dispone di un personale ampiamente qualificato che ti aiuterà in qualsiasi momento ad organizzare l’evento aziendale che desideri. Infatti, l’hotel dispone di una sala con una capienza di 50 persone dotata di schermo proiettore e 80 persone in modalità teatro, attrezzature multimediali, dotato di uno schermo di proiezione, leggii, connessione wifi, microfoni e aria condizionata. Questa stanza può essere utilizzata per altri usi come i gruppi di yoga. Il tuo successo è anche il nostro.
  2 Hits my.elvisti.com  
Schaufensterpuppen werden häufig ohne Kopfbehaarung ausgeliefert. Um ihnen ein lebensechtes Äußeres zu verleihen werden sie daher häufig mit Perücken aus synthetischen Kunsthaar ausgestattet. Das ist einerseits zweckmäßig, andererseits aber Standard und deswegen wenig aufsehenderregend.
Manichini vengono solitamente con teste calve. Al fine di dare loro un aspetto realistico, sono spesso disposti con parrucche fatte di capelli sintetici. Ora, le esclusive boutique di alto livello di Jeffrey a New York e Atlanta ha cercato un approccio innovativo in base alla moda parrucche bianche esclusivamente di carta su semplici manichini bianchi che sono mimicing acconciature reali, risultando in un display molto interessante dettaglio. Un’impressione di queste parrucche di carta creato dal designer americano Amy Flurry e Nikki Salk può essere visto i link alla fine di questo articolo.
  www.sitesakamoto.com  
Mit nur 14 $ in der Tasche war alles, was er hat mich verlassen, sorgfältig auf ihr Bett gelegt, als ob im letzten Moment hatte Mitleid mit mir und hätte es für eine gute Idee gewesen zu verleihen mir etwas Geld, um ein Boot zurück zum Festland-, weiß nicht, wie ich damit umgehen.
Con soli quattordici dollari in tasca era tutto mi ha lasciato, posizionato con cura sul suo letto, come se all'ultimo momento ha avuto pietà di me e avrebbe pensato che una buona idea di prestarmi un po 'di denaro al fine di prendere una barca per tornare alla terra ferma-, non so come potrei gestirlo. Ma Albert mediato con l'hotel e dei ristoranti della zona di prestarmi i loro servizi gratuitamente. Oltre, il tappo di polizia decora mio armadio oggi ho avuto ancora un'altra sorpresa preparata. "Domani mi prendo una vacanza lunga settimana, vente conmigo Manila ", detto senza battere ciglio. La zia abitava vicino alla città, chiarito, Potrei rimanere a casa fino a quando il mio cambiamento è diventato volo efficace per Bangkok. Sembrava una pazza idea come cojonuda.
  medapp.pl  
Die Gestaltung des 849, der extra für Caran d’Ache entworfen wurde, findet ihre Wurzeln im Design der Lampe Squeeze, einem seiner Kultobjekte mit klaren und durchlässigen Linien. Diese limitierter Edition 849 Claudio Colucci ist von Farben und Stil umhüllt und aus mehreren Zügen gestaltet, die aufeinandertreffen, um dem Zeichnen mehr Raum und Bewegung zu verleihen.
Realizzata appositamente per Caran d’Ache, la decorazione delle 849 si ispira al design della lampada Squeeze, che con le sue forme chiare e fluide rappresenta uno dei suoi oggetti di culto. Composta da più tratti che si uniscono per conferire movimento e volume al disegno, la decorazione veste di colori e di stile questa edizione limitata della 849 Claudio Colucci, che viene proposta in versione arancione e rosa o antracite e nero.
  www.emilfreyclassics.ch  
Das valencianische Unternehmen bestätigen seine fortschreitende expansion, ALTO TURIA SL Leisten präsentiert auf Fimma-Maderialia seine neuen Produkte in den beiden Marken Pflaster : AltoDeck und AltoTuria-Plattformen. In den Worten von seinen CEO Alejandro Bermejo : “Es ist eine Möglichkeit, unsere bestehenden Kunden zusammen zu bringen und ihnen Sichtbarkeit zu verleihen unsere Fortschritte in der…
La società valenciana conferma la sua espansione progressiva, Turia SL sagomate presentato a Fimma-Maderialia i suoi nuovi prodotti in tutti i suoi due marchi marciapiede : piattaforme di AltoTuria e altoDeck. Nelle parole del suo CEO Alejandro Bermejo : “E 'l'occasione per riunire i nostri clienti esistenti e dare visibilità ai nostri progressi nella…
  8 Hits www.speicher.aeesuisse.ch  
Sockelleisten sind daher ein wertvolles, aber grundlegendes Detail, um dem Raum noch mehr Stil zu verleihen. Die technischen Parameter dieser Elemente sollten aufgrund der Eigenschaften des Materials, aus dem sie hergestellt werden, keinesfalls vergessen werden.
I battiscopa, dunque, sono un dettaglio prezioso, ma fondamentale, per donare allo spazio un tocco di stile in più. Non vanno certo dimenticati i parametri tecnici di questi elementi, in virtù delle caratteristiche del materiale con cui sono realizzati. L’acciaio, infatti, è particolarmente resistente alla corrosione e agli urti e richiede una manutenzione molto semplice nel corso degli anni, per conservare la sua brillantezza. Una vera garanzia di durata che sfida lo scorrere del tempo.
  2 Hits www.swisscom.ch  
Nutzen Sie unser weltweit gesammeltes Wissen aus unserer langjährigen M2M-Tätigkeit, unsere fundierten Analysen, Kontakte und Services, um Ihrem Vorhaben Flügel zu verleihen – und die Zeit zur erfolgreichen Markteinführung markant zu verkürzen.
Indipendentemente dai moduli M2M di cui necessitate per sviluppare o finalizzare il vostro progetto, noi siamo al vostro fianco in qualità di partner affidabili. Sfruttate il nostro know-how accumulato a livello mondiale sulla base della nostra pluriennale attività nel settore del M2M, le nostre solide analisi, i nostri contatti e nostri servizi per mettere le ali al vostro progetto e ridurre notevolmente i tempi per un lancio positivo sul mercato.
  2 Hits vier-jahreszeiten-garmisch-partenkirchen.hotelsingarmischpartenkirchen.com  
Die geschützte Ursprungsbezeichnung Valtènesi ist 2011 mit dem wichtigen Ziel in Kraft getreten, den Weinen den Namen der Erde zu verleihen, aus der sie entstehen.
La denominazione d’origine Valtènesi è entrata in vigore nel 2011 con un obiettivo importante: dare ai vini il nome della terra dalla quale nascono.
  14 Hits www.joblers.net  
Audio-Bibliothek mit Oud-Musik, komponiert und aufgenommen von unabhängigen Musikern, um Ihrem Projekt die Dimensionen von Streichern zu verleihen. Inklusive aller Rechte.
Raccolte di musica con oud, composta e registrata da artisti indipendenti per calare il tuo progetto nel mondo degli strumenti ad arco. Tutti i diritti inclusi.
  2 Hits telessaude.pe.gov.br  
Mit dem Splitzer kannst du deinen Bildern einen surrealen Touch geben. Trenne deine Motive so oft du es dir vorstellen kannst, um deinen Bildern eine ganz neue Perspektive zu verleihen.
Utilizza lo Splitzer per aggiungere un tocco di surrealismo alle tue immagini. Affetta le tue esposizioni in tantissimi modi per dare una prospettiva completamente nuova ai tuoi scatti.
  4 Hits www.tcl.rs  
Kreiert um alle Ihren Farben Raum zu verleihen.
Create per dare spazio a ogni tuo colore.
  65 Hits www.xlifesc.com  
Perfekt um der Innen- oder Außeneinrichtung von Bars und Restaurants eine stilvolle Note zu verleihen, dieser Stuhl mit Gestell und Rückenlehne aus Stahl führt einen Sitz aus Polypropylen vor.
Perfetta per un tocco di stile all'arredo esterno o interno di bar e ristoranti, questa sedia con telaio e schienale in acciaio presenta seduta in polipropilene.
  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  
Ich hätte nichts dagegen, eine kleine Melodie zu spielen, um Ihrem Tee eine würzige Note zu verleihen. Und dann muss der sanfte Singsang nur noch seine Wirkung entfalten, um mich zu verzaubern!
Suonerò per voi qualche nota per infondere un'aria aromatica al vostro tè. Una volta infusa, la melodia vi conquisterà!
  www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com  
Die Restaurants im Quinta da Floresta wie beispielsweise das A Taberna Restaurant sind für solche Anlässe vorbereitet und können eine köstliche Auswahl an Gerichten zubereiten, um Ihrem Anlass das richtige Ambiente zu verleihen.
I ristoranti del Quinta da Floresta, come il ristorante A Taberna, sono pronti per tali eventi e hanno nel menu una scelta incredibile di piatti per conferire al vostro giorno speciale un sapore speciale.
  flying-dog.eu  
„Ornellaia Bianco steht für den Willen des Weinguts, den außergewöhnlichen Eigenschaften seines Terroirs nicht nur mit Rotweinen, sondern auch mit einem ausgezeichneten Weißwein Ausdruck zu verleihen.
“Ornellaia bianco nasce dalla volontà della Tenuta di tradurre le eccezionali dotazioni dei suoi terroir non solo con i vini rossi ma anche con un grande vino bianco. Proveniente da vigneti esposti al nord su terreni sabbiosi argillosi della zona di Bellaria, il 2015 è figlio di una annata quasi perfetta. Il sole ardente è stato ancora una volta mitigato dal microclima bolgherese, regalandoci condizioni da manuale per la maturazione. Di colore intenso ma brillante questa edizione si presenta all’olfatto con classiche note di agrumi maturi e vivaci, sottolineato da note finemente tostate e vanigliate. La bocca si presenta ampia e succosa, rispecchiando perfettamente la stagione soleggiata, ma allo stesso tempo l’acidità vibrante e il fruttato cristallino lasciano un’impressione di grande freschezza ed eleganza: La degustazione si conclude con una classica nota salina e finemente tostata.”
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Eines der Neun Bücher des Nagash. Es enthält zahllose Rituale, um zornerfüllte Geister einzufangen, gräuliche Kreaturen heraufzubeschwören und solchen grässlichen Wesen furchtbare Macht zu verleihen.
Un testo di potenti incantesimi e uno dei Nove Libri di Nagash. Contiene innumerevoli rituali per intrappolare spiriti furiosi, invocare creature mostruose e pervadere tali empietà con un potere malefico.
  2 Hits www.admin.ch  
Beschluss Nr. 2/2010 des Gemischten Ausschusses EFTA-Mexiko: Technische Anpassungen von Appendix 2 zum Anhang I des Abkommens: Liste der Be- oder Verarbeitung, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der hergestellten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
Decisione n. 2/2010 del Comitato misto AELS-Messico: Modifica tecnica dell’appendice 2 del’allegato I: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow