zu verzichten – Italian Translation – Keybot Dictionary

  iuss.unife.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kampagne fordert von der Migros-Gruppe, auf den Verkauf von Stopfleber in allen ihren Filialen wie auch auf der Internetseite von LeShop zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migras.ch as primary domain	La campagna chiede al gruppo Migros di rinunciare alla vendita del foie gras nella totalità dei suoi negozi e sul sito internet Leshop.

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sämtliche moderne Bequemlichkeiten und Komforts, ohne auf die gemächlichen Rhythmen und die Ruhe der Vergangenheit zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain	Tutte le comodità del moderno senza rinunciare ai ritmi lenti e alla tranquillità del passato.

  www.bwo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat im Februar 2007 beschlossen, auf Direktdarlehen zu verzichten. Die Artikel 12 und 24 WFG, welche die gesetzliche Basis der Direktdarlehen bilden, werden nicht mehr angewendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha deciso in Febbraio 2007 di rinunciare ai mutui diretti. Gli articoli 12 e 24 LPrA, che costituiscono la base legale dei mutui diretti, non saranno più applicati.

  10 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses restriktive Element zwingt viele Jungunternehmer zwar, auf ihre erste Priorität bei der Namenswahl zu verzichten, regt sie aber auch zu mehr Fantasie bei der Suche nach dem idealen Firmennamen an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Questa restrizione obbliga dunque i giovani imprenditori a rinunciare spesso ad una prima scelta e li sprona ad essere sempre più creativi per trovare il nome ideale.

  icglr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es wird Ihnen ausgesprochen schwer fallen, auf unser aufgezeichnetes Frühstück und das dazugehörige Foto zu verzichten – aber Sie können es ja mal versuchen. Herzlich willkommen #Breakfastlovers!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petitpalace.com as primary domain	Resistere senza assaggiare le nostre eccellenti colazioni per fare la foto d’obbligo sarà un’impresa ardua, ma potete provarci. Benvenuti #Breakfastlovers!

  2 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Checken Sie Ihre Finanzen mit Hilfe der Verbraucherzentrale und sparen Sie ohne zu verzichten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain	Il check-up delle vostre finanze, con i consigli del CTCU, vi aiuta a risparmiare senza dover rinunciare!

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naschen ist keine Sünde. Finde ich jedenfalls. Es wäre doch schade, auf das Dessert zu verzichten. Lassen Sie mich nur machen. Sie werden garantiert nichts bereuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Non penso che la golosità sia un brutto difetto. Anzi, sarebbe un peccato non svuotare il piatto perché non vedreste la mia colorata decorazione.

  www.ascona-locarno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Herbergen sind ideal für Gruppen, Schulklassen, Grossfamilien, aber auch für jene, die einmal andere Ferien erleben möchten. Einfach und preiswert, ohne auf die Tessiner Gastfreundschaft zu verzichten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascona-locarno.com as primary domain	Per un’esperienza cheap & cheerful…vi garantiamo la qualità dell’accoglienza per tutte le tasche, senza rinunciare alla calorosa ospitalità ticinese!

  socharm.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte beachten Sie das generelle Rauchverbot im gesamten Eden Roc Spa. Aus Rücksicht auf andere Gäste bitten wir Sie, auf die Benutzung von Mobiltelefonen zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edenroc.ch as primary domain	In tutta l'area del centro benessere vige il divieto di fumare. Vi preghiamo inoltre di non utilizzare il telefono cellulare per rispetto nei confronti degli altri ospiti.

  2 Hits www.omfb.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beziehen Sie so auch dezentral tätige Mitarbeiter mit ein, ohne auf eine sichere Berechnung Ihrer Daten zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seneca-control.com as primary domain	Thereby you involve decentralized working employees without foregoing a secure calculation of your data.

  2 Hits www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Blick auf diese Entwicklungen hat die Rega in Absprache mit der ZEWO entschieden, per Ende 2013 auf die Verwendung des ZEWO-Gütesiegels zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Di fronte a questa evoluzione, la Rega, in accordo con ZEWO, ha dunque deciso di rinunciare con la fine del 2013 all'utilizzo del marchio di qualità ZEWO.

  www.hsibv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein warmer Chalet in völliger Harmonie mit der Natur, ohne auf den Komfort zu verzichten zu müssen. Unsere Sass Dlacia Lodge liegt nur wenige Meter vom Restaurant, Minimarkt und Wellness entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingsassdlacia.it as primary domain	Un caldo rifugio di montagna in assoluta indipendenza. Vi sentirete liberi ed in totale armonia con la natura senza dover rinunciare ai comfort di casa. A pochi metri di distanza dal ristorante, minimarket e Centro Natura Wellness si trova il nostro Sass Dlacia Lodge.

  www.akabeaksesuar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein internes Datennetz erlaubt es uns, die Zeiten des Informationsaustauschs zwischen den Planungs- und Bearbeitungsstellen zu reduzieren und auf die Erstellung von Zeichnungen auf Papier zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attrezzeriatrentina.com as primary domain	Una rete dati interna, ci permette di ridurre i tempi di passaggio delle informazioni tra stazioni di progettazione e centri di lavoro, dandoci la possibilità di evitare la produzione di disegni cartacei.

  4 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA ruft zur Einhaltung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Libyen auf. Es appelliert an die verschiedenen Akteure, Zurückhaltung zu üben, auf Vergeltungsmassnahmen zu verzichten und einen Dialog zur Stabilisierung der Region unter Einbezug aller Parteien einzuleiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il DFA si appella al rispetto dei diritti dell’uomo e del diritto internazionale umanitario in Libia. Esorta i vari attori ad astenersi da atti di rappresaglia e a stabilire un dialogo che coinvolga tutti gli attori volto a instaurare la stabilità nella regione.

  www2.uab.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rittner Seilbahn, welche von Oberbozen nach Bozen führt, eine historische Schmalspurbahn aus dem Jahre 1907, die die zwei Hauptorte Klobenstein und Oberbozen verbindet, sowie die ausgezeichneten Zug- und Busverbindungen von Bozen bieten Ihnen die Gelegenheit weitgehend auf Ihr Auto zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine residence-ramoser.com as primary domain	A Soprabolzano è possibile! Il paese infatti è collegato con la città di Bolzano tramite una moderna funivia (continua nell´arco della giornata) ed autobus, inoltre, un caratteristico trenino del 1907 vi porterà al paese di Collalbo.

  2 Hits www.agromarketingsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie Ihren Urlaub nie auf einer Insel verbracht haben, könnte dies die richtige Gelegenheit sein. Denn das Hotel Istra auf der Insel St. Andrea bietet alle Vorteile eines Inselurlaubes, ohne auf Komfort zu verzichten:Wellness, Restaurants, Schwimmbäder… Nur 15-Min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.com as primary domain	Se non avete mai trascorso una vacanza su un'isola, questa potrebbe essere l'occasione giusta. L’hotel Istra, sull’isola di S. Andrea, offre tutti i vantaggi di una vacanza sull’isola, non rinunciando ai moderni comfort (centro benessere, piscine, ristoranti, ecc.). Tutto a soli 15 minuti di barca dal centro storico.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. Braun Medical AG hat entschieden, bis zur vollständigen Behebung der Probleme bei der Herstellung der Präparate auf deren weiteren Vertrieb auf dem Schweizer Markt zu verzichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	B.Braun Medical SA a décidé de renoncer à la distribution de ces produits sur le marché suisse jusqu'à la résolution complète du problème de fabrication.

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ohne aber auch Innovationen zu verzichten: Unter der traditionellen Oberfläche sind es stetige Verbesserungen in der Produktion, im Aufbau, in der Materialauswahl, die Rubner Türen zu Top-Produkten auf dem Markt machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain

Non deve essere sempre acciaio: con i suoi modelli classici, da oltre 50 anni Rubner è il produttore leader di porte in vero legno pregiato. Design senza tempo e forme collaudate e ricche di tradizione donano grande durevolezza ai modelli più classici. Il tutto senza rinunciare all’innovazione: sotto le superfici tradizionali sono presenti tutti i continui miglioramenti nella produzione, nel montaggio e nella selezione dei materiali che fanno di Rubner uno dei produttori al vertice del mercato.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ohne aber auch Innovationen zu verzichten: Unter der traditionellen Oberfläche sind es stetige Verbesserungen in der Produktion, im Aufbau, in der Materialauswahl, die Rubner Türen zu Top-Produkten auf dem Markt machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain

Non deve essere sempre acciaio: con i suoi modelli classici, da oltre 50 anni Rubner è il produttore leader di porte in vero legno pregiato. Design senza tempo e forme collaudate e ricche di tradizione donano grande durevolezza ai modelli più classici. Il tutto senza rinunciare all’innovazione: sotto le superfici tradizionali sono presenti tutti i continui miglioramenti nella produzione, nel montaggio e nella selezione dei materiali che fanno di Rubner uno dei produttori al vertice del mercato.

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die EPÜ-Vertragsstaaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, verpflichten sich, auf die Einreichung von Übersetzungen europäischer Patente ganz oder weitgehend zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

L’Accordo relativo all’applicazione dell’articolo 65 CBE – il cosiddetto Accordo di Londra o Accordo sulle lingue – è un accordo facoltativo teso a ridurre i costi di traduzione dei brevetti europei. Si tratta del risultato di un impegno protratto nel tempo volto a creare un disciplinamento conveniente per la traduzione dei brevetti europei dopo la concessione. I Paesi contraenti della CBE che hanno ratificato l'accordo o vi hanno aderito si impegnano a rinunciare interamente o in gran parte a chiedere una traduzione dei brevetti europei. Secondo l'articolo 1 dell'Accordo di Londra

  2 Hits www.volkswagen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf über 300m2 werden Fahrzeuge mit unterschiedlichen, nachhaltigen und umweltfreundlichen Antriebsarten gezeigt. Die innovativen Technologien ermöglichen geringe Verbrauchswerte sowie tiefe Emissionen ohne auf Fahrspass, Dynamik und hohe Alltagstauglichkeit zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.ch as primary domain

Il marchio dispone di 300 m2 per l'esposizione delle varie propulsioni sostenibili e a basso impatto ambientale. Le tecnologie innovative permettono infatti di ridurre i consumi e le emissioni inquinanti senza dover rinunciare al divertimento durante la guida, al dinamismo e a un'elevata idoneità all'uso quotidiano. L'impegno di Volkswagen va comunque oltre i modelli «BlueMotion Technology». Il marchio si adopera con la strategia «Think Blue.» per un approccio responsabile nei confronti dell'ambiente. Nell'esposizione permanente all'interno della Umwelt Arena, Volkswagen presenta soluzioni di mobilità orientate al futuro e sostenibili – per le generazioni di oggi e quelle di domani.

  datalion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Formular verwenden sie, wenn Sie nur wenige Rechnungen pro Woche erstellen müssen. Wir empfehlen Ihnen, wenn irgend möglich, auf eine Software-Lösung zu wechseln und auf die Variante PDF-Rechnungsformular zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oda-am.ch as primary domain

Potete scaricare il formulario di fatturazione nel formato PDF presso il vostro centro di registrazione (EMR, ASCA, SPAK oppure APTN). Utilizzate questo formulario se dovete allestire unicamente poche fatture per settimana. Nel limite del possibile, vi raccomandiamo di applicale una soluzione tramite software e rinunciare alla variante con formulario di fatturazione nel formato PDF. Esistono soluzioni tramite software per tutte le esigenze e per ogni budget.

  euw.merch.riotgames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soweit gesetzlich zulässig, erklären Sie sich einverstanden, auf Ihr Recht zu verzichten, als Autor dieser Inhalte identifiziert zu werden oder gegen eine abwertende Behandlung solcher Inhalte Einwände zu erheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain

Accettate che i diritti che concedete in base a quanto sopra sono irrevocabili nell’ambito dell’intero periodo di tutela dei vostri diritti di proprietà intellettuale connessi con il suddetto contenuto e materiale. Nella misura in cui ciò è consentito dalla legge, accettate di rinunciare al diritto di essere identificati come autori di tale contenuto ed al vostro diritto di sollecitare un trattamento in deroga del suddetto contenuto. Accettate di espletare tutte le ulteriori azioni necessarie per formalizzare uno qualsiasi dei suddetti diritti da voi concessi a Riot Games, compresa la stipulazione di atti e documenti, su nostra richiesta.

  7 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ComCom hat sich im Übrigen mit dem Anliegen des Komitees "Zürich bleibt 01", auf die Migration der 01-Nummern auf dieselben 044-Nummern zu verzichten, ernsthaft auseinandergesetzt. Im Interesse der Telecom-Kunden in der ganzen Schweiz ist die ComCom nach umfangreichen Abklärungen nun zum Schluss gekommen, bei dieser Migration bis Ende März 2007 zu bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

La ComCom ha inoltre esaminato la richiesta del comitato "Zürich bleibt 01, che auspicava la rinuncia al passaggio dal prefisso 01 allo 044. Dopo aver effettuato verifiche approfondite, la ComCom è giunta alla conclusione che il cambiamento in questione deve essere effettuato come previsto entro fine marzo 2007, nell'interesse degli utenti di telecomunicazione in tutta la Svizzera. Questo passaggio costituisce l'ultima tappa del piano di numerazione E. 164 che, dopo un'ampia consultazione, la ComCom aveva scelto come soluzione di compromesso nel marzo del 2000. Va inoltre sottolineato che questo piano è già stato in gran parte realizzato.

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist heute unvorstellbar, bei der Jobsuche auf das Internet zu verzichten. Das Netz enthält unzählige Informationen und bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, um sich zu bewerben und sein Profil aufzuwerten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain

Oggigiorno non è più concepibile cercare un lavoro senza far capo a Internet. La rete è la più vasta fonte di informazioni mondiale e offre svariate possibilità per candidarsi e valorizzare il proprio profilo. In Internet si trovano ad esempio statistiche comparative sui salari, informazioni sulla redazione del CV e della lettera di candidatura, tecniche di colloquio e di networking, ma anche siti (jobboard) comprendenti gli annunci dei datori di lavoro e delle agenzie di collocamento su cui potete depositare il vostro CV.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So sollen etwa alle lettischen Gerichte moderne Aufnahmegeräte erhalten, die das langwierige und teure Erstellen von Protokollen ersetzen. Dank Videokonferenzanlagen in Gerichten und Gefängnissen wird es neu möglich sein, bei Gefangenenanhörungen auf teure Transporte zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

I tribunali lettoni riceveranno così moderni apparecchi di registrazione che sostituiranno l’onerosa stesura dei verbali. I tribunali e i penitenziari saranno dotati di attrezzature per vi-deoconferenze che, per le audizioni dei detenuti, consentiranno di evitare trasporti costosi. I cittadini lettoni saranno inoltre meglio informati ‒ via Internet ‒ sulle procedure giudiziarie e potranno comunicare più facilmente con i tribunali per via elettronica. Questo per citare alcu-ne delle misure decise per semplificare, e quindi accelerare, le procedure presso i tribunali lettoni. Le misure contenute nel progetto corrispondono peraltro alle raccomandazioni del Consiglio d’Europa.

  2 Hits societe-mont-soleil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

curafutura reagiert schliesslich mit Unverständnis auf den Entscheid des Bundesrates, bei den Vergütungen von Arzneimittelpreisen im Einzelfall (KVV Art. 71a/71b) auf die Einführung einer Schlichtungsstelle zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain

curafutura esprime infine incomprensione per la decisione del Consiglio federale di rinunciare, per quanto concerne i rimborsi dei prezzi dei medicamenti nel singolo caso (OAMal art. 71a/71b), all'introduzione di un ufficio di conciliazione. Se i produttori e gli assicuratori non riescono ad accordarsi sul rimborso di un medicamento, un ufficio di conciliazione avrebbe creato una possibilità favorevole per fissare il prezzo del medicamento e assicurare così ai pazienti interessati l’accesso a una terapia assolutamente necessaria e importante.

  7 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ComCom hat sich im Übrigen mit dem Anliegen des Komitees "Zürich bleibt 01", auf die Migration der 01-Nummern auf dieselben 044-Nummern zu verzichten, ernsthaft auseinandergesetzt. Im Interesse der Telecom-Kunden in der ganzen Schweiz ist die ComCom nach umfangreichen Abklärungen nun zum Schluss gekommen, bei dieser Migration bis Ende März 2007 zu bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

La ComCom ha inoltre esaminato la richiesta del comitato "Zürich bleibt 01, che auspicava la rinuncia al passaggio dal prefisso 01 allo 044. Dopo aver effettuato verifiche approfondite, la ComCom è giunta alla conclusione che il cambiamento in questione deve essere effettuato come previsto entro fine marzo 2007, nell'interesse degli utenti di telecomunicazione in tutta la Svizzera. Questo passaggio costituisce l'ultima tappa del piano di numerazione E. 164 che, dopo un'ampia consultazione, la ComCom aveva scelto come soluzione di compromesso nel marzo del 2000. Va inoltre sottolineato che questo piano è già stato in gran parte realizzato.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So sollen etwa alle lettischen Gerichte moderne Aufnahmegeräte erhalten, die das langwierige und teure Erstellen von Protokollen ersetzen. Dank Videokonferenzanlagen in Gerichten und Gefängnissen wird es neu möglich sein, bei Gefangenenanhörungen auf teure Transporte zu verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

I tribunali lettoni riceveranno così moderni apparecchi di registrazione che sostituiranno l’onerosa stesura dei verbali. I tribunali e i penitenziari saranno dotati di attrezzature per vi-deoconferenze che, per le audizioni dei detenuti, consentiranno di evitare trasporti costosi. I cittadini lettoni saranno inoltre meglio informati ‒ via Internet ‒ sulle procedure giudiziarie e potranno comunicare più facilmente con i tribunali per via elettronica. Questo per citare alcu-ne delle misure decise per semplificare, e quindi accelerare, le procedure presso i tribunali lettoni. Le misure contenute nel progetto corrispondono peraltro alle raccomandazioni del Consiglio d’Europa.

  2 Hits www.forum-p.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Thema Fasten scheint aktueller denn je. Zahlreiche vor allem junge Menschen motivieren sich gegenseitig, um 40 Tage auf Alkohol zu verzichten. Die Facebook-Fanseite "Sauftirol - Alcol Adige?" wird vom Forum Prävention betrieben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-p.it as primary domain

Sembra che il tema quaresima sia attuale visto che molti giovani si motivano reciprocamente a rinunciare all'alcol in questi 40 giorni. La Facebook pagina- fan "Sauftirol - Alcol Adige?" gestita dal Forum Prevenzione, offre ai suoi navigatori la possibilità di esprimere la propria opinione sul tema alcol, di confrontarsi reciprocamente e di prendere parte alla discussione. La pagina offre regolarmente immagini, votazioni e concorsi, sui quali i giovani possono esprimere le loro opinioni e sensibilizzarsi sul tema del consumo di alcol. Il post "40 giorni senza sbornia - tagga a chi potrebbe fare del bene" adesso è diventato una sfida.