zu vollziehen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.prison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kantone haben die von ihren Strafgerichten ausgefällten Urteile zu vollziehen. Um diese Aufgabe zu gewährleisten, stehen ihnen verschiedene Einrichtungen zur Verfügung:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prison.ch as primary domain	I cantoni hanno l’obbligo di eseguire le sentenze rese dai loro tribunali penali. A tal fine, dispongono di diversi stabilimenti:

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun sieht der Bundesrat vor, im Rahmen einer Totalrevision des PKB-Gesetzes den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat zu vollziehen. Damit wird gleichzeitig eine Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom Frühjahr 2000 erfüllt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale prevede di attuare nel quadro di una revisione totale della legge sulla CPC il passaggio dal primato delle prestazioni al primato dei contributi. In tal modo è adempiuta anche una mozione della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale presentata nella primavera del 2000. Nei suoi tratti fondamentali, il primato dei contributi dovrà essere impostato in modo che gli assicurati non subiscano un notevole peggioramento rispetto al primato delle prestazioni. Commisurato all’importo salariale assicurabile, il totale dei contributi del datore di lavoro dovrà pertanto rimanere paragonabile alle attuali spese della Confederazione.

  www.cargo1.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Führen von Robotern mit industrieller Bildverarbeitung ist eine technologische Voraussetzung für eine flexible Fertigung, da Produktionslinien in der Lage sind, Produktwechsel einfach zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cognex.com as primary domain

La guida di robot con sistemi di visione industriale è una tecnologia che agevola la flessibilità produttiva e consente alle linee di produzione di assecondare velocemente le modifiche dei prodotti. Oltre all'individuazione di pezzi per il prelievo e il posizionamento e alla guida di un robot per l'assemblaggio di componenti, i sistemi di visione industriale provvedono all'ispezione, alla misurazione e alla lettura di codici lineari e Data Matrix durante la movimentazione o l'assemblaggio dei prodotti.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun sieht der Bundesrat vor, im Rahmen einer Totalrevision des PKB-Gesetzes den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat zu vollziehen. Damit wird gleichzeitig eine Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom Frühjahr 2000 erfüllt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale prevede di attuare nel quadro di una revisione totale della legge sulla CPC il passaggio dal primato delle prestazioni al primato dei contributi. In tal modo è adempiuta anche una mozione della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale presentata nella primavera del 2000. Nei suoi tratti fondamentali, il primato dei contributi dovrà essere impostato in modo che gli assicurati non subiscano un notevole peggioramento rispetto al primato delle prestazioni. Commisurato all’importo salariale assicurabile, il totale dei contributi del datore di lavoro dovrà pertanto rimanere paragonabile alle attuali spese della Confederazione.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit ihren analytischen Arbeiten und der sektoriellen Überwachungstätigkeit hilft sie den Staaten, ihre wesentlichen Wirtschaftssektoren wettbewerbsfähig zu halten und strategische Neuausrichtungen zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

I suoi lavori di analisi e l’attività di sorveglianza settoriale consentono agli Stati di mantenere la concorrenzialità dei più importanti settori economici e di portare a termine riorientamenti strategici. L’OCSE contribuisce mediante strumenti internazionali quali convenzioni, decisioni e raccomandazioni all’elaborazione di nuove regole internazionali nei settori per i quali si reputa necessaria l’esistenza di regole comuni.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Bord der Fähre, Javier flirtet mit Seekrankheit während der Reise 20 Minuten, ohne jemals zu vollziehen, dieser Zeit, die gefürchtete Affäre. Wir passierten die kleine Insel KÜMMEL (die dritte in Zwietracht) und Turm von Santa Maria, wo sie aufgezeichnet eine Version von "Der Graf von Monte Christo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	A bordo del traghetto, Javier flirta con il mal di mare durante il viaggio una ventina di minuti senza mai consumare, questa volta, l'affare temuto. Passammo la piccola isola di Cumino (il terzo in discordia) e Torre di Santa Maria, dove hanno registrato una versione di "Il conte di Monte Cristo". La barca è piena di ciclisti, perché qui lo stile è dato un giro di Domenica Gozo.

  m.sshrgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das industrielle Internet hat für SAP-Benutzer zur Entstehung einer zunehmend schwierigen Umgebung geführt. Unternehmen stehen unter Druck, eine digitale Transformation zu vollziehen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicelabel.com as primary domain

L'Internet industriale ha creato un ambiente sempre più difficile per gli utenti SAP. Le aziende sono sotto pressione affinché si trasformino digitalmente per poter competere. I vecchi processi di etichettatura manuale devono cedere il passo a un approccio standardizzato e semplificato, reso possibile dai moderni sistemi di gestione di etichette. In questo white paper scoprirete cosa può significare la trasformazione digitale dell'etichettatura industriale su richiesta per gli utenti SAP e come essa permette alle aziende di ridurre notevolmente i costi e velocizzare i tempi di commercializzazione.

  2 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dieser Genehmigung erhalten die kantonalen Behörden die Grundlage, um die Öko-Qualitätsverordnung zu vollziehen und um die «Intensivlandwirtschaftszonen» im Sinne des Raumplanungsgesetzes auszuscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Berna, 11.06.2003 - Il Consiglio federale ha approvato il capitolo complementare sul paesaggio del piano direttore del Cantone di Turgovia. Questa decisione permette alle autorità cantonali di attuare l’ordinanza federale sulla qualità ecologica e di delimitare le zone agricole intensive ai sensi della legge federale sulla pianificazione del territorio.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit ihren analytischen Arbeiten und der sektoriellen Überwachungstätigkeit hilft sie den Staaten, ihre wesentlichen Wirtschaftssektoren wettbewerbsfähig zu halten und strategische Neuausrichtungen zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

I suoi lavori di analisi e l’attività di sorveglianza settoriale consentono agli Stati di mantenere la concorrenzialità dei più importanti settori economici e di portare a termine riorientamenti strategici. L’OCSE contribuisce mediante strumenti internazionali quali convenzioni, decisioni e raccomandazioni all’elaborazione di nuove regole internazionali nei settori per i quali si reputa necessaria l’esistenza di regole comuni.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 12.01.2011 - Der Bundesrat hat heute den Entwurf für das neue Steueramtshilfegesetz in die Vernehmlassung geschickt. Es legt fest, wie die Amtshilfe in Steuersachen zu vollziehen ist. Bisher sind diese Modalitäten in einer Verordnung geregelt, die am 1. Oktober 2010 in Kraft trat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Berna, 12.01.2011 - In data odierna il Consiglio federale ha posto in consultazione l’avamprogetto della nuova legge sull’assistenza amministrativa fiscale (LAAF). Il nuovo testo di legge disciplina l’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale. Finora queste modalità erano regolamentate nell’ambito di un’ordinanza entrata in vigore il 1° ottobre 2010. La legge riprende sostanzialmente le disposizioni dell’ordinanza, che dovrebbe poi sostituire. La consultazione durerà fino al 13 aprile 2011.

  taximaxim.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zeit, die zwischen zwei Produktionsschritten liegt, wird dank eines Planers, der es ermöglicht die verschiedenen Bearbeitungen eines Produktes oder der verschiedenen Teile eines Produktes an den jeweiligen Maschinen automatisch unter Beachtung der gesamten Arbeitsbelastung zu vollziehen, auf das kürzeste beschränkt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metals.it as primary domain

L'ufficio tecnico Metal's è predisposto per un monitoraggio continuo a supporto di tutte le fasi del processo produttivo: il tempo impiegato per il passaggio da una fase di lavorazione a quella successiva è ridotto al minimo grazie all'ausilio di uno schedulatore/pianificatore che consente di inserire in automatico nelle varie macchine le diverse lavorazioni di un qualsiasi prodotto, tenendo conto del carico complessivo assegnatogli.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im ersten Quartal des nächsten Jahres soll entschieden werden, in wie vielen Kantonen das Vernehmlassungsverfahren abgeschlossen sein muss, um den Inkraftsetzungsakt zu vollziehen. Bestimmender Faktor dabei wird sein, dass die Publikation weiterer ISOS-Bände nicht behindert wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Sono in attesa della messa in vigore in qualità di sito d'importanza nazionale, la frazione del Cantone Berna, Riedbach, 5 insediamenti nel Cantone Lucerna (Schloss Heidegg, Paesaggio culturale di Kastelen, Mauensee, il paesaggio delle ville di Meggen e Perlen e, per contro, sono stati licenziati dall' OIAMP Angelflüe, Marchstein, Mauensee-Schloss) e 3 insediamenti del Cantone Uri (Amsteg, l' impianto alberghiero di Maderanertal e Bauen).

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit ihren analytischen Arbeiten und der sektoriellen Überwachungstätigkeit hilft sie den Staaten, ihre wesentlichen Wirtschaftssektoren wettbewerbsfähig zu halten und strategische Neuausrichtungen zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

I suoi lavori di analisi e l’attività di sorveglianza settoriale consentono agli Stati di mantenere la concorrenzialità dei più importanti settori economici e di portare a termine riorientamenti strategici. L’OCSE contribuisce mediante strumenti internazionali quali convenzioni, decisioni e raccomandazioni all’elaborazione di nuove regole internazionali nei settori per i quali si reputa necessaria l’esistenza di regole comuni.

  sreview.soc.cas.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In unserer zunkunfts-, gewinn- und leistungsorientierten Gesellschaft ist unser ganzes Tun und Streben auf Verbesserung ausgerichtet. Absteigende Treppen werden infolgedessen häufig mit Rückschritt, Unsicherheit und Schwäche assoziiert. Den Abstieg zu vollziehen ist demgemäß mit Ängsten und Widerständen verbunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looptown.com as primary domain	Le scale creano un passaggio, gli scalini indicano il progresso. Tutte le nostre azioni all’interno di questa società orientata al futuro, successo e potere sono improntate al miglioramento. Le scale in discesa spesso significano regresso, insicurezza, debolezza e sovente vengono collegate alla paura e alla resistenza.

  4 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Bewilligungen für die Kantone Bern, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Tessin, Waadt und Genf, Freiheitsstrafen in Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung zu vollziehen, über die Ablehnung des Gesuchs des Kantons Freiburg, Freiheitsstrafen in Form des elektronisch überwachten Strafvollzugs ausserhalb der Vollzugseinrichtung vollziehen zu dürfen

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain

Decreto del Consiglio federale concernente la proroga delle autorizzazioni all’esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell’istituzione d’esecuzione rilasciate ai Cantoni di Berna, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Ticino, Vaud e Ginevra concernente la reiezione della domanda del Cantone di Friburgo relativa all’esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell’istituzione d’esecuzione

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit ihren analytischen Arbeiten und der sektoriellen Überwachungstätigkeit hilft sie den Staaten, ihre wesentlichen Wirtschaftssektoren wettbewerbsfähig zu halten und strategische Neuausrichtungen zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

I suoi lavori di analisi e l’attività di sorveglianza settoriale consentono agli Stati di mantenere la concorrenzialità dei più importanti settori economici e di portare a termine riorientamenti strategici. L’OCSE contribuisce mediante strumenti internazionali quali convenzioni, decisioni e raccomandazioni all’elaborazione di nuove regole internazionali nei settori per i quali si reputa necessaria l’esistenza di regole comuni.

  www.swissolar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz hat sich zur Energiewende bekannt. Um diesen Richtungswechsel erfolgreich und im erforderlichen Tempo zu vollziehen, braucht es Korrekturen, um den verzerrten Energiemarkt auszugleichen. Ein solcher zeitlich begrenzter Anstoss ist die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissolar.ch as primary domain	La Svizzera si è schierata a favore della svolta energetica. Al fine di mettere in pratica questo cambiamento in modo proficuo e con la necessaria rapidità sono necessarie delle correzioni per compensare la distorsione del mercato. È in tal senso che va letto un incentivo di durata limitata come la rimunerazione a copertura dei costi (RIC).

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hannelore Schindler: Grundsätzlich möchten wir einen Beitrag dazu leisten, dass heutige Telekom-Infrastrukturen in Häusern und Liegenschaften zukunftsfähig geplant und gebaut werden. Das ist leider oft nicht der Fall. Viele Planer und Gewerbetreibende sind nur mit den alten Technologien vertraut und tun sich schwer damit, den Wechsel zu vollziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Hannelore Schindler: Fondamentalmente desideriamo offrire il nostro contributo affinché le odierne infrastrutture di telecomunicazione per le case e i beni immobili vengano progettate e costruite in modo sostenibile e orientato al futuro. Spesso purtroppo ciò non avviene. Molti progettisti e imprenditori hanno dimestichezza con le vecchie tecnologie e sono restii ad attuare cambiamenti.

  www.hossanlumo.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11.4 Unterlässt es DIE FIRMA, ein Recht oder eine Bestimmung in den rechtlichen Hinweisen auszuüben oder zu vollziehen, bedeutet dies keinen Erlass derselben, außer durch schriftliche Vereinbarung und Einigung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emule.tv as primary domain	11.4 Il rinunciare de LA COMPAGNIA ad esercitare o eseguire qualsiasi diritto o disposizione contenuto in questa Nota Legale non costituisce una rinuncia a tale diritto, a meno che tale rinuncia non venga esplicitamente messa per iscritto e approvata.

  2 Hits www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Behörde wird damit aber nicht von ihrer Pflicht entbunden, das Bau- und Planungsrecht gemäss den im kantonalen Recht geordneten Verfahrensschritten zu vollziehen und damit insbesondere die Sicherheitsvorschriften durchzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	L’ammonimento non la esonera dall’obbligo di applicare il diritto pianificatorio e edilizio in conformità alla pertinente normativa cantonale, in particolare di far rispettare le prescrizioni in materia di sicurezza.

  www.welltechtextile.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach jahrelanger Tätigkeit als Unternehmerin in der Telekommunikationsbranche, beschloss ich 2006 eine radikale Wende in meinem beruflichen und persönlichen Leben zu vollziehen und nutzte die Gelegenheit, ein Grundstück zu erwerben und mir meinen Lebenstraum zu erfüllen: Hunde züchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deliziadeste.it as primary domain	Dopo anni di attività in qualità di imprenditrice nel settore delle telecomunicazioni, nel 2006 ho deciso di dare una svolta radicale alla mia vita professionale e privata, nel momento in cui ho avuto la possibilità di acquistare un appezzamento di terreno per realizzare il sogno della mia vita: allevare cani.

  4 Hits www.antai.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Schritte erlauben es Ihnen ebenso, eine Hinterlegung zu vollziehen, falls eine Widerspruchserhebung die Hinterlegung nötig macht. In diesem Fall müssen Sie die Hinerlegungskarte unten auf dem 3. Blatt "Antragsformular auf Freistellung"nehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antai.gouv.fr as primary domain	Questa procedura vi permette inoltre di versare il deposito nel caso di un ricorso che prevede appunto il versamento di un deposito. In questo caso dovrete munirvi del tagliando di deposito che si trova nella parte bassa del 3 foglio « Modulo di richiesta di archiviazione del verbale ».

  2 Hits www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Behörde wird damit aber nicht von ihrer Pflicht entbunden, das Bau- und Planungsrecht gemäss den im kantonalen Recht geordneten Verfahrensschritten zu vollziehen und damit insbesondere die Sicherheitsvorschriften durchzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	L’ammonimento non la esonera dall’obbligo di applicare il diritto pianificatorio e edilizio in conformità alla pertinente normativa cantonale, in particolare di far rispettare le prescrizioni in materia di sicurezza.

  2 Hits www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Behörde wird damit aber nicht von ihrer Pflicht entbunden, das Bau- und Planungsrecht gemäss den im kantonalen Recht geordneten Verfahrensschritten zu vollziehen und damit insbesondere die Sicherheitsvorschriften durchzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	L’ammonimento non la esonera dall’obbligo di applicare il diritto pianificatorio e edilizio in conformità alla pertinente normativa cantonale, in particolare di far rispettare le prescrizioni in materia di sicurezza.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Aussetzen von Hunden wird so praktisch verunmöglicht. Die Kennzeichnung hilft aber auch den Behörden, Massnahmen bei Hunden zu vollziehen. Einerseits lassen sich so an der Grenze etwa Tollwut-Impfungen zuverlässig kontrollieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

A fine 2006 la popolazione canina in Svizzera risulterà censita. Entro tale data, infatti, tutti i cani dovranno essere identificati mediante un microchip o un tatuaggio ed essere registrati nella banca dati dell'ANIS. L'identificazione presenta diversi vantaggi: aiuta, ad esempio, a rintracciare il proprietario dell'animale smarrito e, ancora più importante, rende praticamente impossibile l'abbandono dei cani. Risulta inoltre essenziale per le autorità in quanto consente l'applicazione sistematica delle misure decise nei confronti di tali animali. Facilita, ad esempio, il controllo al confine della vaccinazione antirabbica e l'applicazione efficace delle misure contro i cani pericolosi. Proprio a tale riguardo sarà presentato uno specifico pacchetto di misure.

  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich habe diesen Weg über 40 vor Jahren eingeschlagen, und mit viel harter Arbeit (und mehr als ein paar Misserfolgen auf dem Weg) kümmere ich mich immer noch darum Heute verbringe ich meine Arbeitsstunden damit, chronisch kranken, schmerzhaften und sterbenden Tieren zu helfen, ihren Übergang auf friedliche Weise zu vollziehen, indem sie sie in ihren Häusern euthanasieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain

"Il mio caro padre ha riconosciuto il mio scopo di vita e mi ha incoraggiato a diventare un veterinario. Ho intrapreso quel percorso su 40 anni fa, e con un sacco di duro lavoro (e più di un paio di errori lungo la strada), sto ancora attento per gli animali In questi giorni trascorro le mie ore di lavoro aiutando gli animali cronicamente malati, dolorosi e morenti a fare la loro transizione in modo pacifico, eutanizzandoli nelle loro case.Anche se è straziante, è misericordioso allo stesso tempo.Il mio più grande desiderio è portare pace e sollievo ai miei pazienti animali e alle loro amate famiglie nel loro ambiente familiare.

  www.naval-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser iPhone Datenreiniger ermöglicht es Ihnen, bestehende und bereits gelöschte iOS Daten wie App Caches, Fotos, Nachrichten, Musik, Videos, Cookies, Temp-Dateien, Kontakte, Lesezeichen, Anrufverläufe, Notizen und noch vieles mehr permanent und unwiederbringlich zu löschen. Die Schritte zur Datenlöschung sind selbst für Anfänger sehr leicht zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airmore.com as primary domain

iPhone data cleaner consente di eliminare sia i dati esistenti che quelli cancellati precedentemente quali la cache delle app, foto, messaggi, musica, video, cookies, file temporanei, contatti, segnalibri, registro chiamate, note e molti altri, da diversi dispositivi iOS. I passaggi per completare il processo sono molto semplici anche per i meno esperti. Dopo aver lanciato il programma e connesso il dispositivo al pc, sono necessari solo pochi secondi per rimuovere tutti i file privati.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun sieht der Bundesrat vor, im Rahmen einer Totalrevision des PKB-Gesetzes den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat zu vollziehen. Damit wird gleichzeitig eine Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom Frühjahr 2000 erfüllt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Il Consiglio federale prevede di attuare nel quadro di una revisione totale della legge sulla CPC il passaggio dal primato delle prestazioni al primato dei contributi. In tal modo è adempiuta anche una mozione della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale presentata nella primavera del 2000. Nei suoi tratti fondamentali, il primato dei contributi dovrà essere impostato in modo che gli assicurati non subiscano un notevole peggioramento rispetto al primato delle prestazioni. Commisurato all’importo salariale assicurabile, il totale dei contributi del datore di lavoro dovrà pertanto rimanere paragonabile alle attuali spese della Confederazione.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Aussetzen von Hunden wird so praktisch verunmöglicht. Die Kennzeichnung hilft aber auch den Behörden, Massnahmen bei Hunden zu vollziehen. Einerseits lassen sich so an der Grenze etwa Tollwut-Impfungen zuverlässig kontrollieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

A fine 2006 la popolazione canina in Svizzera risulterà censita. Entro tale data, infatti, tutti i cani dovranno essere identificati mediante un microchip o un tatuaggio ed essere registrati nella banca dati dell'ANIS. L'identificazione presenta diversi vantaggi: aiuta, ad esempio, a rintracciare il proprietario dell'animale smarrito e, ancora più importante, rende praticamente impossibile l'abbandono dei cani. Risulta inoltre essenziale per le autorità in quanto consente l'applicazione sistematica delle misure decise nei confronti di tali animali. Facilita, ad esempio, il controllo al confine della vaccinazione antirabbica e l'applicazione efficace delle misure contro i cani pericolosi. Proprio a tale riguardo sarà presentato uno specifico pacchetto di misure.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Singed kümmerte sich wenig um Tod und Verderben - die Resultate seiner Mühen. Als der Fluch der Lykanthropie seinen Meister traf, war Singed bereit und brannte geradezu darauf, den Schritt vom Arbeitspferd zum Erfinder zu vollziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Singed discende da una stirpe di rispettati chimici. Persino da giovane, il suo talento nel preparare pozioni superava quello dei suoi coetanei, e presto si distinse anche tra tutti gli altri chimici della sua terra. Non ci fu da sorprendersi quando venne scelto come apprendista dal famoso Warwick, mastro farmacista al servizio dell'esercito noxiano, durante la campagna contro Ionia. Nei laboratori di Warwick, Singed sperimentò giorno e notte, apprendendo rapidamente ogni dettaglio delle letali arti del suo predecessore, senza preoccuparsi delle conseguenze e delle morti che avrebbe potuto causare. Quando la licantropia colpì il suo maestro, Singed decise di convertire i laboratori da luoghi di produzione a centri di ricerca. Era pronto a condividere il suo genio, portando nuove frontiere della sofferenza sul fronte di Ionia. Il suo zelo era incrollabile, al punto che quando le cavie umane scarseggiavano, Singed arrivava a provare i suoi prodotti sulle sue stesse carni.