zuflucht suchten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   9 Domains   Page 2
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
von Gläubigen in Schweden Zuflucht suchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
’96, che ci è stata inviata:
  dekol.vts.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein zauberhafter Ort an der Zupa-Bucht, voll mediterranem üppigem Grün. Sein alter Name war Suhhrenum, denn in ferner Zeit befand sich in der Nähe die Befestigung Brenum, wo die Bewohner des zerstörten Epidaurum im 7. Jh. Zuflucht suchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubrovnik.in as primary domain
Luogo meraviglioso con la costa verdeggiante di palme, agavi e pini. Il nome antico è stato Subbrenum perché nelle vicinanze si trovava la fortezza di Brenum, nella quale si rifugiavano gli abitanti dell'antica Epidaurum (VII sec.).
  www.hic.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon ab 1937 war er an der Spitze einer Hilfsorganisation für die Juden, die in Jugoslawien vor den Nationalsozialisten Zuflucht suchten. Er gab niemals auf, unter Aufbietung aller Kräfte gegen alle Formen des Terrorismus zu protestieren, unabhängig davon, von welcher Seite sie kamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hic.hr as primary domain
"... Gia a partire dal 1937 era a capo di un comitato dell'assistenza agli ebrei, che sfuggivano perseguitati dai nazionalsocialisti, cercando rifugio in Jugoslavia... Egli non cessava di protestare con tutte le sue forze contro ogni forma di terrorismo da qualunque parte venisse. Negli anni piu tragici della guerra il Msgr. Stepinac ha fatto rimbombare in questo modo una eco della parola di giustizia nel mondo, e era questa una eco in piena armonia con le aspirazioni umane..." (Nikolic, 1980, p. 193).
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So liessen die Bewohner um 1600 in Leukerbad eine 4 m hohe und 80 m lange Lawinenleitwand oder in Davos ein Spaltkeil zum Schutz der Frauenkirche errichten (Abb. 1). Relativ früh wurden Gebäude auch mit Lawinenkellern, so genannten "Lawinengruften", versehen, wo die Bewohner bei Lawinengefahr Zuflucht suchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Una vita nelle Alpi svizzere senza misure di difesa dalle valanghe è impensabile. Le prime opere documentate per la protezione di singoli edifici risalgono al XVII secolo: intorno al 1600 gli abitanti di Leukerbad fecero costruire una parete paravalanghe alta 4 m e lunga 80 m e quelli di Davos un cuneo frangivalanghe per proteggere la chiesa di Nostra Signora (Fig. 1). Relativamente presto, gli edifici a rischio furono provvisti di speciali cantine, i cosiddetti "bunker antivalanghe", dove gli abitanti potevano rifugiarsi in caso di pericolo. Le prime gallerie paravalanghe, come quella lungo la strada che porta al passo del Sempione, risalgono al 1805. A quei tempi, i sistemi di protezione erano realizzati generalmente con opere murarie in malta. Agli inizi del XIX secolo nacquero le prime opere di difesa attiva, realizzate direttamente nella zona di distacco: muri e terrazzamenti in terra dovevano servire a evitare la formazione di valanghe. Fino al 1938, nelle Alpi svizzere furono realizzati circa 1000 km di opere di questo tipo (Fig. 2). Coaz, uno dei pionieri della protezione contro le valanghe in Svizzera, riconobbe già nel 1910 che le terrazze e i muri realizzati erano troppo bassi per offrire una protezione efficace (Fig. 3). Intorno al 1939, l'Istituto SLF pubblicò un'opera fondamentale con calcoli sulla pressione della neve e testò l'efficacia di varie opere di difesa in un campo prove sul Dorfberg (Figg. 4 e 5).
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So liessen die Bewohner um 1600 in Leukerbad eine 4 m hohe und 80 m lange Lawinenleitwand oder in Davos ein Spaltkeil zum Schutz der Frauenkirche errichten (Abb. 1). Relativ früh wurden Gebäude auch mit Lawinenkellern, so genannten "Lawinengruften", versehen, wo die Bewohner bei Lawinengefahr Zuflucht suchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Una vita nelle Alpi svizzere senza misure di difesa dalle valanghe è impensabile. Le prime opere documentate per la protezione di singoli edifici risalgono al XVII secolo: intorno al 1600 gli abitanti di Leukerbad fecero costruire una parete paravalanghe alta 4 m e lunga 80 m e quelli di Davos un cuneo frangivalanghe per proteggere la chiesa di Nostra Signora (Fig. 1). Relativamente presto, gli edifici a rischio furono provvisti di speciali cantine, i cosiddetti "bunker antivalanghe", dove gli abitanti potevano rifugiarsi in caso di pericolo. Le prime gallerie paravalanghe, come quella lungo la strada che porta al passo del Sempione, risalgono al 1805. A quei tempi, i sistemi di protezione erano realizzati generalmente con opere murarie in malta. Agli inizi del XIX secolo nacquero le prime opere di difesa attiva, realizzate direttamente nella zona di distacco: muri e terrazzamenti in terra dovevano servire a evitare la formazione di valanghe. Fino al 1938, nelle Alpi svizzere furono realizzati circa 1000 km di opere di questo tipo (Fig. 2). Coaz, uno dei pionieri della protezione contro le valanghe in Svizzera, riconobbe già nel 1910 che le terrazze e i muri realizzati erano troppo bassi per offrire una protezione efficace (Fig. 3). Intorno al 1939, l'Istituto SLF pubblicò un'opera fondamentale con calcoli sulla pressione della neve e testò l'efficacia di varie opere di difesa in un campo prove sul Dorfberg (Figg. 4 e 5).