zugehört – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wer den Verfassungsrichtern aufmerksam zugehört hat, weiß, dass es anders nicht geht.“ Der ehemalige Bundesfinanzminister Peer Steinbrück (SPD) fasst damit zusammen, woran immer mehr deutsche […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Chi ha ascoltato attentamente la Corte costituzionale sa che non esiste un’altra soluzione”: l’ex ministro delle finanze socialdemocratico Peer Steinbrück riassume così un sentimento sempre […]

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies deutet auf eine schwierige wirtschaftliche und soziale Lage hin. Auch hier ist allerdings zu berücksichtigen, dass die Zusammensetzung des untersten Quartils von Jahr zu Jahr ändert und nur die Hälfte der Betriebe über drei Jahre diesem Quartil zugehört.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Reddito globale e consumo privato delle economie domestiche agricole sono due indicatori importanti per valutare la situazione dell’agricoltura sul piano sociale. Nella media degli anni 1998/2000 le aziende del quartile inferiore hanno conseguito un reddito globale insufficiente a coprire le uscite per il consumo privato. Ciò indica una situazione economica e sociale difficile. Va tuttavia osservato che la composizione del quartile inferiore varia di anno in anno e che soltanto la metà circa delle aziende vi permane per oltre tre anni. Nei rimanenti tre quartili il reddito globale è talvolta risultato decisamente superiore alle spese per il consumo privato. Nel 1998/2000 il consumo privato delle aziende del quartile inferiore è risultato più basso rispetto alla media degli anni 1990/92. A quell’epoca queste aziende erano infatti ancora in grado di conseguire un reddito globale che potesse coprire il consumo privato. La base economica che consente alle aziende del quartile inferiore di soddisfare le esigenze della famiglia si è assottigliata. Esse sono costrette ad attingere alla sostanza.

  pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dafür gibt es zwei Hauptgründe: Zunächst einmal wird so die Transparenz im Prozess sichergestellt. Und außerdem können beide Gruppen – hoffentlich – sehen, dass du ihnen zugehört hast. Dies wird wiederum ihr Verantwortungsgefühl für das Projekt stärken, was sich am Ende aller Wahrscheinlichkeit nach bezahlt machen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain

A questo punto, dovresti prendere in considerazione i suggerimenti che hai avuto dai giovani e dai responsabili decisionali. Una volta che hai modificato ed elaborato ulteriormente la descrizione del tuo progetto, mandala ai rappresentanti dei giovani e ai responsabili decisionali. Oppure, meglio ancora, organizza un nuovo incontro. Un nuovo incontro è la scelta migliore per due motivi: assicura trasparenza nel processo e fa capire ad entrambi i gruppi (o così si spera) che le loro opinioni o proposte sono state ascoltate. Ciò contribuirà di nuovo a rafforzare il loro senso di responsabilità, cosa che molto probabilmente ti ripagherà alla fine. Coinvolgi, dunque, e consulta continuamente i rappresentanti dei giovani e i responsabili decisionali durante tutte le fasi del tuo progetto!

  igwt2016.ue-varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indem wir diese Beiträge sammeln, lassen wir uns die Möglichkeit offen, eine öffentliche Antwort von Management zu verfassen, die dem Gast zeigt, dass wir ihm zugehört haben und gehandelt haben, um das Problem zu beheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reviewpro.com as primary domain	I feedback arrivano in tempo reale e per rispondere rapidamente è necessaria una solida infrastruttura di supporto. Con ReviewPro, possiamo prendere appunti e fornire un orientamento alla persona responsabile delle risposte. Chi scrive le risposte ai diversi commenti e richieste non deve perdere tempo per realizzare il monitoraggio delle e-mail o per coordinare le risposte interne.

  www.reach-win.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jesolo bei Nacht ist Synonym für die trendigsten Diskotheken Venetiens, wo getanzt und den tollen DJ Sets der weltberühmtesten DJs zugehört wird. Das alles im Inneren von herrlichen Locations, ausgestattet mit Szenerien und Designs vom letzten Schrei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lampo.it as primary domain

Jesolo by night è sinonimo di discoteche più trendy del Veneto, dove ballare ed ascoltare gli strepitosi dj set dei più celebri DJ mondiali. Il tutto all’interno di splendide location, dotate di scenografie e design all’ultimo grido. Tutti i locali notturni di Jesolo sono perfettamente collegati da bus gratuiti che partono da vari punti di Via Bafile, per garantire la massima sicurezza agli ospiti, oltre all’esclusivo servizio di LimoNight, una flotta di limousine navetta dedicata al popolo della notte, attivo nei mesi centrali dell’estate e a basso costo.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun ja, ich komme mir vor wie ein Psychologe, der 26 Patienten zugehört hat, die ihr Seelenleben ausgebreitet und ihre innersten Gefühle zu den Themen offenbart haben, die ihnen am meisten am Herzen liegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Quali erano le decisioni controverse? Bene, mi sento come uno psicologo che ha ascoltato ventisei pazienti che aprono la loro anima e rivelano i loro più reconditi ed intimi sentimenti sugli argomenti cui tengono di più. E la deontologia professionale mi impedisce di rivelare quei momenti riservati. Comunque, non credo che sarebbe un'indiscrezione dire che alcune delle più animate discussioni si riferivano proprio alla struttura della dichiarazione e alla sezione sui partenariati.

  www.lifeinbrief.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ob Sie Englisch dadurch gelernt haben sich selbst in Grammatikbüchern zu begraben, endlos viele Filme und Serien auf Englisch bei Netflix geschaut haben oder aufmerksam Ihrem Lehrer in der Schule zugehört haben – es ist unwahrscheinlich, dass Sie die Zeit finden Ihre Flüssigkeit mit einem Muttersprachler, der Ihnen hilft, zu verbessern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-english.net as primary domain	Anche se vivi, lavori, o socializzi parlando inglese, è difficile che i tuoi colleghi o amici ti correggano. Infatti, è ancora più raro sentirsi a proprio agio nel parlare inglese sapendo che le persone ti correggono e aiutano nel caso tu faccia errori.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vier Tage später kam die Einwilligung: Die Hotelkette versprach, ihre 180.000 Angestellten darin zu schulen, Sex-Sklaverei zu erkennen und zu verhindern. Hilton hat zugehört und gehandelt und ist jetzt die führende Hotelkette auf diesem Gebiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Hilton chiude un occhio da anni davanti alla tratta internazionale di donne che avveniva nei suoi hotel, pensando non sia sua responsabilità. 317mila avaaziani però non la pensano così: avvertiamo l'amministratore delegato della catena che o cambierà rotta o ricopriremo la sua cittadina natale di manifesti di denuncia.

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jetzt ist er davon überzeugt, dass er ein toller Angler ist und hat sich zu einem Wettbewerb im Hochseeangeln angemeldet. Im Hafen werden Schiffe vermietet, um nach Blauen Marlinen oder Thunfischen zu angeln – irgendwas Blaues halt, er hat es mir mal erklärt, aber ich habe nicht richtig zugehört.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain

Insomma passa ore ed ore con la canna da pesca. Io preferisco che vada a pescare come se fosse capitan Ahab, così per qualche giorno posso ritagliare un pò di tempo per me. Mi basta stare tranquilla con un buon libro, in piscina sulla sdraio e fare un bagno in spiaggia di pomeriggio, non chiedo nulla di più. Qui i bambini fanno immediatamente amicizia, e dopo pochi giorni sembra che siano lì da tutta la vita.

  5 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

127:5.5 (1403.3) Nachdem er ihr aufmerksam zugehört hatte, dankte er Rebekka aufrichtig dafür, dass sie ihm soviel Bewunderung entgegenbrachte und fügte hinzu: „Es wird mich alle Tage meines Lebens beglücken und ermutigen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1404.4) 127:6.5 Gesù attraversò Gerusalemme, fermandosi solo per guardare il tempio e la moltitudine di visitatori che si ammassavano. Egli aveva una strana e crescente avversione per questo tempio costruito da Erode, con il suo clero scelto per ragioni politiche. Desiderava soprattutto vedere Lazzaro, Marta e Maria. Lazzaro aveva la stessa età di Gesù ed era ora a capo della sua famiglia; al momento di questa visita anche la madre di Lazzaro era stata sepolta. Marta aveva poco più di un anno rispetto a Gesù, mentre Maria era di due anni più giovane. E Gesù era l’ideale idolatrato di tutti e tre.

  www.atupri.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach der wohlverdienten Mittagspause wurde richtig relaxt: Wann bist du das letzte Mal auf eine Wiese gelegen und hast den Vögeln und Geräuschen zugehört? Die Grashalme im Nacken kitzeln gespürt und dich richtig entspannt?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atupri.ch as primary domain

Dopo la meritata pausa pranzo ci si è rilassati: quando è stata l’ultima volta in  cui hai avuto modo di sdraiarti su un prato o hai ascoltato il cinguettio degli uccelli e i rumori? Quando hai sentito i fili d’erba solleticarti la nuca e hai avuto modo di rilassarti veramente? Gli esercizi di respirazione appresi sono stati ripetuti subito in mezzo alla natura e un’entusiasmante serie di domande ha dimostrato il grande interesse dei partecipanti oltre alla volontà di mettere in pratica i contenuti appresi fino a quel momento.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vier Tage später kam die Einwilligung: Die Hotelkette versprach, ihre 180.000 Angestellten darin zu schulen, Sex-Sklaverei zu erkennen und zu verhindern. Hilton hat zugehört und gehandelt und ist jetzt die führende Hotelkette auf diesem Gebiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Hilton chiude un occhio da anni davanti alla tratta internazionale di donne che avveniva nei suoi hotel, pensando non sia sua responsabilità. 317mila avaaziani però non la pensano così: avvertiamo l'amministratore delegato della catena che o cambierà rotta o ricopriremo la sua cittadina natale di manifesti di denuncia.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vier Tage später kam die Einwilligung: Die Hotelkette versprach, ihre 180.000 Angestellten darin zu schulen, Sex-Sklaverei zu erkennen und zu verhindern. Hilton hat zugehört und gehandelt und ist jetzt die führende Hotelkette auf diesem Gebiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Il Primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu fa fallire i colloqui di pace diretti dagli Stati Uniti annunciando la costruzine di altri insediamenti nei territori palestinesi occupati. Avaaz risponde dimostrando che l'opinione pubblica è fermamente contraria a ulteriori insediamenti e in favore della soluzione "due popoli due stati".

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Man muss dazu sagen, dass ich schon sehr früh in die Welt des Weines eingetaucht bin. Seit meiner frühen Kindheit habe ich die Entwicklung unseres Weinguts mitverfolgt, habe meinen Eltern zugehört, wenn sie beim Essen darüber sprachen, und habe mitgeredet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Infine, è importante precisare che sono entrato piuttosto presto nell'universo del vino. Ho assistito all'evoluzione della proprietà da quando ero bambino, ascoltato i miei genitori parlarne a tavola ed ho partecipato alle discussioni. Inoltre, quando si parlava della proprietà, se ne parlava come di una persona piuttosto che di un'impresa. Le vigne sono state una sorta di sorella maggiore.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese einzigartige Kombination von naturellen Raritäten und kulturellen Werten wurde seit dem Jahr 1960 unter Besonderschutz gestellt, was zu spät für die Mittelmeer-Mönchsrobbe war, die zu einer beinahe ausgestorbenen Sorte der Robbe zugehört.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Parco nazionale di Mljet si estende sulla terza nord-occidentale dell'isola di Mljet. Questa combinazione unica delle rarità naturali e della ricchezza culturale è stato messo sotto protezione speciale nell'anno 1960. Questo era, putroppo, troppo tardi per la foca monaca e le specie mediterranee che stavano avvicinando all'estinzione.

  shoppanel.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In form eines Hufeisens erstreckt sich das Land in seinemnordöstlichen Tail, einem Zwischenstromland, das den Südwestrand der großen Pannonischen Tiefebene darstellt und zugleichdem Donaugebiet zugehört, die ungarische Grenze entlang bis Slowenien im Westen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histrica.com as primary domain	La Repubblica Croazia, per via della sua collocazione geografica, è un paese adriatico-mediterraneo che fa la parte del l’Europa centrale. Il suo territorio a forma di ferro di cavallo accosta con la sua parte pannonico-danubiana a norde est il confine ungherese fino alla slovenia a ovest.

  artcom.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer schon einmal den Erzählungen junger Eltern zugehört hat, die mit leuchtenden Augen über ihren Sprössling sprechen, der weiß: Kinder sind die größte Bereicherung des Lebens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mambaby.com as primary domain	I bambini crescono in modo incredibilmente veloce. Rimarrete stupiti dalla velocità con cui il vostro neonato si trasformerà in un bimbo indipendente. Godetevi questo periodo meraviglioso e cercate di stare il più possibile accanto al vostro bambino.

  www.lcg-chi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem er höflich zugehört hatte, beugte sich der junge Mann nach unten, nahm einen weiteren Seestern und warf ihn in die Brandung. Dann lächelte er den Philosophen an und sagte: „Für diesen habe ich etwas bewegt.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lhh.com as primary domain	Dopo aver ascoltato educatamente, il giovane si chinò, raccolse un'altra stella marina e la gettò in acqua. Quindi, sorridendo al filosofo, gli disse, "Ho fatto la differenza per quella".

  www.laquadrature.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DU: "Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben. Ich werde Sie bald wieder kontaktieren, um herauszufinden, wie er/sie sich dazu geäußert hat. Auf Wiederhören."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain	VOI : "Per favore, lei puoi chiedere al Signore/alla Signora deputato/a di sostenere la risoluzione alternativa al posto del rapporto Gallo?”

  2 Hits www.bibmondo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aquarell aber hatte gar nicht zugehört. Er sass noch immer mit fest geschlossen Augen da bis er plötzlich laut vor Freude schreiend aufsprang. Ohne seine Augen zu öffnen, lief er wie verrückt durch die Menschenmenge und vor lauter Freude musste er beinahe weinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibmondo.it as primary domain	Ma Acquarello che poco badò a quelle parole si alzò velocemente urlando dalla gioia, e iniziò a correre tra la folla, sempre con gli occhi chiusi, ma ora gonfi di lacrime. Tanto profondo era stato il suo ricordo che, come dopo una giornata di pioggia illuminata dal raggio di primavera, un arcobaleno squarciò lo scuro di quel primo nero.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ebenso wenig werden wir jemals erfahren, inwiefern Süßmayr über die entsprechenden Entwürfe verfügte oder Mozart persönlich beim Spielen zugehört hatte, was ihm ermöglicht hätte, sich einen Großteil zu merken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

È per noi impensabile che un musicista mediocre come Süssmayr, che non aveva mai scritto niente di rimarchevole, abbia potuto finire da sé il Lacrimosa e scrivere da solo questi Sanctus, Benedictus ed Agnus Dei. Tuttavia non sapremo mai in quale misura Süssmayr abbia avuto a disposizione degli schizzi corrispondenti, o abbia potuto sentire Mozart stesso suonarli, cosa che gli avrebbe permesso di memorizzarli in buona parte. Per quel che riguarda la strumentazione, è oggi necessario riconsiderarla a partire dai contributi di Joseph Eybles e di Süssmayr, cercando di trovare una sintesi – tra queste versioni e lo stato originale dell’autografo – che permetta di farne risultare lo spirito mozartiano con la massima purezza.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Man spricht dabei von «Social Media Monitoring»; das bedeutet das systematische und kontinuierliche Beobachten der für das auftraggebende Unternehmen relevanten Informationen, die in den sozialen Medien auftauchen. Social Media Monitoring versteht sich als Ergänzung der klassischen Markt- und Meinungsforschung in dem Sinne, dass dem Kunden/Bürger zugehört wird, wenn er im Internet seine Meinung kundtut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Recentemente i media sociali, quali Facebook, Google+, XING, Twitter o i blog in generale hanno assunto, rispetto ai canali mediatici curati dai giornalisti (giornali, radio e televisione), sempre più importanza anche per aziende, autorità e organizzazioni. Anche in Svizzera queste ultime vogliono sapere che cosa si dice di loro nei media sociali. Inoltre, per ottimizzare la comunicazione con i loro (potenziali) clienti o cittadini e il pubblico in generale, si avvalgono anch'esse in maniera attiva dei media sociali. Affinché un'impresa possa avere una rapida panoramica di come è rappresentata nei media sociali, sono apparsi sul mercato fornitori specializzati che hanno sviluppato strumenti e servizi adatti all'osservazione di queste pagine, il cosiddetto «Social Media Monitoring», ossia la valutazione sistematica e costante delle informazioni rilevanti per l'azienda committente che compaiono nei media sociali. Il monitoraggio dei media sociali è un complemento della classica indagine di mercato o del sondaggio d'opinione, nel senso che si prende in considerazione il cliente/cittadino che si esprime in Internet.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Räumlich sind die Gespräche auf Millionen Leser durch kopierte Manuskripte und gedruckte Texte verlängert worden. Viel mehr Leute haben Gesprächen Socrates' durch die Dialoge "heimlich zugehört", als physikalisch möglich gewesen sein würde, als jene Diskussionen ursprünglich stattfanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Platone realmente si è seduto, se non attraverso la tabella da Socrates, ai suoi piedi o ad un in un posto vicino mentre si è agganciato durante le discussioni filosofiche con i cittadini dei athenians. I dialoghi del Platone consistono delle citazioni attribuite a Socrates ed ai suoi soci di conversazione, completati dalle descrizioni narrative che dispongono le discussioni in una regolazione drammatica. Anche se la loro esattezza è limitata dalle alimentazioni dell'autore del ricordo, le conversazioni sembrano realistiche. Si supporrebbe che rappresentano fedelmente le esperienze che sono accaduto più di twenty-four cento anni fa. Le conversazioni del Socrates hanno, allora, un'estensione temporale impressionante come conseguenza di scrittura del Platone. Nello spazio, le conversazioni sono state estendere a milioni di lettori attraverso i manoscritti copiati ed i testi stampati. Molta altra gente "ha ascoltato di nascosto" sulle conversazioni del Socrates con i dialoghi che sarebbe stato fisicamente possibile quando quelle discussioni originalmente hanno avvenuto.