zugetragen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.emn.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gibt es eine besonders kuriose Geschichte, die sich während deiner Lehre bei der SBB zugetragen hat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain	C'è un episodio particolarmente bizzarro che è accaduto durante il tuo apprendistato alle FFS?

  www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lasst mich Euch eine reine Wahrheit berichten, wie sie mir zugetragen wurde. Cantha ist ein Land, das keine Helden braucht. Es ist kein Land, das angesichts drohender Gefahren erzittert. Es ist kein Land, das hilflos zusieht und auf einen Erlöser wartet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain

Lasciate che condivida con voi una grande verità, così come fu concesso a me di conoscerla. Cantha è una terra che non ha bisogno di eroi. È una terra che non tremerà di fronte alle minacce che si profilano all'orizzonte. È una terra che non resterà a guardare, in attesa di un salvatore. È una terra dove la gente non è così afflitta e debole al punto da non riuscire a difendersi da sola. La forza di cui Cantha ha bisogno è la forza che erompe dall'animo di uomini e donne comuni quando affrontano le paure da cui sono paralizzati. Quando si alzano fieri e orgogliosi. Quando un'intensa fiamma di risolutezza risplende nei loro occhi. Quando il loro spirito brucia più luminoso dello stesso sole. Quando una semplice verità inizia a farsi strada: non più a lungo accetteranno di piegarsi. La nostra forza sgorga dalla purezza di uno scopo: brava gente che lotta assieme per una causa comune.

  www.rheinmetall-automotive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Castellani sammelte über einen großen Zeitraum, mit beachtlicher Geduld zahlreiche Gedichte auf handgeschriebenen Zetteln, die ihm von etlichen, älteren Bewohnern des Ortes zugetragen wurden. Durch seine unablässige Arbeit gelang es Castellani, die zum aller größten Teil nur mündlich überlieferten Gedichte in Buchform zu bringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livigno.com as primary domain

Dalla semplice e veloce trascrizione, su un foglietto volante, dei proverbi citati dagli anziani e della loro spiegazione, è nata, dopo un paziente ed appassionato lavoro di ricerca, la preziosa raccolta, cui abbiamo attinto grazie all'autorizzazione dell'Autore, ed alla quale rimandiamo (Edizioni Art&Graphica, Collana "Il Nuovo Al Restèl" 1996 e succ.) per uno studio più approfondito e completo.Questo perché di Livigno si possa apprezzare non solo l'ospitalità e l'incanto della natura, ma anche le tradizioni e la storia.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz ist als Mitglied des Steuerungsausschuss aktiv an der Ausrichtung des GFMD beteiligt. Für das Jahr 2011 ist der Schweiz zudem die Präsidentschaft des GFMD zugetragen worden. Dies ermöglicht ihr, das Schweizer Engagement im Rahmen des GFMD zusätzlich auszubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Il Global Forum on Migration and Development (GFMD): Il GFMD è stato introdotto da un gruppo di Stati con lo scopo di realizzare una piattaforma di dialogo globale informale. Tale piattaforma dovrebbe consentire gli scambi e la cooperazione concreta tra gli Stati e gli altri attori nel campo della migrazione e dello sviluppo. Quale membro del comitato di direzione, la Svizzera partecipa attivamente all’organizzazione del GFMD. Nel 2011 la Svizzera ha inoltre assunto la presidenza del GFMD. Ciò permetterà di potenziare ulteriormente l’impegno svizzero nell’ambito del GFMD.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings muss aus der Begründung des Gesuchs hervorgehen, dass der Gesuchsteller eine Änderung der Sachverhaltsfeststellungen des angefochtenen Beschwerdeentscheides herbeiführen will, indem er mit den vorgelegten Beweismitteln über eine Tatsache Beweis führt, die sich vor jenem Entscheid zugetragen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

La domanda di revisione con la quale vengono prodotti mezzi di prova nuovi è ammissibile, anche se la stessa non si fonda espressamente sull'art. 66 cpv. 2 lett. a PA; un richiamo implicito è sufficiente. Tuttavia, affinché la domanda sia ricevibile, occorre che risulti dalla motivazione l'intenzione dell'istante di comprovare, attraverso la produzione di mezzi probatori nuovi, un fatto anteriore alla decisione impugnata e, di conseguenza, a modificare i fatti determinanti alla base della stessa. Quando i mezzi di prova nuovi servono unicamente a provare delle censure inammissibili, l'autorità di revisione non entrerà nel merito del rimedio straordinario esperito (consid. 4.a) (f)

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz ist als Mitglied des Steuerungsausschuss aktiv an der Ausrichtung des GFMD beteiligt. Für das Jahr 2011 ist der Schweiz zudem die Präsidentschaft des GFMD zugetragen worden. Dies ermöglicht ihr, das Schweizer Engagement im Rahmen des GFMD zusätzlich auszubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Il Global Forum on Migration and Development (GFMD): Il GFMD è stato introdotto da un gruppo di Stati con lo scopo di realizzare una piattaforma di dialogo globale informale. Tale piattaforma dovrebbe consentire gli scambi e la cooperazione concreta tra gli Stati e gli altri attori nel campo della migrazione e dello sviluppo. Quale membro del comitato di direzione, la Svizzera partecipa attivamente all’organizzazione del GFMD. Nel 2011 la Svizzera ha inoltre assunto la presidenza del GFMD. Ciò permetterà di potenziare ulteriormente l’impegno svizzero nell’ambito del GFMD.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz ist als Mitglied des Steuerungsausschuss aktiv an der Ausrichtung des GFMD beteiligt. Für das Jahr 2011 ist der Schweiz zudem die Präsidentschaft des GFMD zugetragen worden. Dies ermöglicht ihr, das Schweizer Engagement im Rahmen des GFMD zusätzlich auszubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Il Global Forum on Migration and Development (GFMD): Il GFMD è stato introdotto da un gruppo di Stati con lo scopo di realizzare una piattaforma di dialogo globale informale. Tale piattaforma dovrebbe consentire gli scambi e la cooperazione concreta tra gli Stati e gli altri attori nel campo della migrazione e dello sviluppo. Quale membro del comitato di direzione, la Svizzera partecipa attivamente all’organizzazione del GFMD. Nel 2011 la Svizzera ha inoltre assunto la presidenza del GFMD. Ciò permetterà di potenziare ulteriormente l’impegno svizzero nell’ambito del GFMD.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz ist als Mitglied des Steuerungsausschuss aktiv an der Ausrichtung des GFMD beteiligt. Für das Jahr 2011 ist der Schweiz zudem die Präsidentschaft des GFMD zugetragen worden. Dies ermöglicht ihr, das Schweizer Engagement im Rahmen des GFMD zusätzlich auszubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Il Global Forum on Migration and Development (GFMD): Il GFMD è stato introdotto da un gruppo di Stati con lo scopo di realizzare una piattaforma di dialogo globale informale. Tale piattaforma dovrebbe consentire gli scambi e la cooperazione concreta tra gli Stati e gli altri attori nel campo della migrazione e dello sviluppo. Quale membro del comitato di direzione, la Svizzera partecipa attivamente all’organizzazione del GFMD. Nel 2011 la Svizzera ha inoltre assunto la presidenza del GFMD. Ciò permetterà di potenziare ulteriormente l’impegno svizzero nell’ambito del GFMD.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Insel Zypern liegt im Schnittpunkt einer geschichtsträchtigen Region der Welt, in der östliche und westliche Kultur einander begegnen und in der sich im Laufe der Jahrhunderte bedeutende historische Ereignisse zugetragen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

L’isola di Cipro costituisce uno storico crocevia, in una zona del mondo dove la civiltà Orientale e quella Occidentale si sono incontrate e dove hanno avuto luogo nel corso dei secoli importanti eventi storici. Obiettivo della politica estera della Repubblica di Cipro è di avere un coinvolgimento attivo nei processi che mirano a promuovere la cooperazione internazionale, la pace, la stabilità, il dialogo interculturale e lo sviluppo sostenibile.

  rondula.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein vielseitiger Buchband wurde kaum ausreichen, um die, vom ehrfurchtigen Volk uberlieferten Wunder und Zeichen, die sich in den letzten 200 Jahren amheiligen Wallfahrtsort zugetragen haben zu beschreiben, noch die große Menge an Widmungen und Opfergaben, die jeden Tag in glaubiger, frommer und dankbarer Absicht von den Glaubigen dort hinterlassen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostoliki-diakonia.gr as primary domain	Non basterebbe un intero volume per registrare i miracoli e i segni, preservati dalla devozione popolare, avvenuti nell'arco dei 200 anni di vita del Santuario, come pure la moltitudine di dediche e di ex-voto che i fedeli lasciano li ogni giorno con fede e devozione per ringraziare la Santa.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz ist als Mitglied des Steuerungsausschuss aktiv an der Ausrichtung des GFMD beteiligt. Für das Jahr 2011 ist der Schweiz zudem die Präsidentschaft des GFMD zugetragen worden. Dies ermöglicht ihr, das Schweizer Engagement im Rahmen des GFMD zusätzlich auszubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Il Global Forum on Migration and Development (GFMD): Il GFMD è stato introdotto da un gruppo di Stati con lo scopo di realizzare una piattaforma di dialogo globale informale. Tale piattaforma dovrebbe consentire gli scambi e la cooperazione concreta tra gli Stati e gli altri attori nel campo della migrazione e dello sviluppo. Quale membro del comitato di direzione, la Svizzera partecipa attivamente all’organizzazione del GFMD. Nel 2011 la Svizzera ha inoltre assunto la presidenza del GFMD. Ciò permetterà di potenziare ulteriormente l’impegno svizzero nell’ambito del GFMD.

  info.wicongress.org.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Lagazuoi ruft Erinnerungen an die blutigen Kriegsereignisse wach, die sich hier vor einem Jahrhundert zugetragen haben, und wird oft in den neuesten Kletterführern erwähnt. Außerdem ist der Berg ein wichtiger orographischer Knoten zwischen dem Ampezzaner Tal und dem Gadertal und stellt die Wasserscheide zwischen dem Travenànzes- und dem Falzàrego-Tal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdolomites.it as primary domain	Il Lagazuoi, il cui nome rievoca aspre vicende belliche di un secolo fa e ricorre spesso nelle moderne guide di arrampicata, è un importante nodo orografico, che si frappone fra la Valle di Ampezzo e la Val Badia e, nell'ambito del Parco delle Dolomiti d'Ampezzo, fa da spartiacque fra le valli di Travenànzes e Falzàrego - Costeàna.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie ignorierte diesen kindischen Versuch, sie zu verunsichern und erwiderte: „Mir wurde zugetragen, dass Ihr den Namen Laurent ungerechtfertigt und entehrend beschmutzt habt, indem Ihr boshafte Unwahrheiten bezüglich der Legitimität meiner Familie geduldet und verbreitet habt. Es ist also mein Recht, Euch zu einem Duell herauszufordern, um die Ehre meines Hauses durch Euer Blut wiederherzustellen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Ignorò quel puerile tentativo di farle perdere la calma e disse: "Ho saputo che avete ingiuriato il buon nome della casata Laurent in modo scorretto e disonorevole sostenendo e diffondendo calunniose falsità circa la legittimità della mia famiglia. È dunque mio diritto sfidarvi a duello e riabilitare la mia casata con il vostro sangue."

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit die ersten Trainings am Freitag begannen, haben sich einige Zwischenfälle auf dem Sachsenring zugetragen. Nicht zuletzt für Titelverteidiger Lorenzo und den aktuellen Tabellenführer Pedrosa, die sich beide bei einem Highsider am linken Schlüsselbein verletzt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Iniziamo dalle fp4 dove perdiamo Andrea Iannone (Pramac Racing) per un problema alla spalla che non gli permette di partecipare alle Q1. In questa sessione sorridono altri due italiani: Danilo Petrucci (Came Iodaracing) e Claudio Corti (NGM Mobile Forward Racing) conquistano l’accesso alla Q2.

  www.fazioli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Eishockey und im HC Bozen gibt es keinen Platz für Gewalt. Der HCB Südtirol verurteilt deshalb die Vorfälle welche sich am Sonntagabend in Innsbruck zugetragen haben aufs Schärfste. Der Club wird alles daran setzen die Verantwortlichen zu identifizieren und zur Rechenschaft zu ziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain	Nell’hockey su ghiaccio e nel HC Bolzano non c’è alcuno spazio per la violenza. L’HCB Alto Adige condanna fermamente i fatti accaduti domenica sera a Innsbruck. La società farà tutto il possibile per identificare i responsabili onde evitare che si possano verificare simili deprecabili comportamenti in futuro.

  themagicalevents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lagerung und Haltbarkeit: Harze und Härter sind nicht unbegrenzt lagerfähig, in der Regel 6 bis 12 Monate bei sachgemäßer Lagerung (ungeöffnete Originalgebinde bei 15 bis 25 °C), wobei uns zugetragen wurde, dass Handwerksbetriebe auch mit 10 Jahre alten Dosen gute Ergebnisse erzielen konnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modulor.de as primary domain	Attention: The following information and guidelines refer primarily to the duroplasts and elastomers found in the chart above. Comprehensive information about gypsum/acrylic casting resins (ACRYSTAL) can be found in the section Gypsum/Acrylic Materials.

  www.juniorparl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gesetzgebung ist eine zentrale Aufgabe eines jeden Staates. Da das Parlament die höchste demokratische Legitimation aller staatlichen Organe aufweist, ist ihm diese Aufgabe zugetragen. Das Parlament wird deshalb auch als "Legislative" bezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juniorparl.ch as primary domain	La legislazione è un compito fondamentale di ogni Stato. Questo compito è attribuito al Parlamento in quanto istituzione che detiene la più elevata legittimazione democratica di tutti gli organi statali. Il Parlamento viene perciò definito anche “potere legislativo”.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	das Hellste im ganzen Land? Der Spiegel antwortete: „Liebe Lampe du bist die Hellste hier, nur die Sonne, die ist heller als Ihr!“ So oder ähnlich könnte sich die Geschichte in Grimms Terrarium zugetragen haben. ƪ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...

  blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vielleicht hat es euch die Gerüchteküche bereits zugetragen, dass wir hier bei Flickr kurz davor sind, ein neues Feature zu veröffentlichen. Wir nennen es "Places", und ich möchte euch nun sagen, worum es genau geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain	Eravamo consapevoli di aver contribuito a realizzare qualcosa di bello perchè non riuscivamo a smettere di testare questa nuova modalità di esplorare Flickr.

  www.he.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schutzpatronin der Artillerie ist die Heilige Barbara, deren wir alljährlich am 4.Dezember gedenken. Nach einer altrömischen Legende hat sich die folgende Geschichte zugetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain	La santa patrona dell’artiglieria è Santa Barbara e la sua festa viene celebrata il 4 dicembre. Secondo una leggenda dell’antica Roma, viene tramandata la storia seguente.

  www.operation-libero.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Dolomiten erstrahlten nicht immer in ihrer heutigen Farbe. Glauben Sie das nicht? Lesen Sie hier, was sich vor vielen Jahrhunderten zugetragen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adler-lodge.com as primary domain	Lo sapevate che le Dolomiti non sono sempre state così chiare? Leggete quì cosa successe molto tempo fa.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 04.04.2013 - Das revidierte Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) ist seit dem 1. April 2012 in Kraft. Dem SECO sind seit diesem Zeitpunkt fast 5000 Beschwerden von Unternehmen sowie Konsumentinnen und Konsumenten zugetragen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berna, 04.04.2013 - La nuova legge federale contro la concorrenza sleale (LCSI) è in vigore dal 1° aprile 2012. Da allora la SECO ha ricevuto quasi 5000 reclami da parte di imprese e consumatori. La SECO ha diffidato 50 aziende e avviato azioni penali nei confronti di 17 società.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings muss aus der Begründung des Gesuchs hervorgehen, dass der Gesuchsteller eine Änderung der Sachverhaltsfeststellungen des angefochtenen Beschwerdeentscheides herbeiführen will, indem er mit den vorgelegten Beweismitteln über eine Tatsache Beweis führt, die sich vor jenem Entscheid zugetragen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

La domanda di revisione con la quale vengono prodotti mezzi di prova nuovi è ammissibile, anche se la stessa non si fonda espressamente sull'art. 66 cpv. 2 lett. a PA; un richiamo implicito è sufficiente. Tuttavia, affinché la domanda sia ricevibile, occorre che risulti dalla motivazione l'intenzione dell'istante di comprovare, attraverso la produzione di mezzi probatori nuovi, un fatto anteriore alla decisione impugnata e, di conseguenza, a modificare i fatti determinanti alla base della stessa. Quando i mezzi di prova nuovi servono unicamente a provare delle censure inammissibili, l'autorità di revisione non entrerà nel merito del rimedio straordinario esperito (consid. 4.a) (f)

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Früh kamen die Menschen, um nachzusehen, was mit dem Verurteilten geschehen war. Er war quicklebendig und erzählte allen, was sich zugetragen hatte. Man öffnete die Gruft und fand hierin einen toten Körper mit einem Strumpf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Molti anni fa, a mezzanotte in punto, un cavaliere iniziava la sua precipitosa corsa a cavallo intorno alla chiesa di Jáchymov. Nessuno sapeva da dove arrivasse e dove si dirigesse. Supponendo che potesse provenire dalla chiesa stessa, si decise di chiudere all’interno dell’edificio religioso i criminali condannati a morte, affinché aiutassero a svelare il segreto del cavaliere in cambio della grazia. Di mattina, però, i criminali erano sempre morti. Uno dei criminali pensò di nascondersi sotto il drappo che ricopriva l’altare. All’interno della chiesa c’era una cripta in cui riposavano gli ecclesiastici defunti. Allo scoccare della mezzanotte, la lastra di pietra che copriva la cripta si sollevò, e da essa usci la figura di un uomo, che dopo essersi svestito scomparve oltre il portone della chiesa. Dall’esterno si udì qualcuno chiamare a bassa voce, poi un sibilo, e il cavaliere era già al galoppo intorno alla chiesa. Il condannato usci dal suo nascondiglio, prese una delle calze del cavaliere e tornò a nascondersi. Dopo un po’ il cavaliere fece ritorno, si vestì e fu costretto a rientrare nella cripta con una calza sola. Al mattino, la gente entrò nella chiesa per controllare cosa fosse successo al condannato. Il malfattore era vivo, e raccontò quel che era successo la notte prima. Quando aprirono la tomba, trovarono il cadavere di un uomo con una calza sola. Quella notte, il cavaliere fu atteso da una maggiore folla di persone. Quando riapparve, gli chiesero cosa volesse. Il cavaliere rispose: “Non sono degno!”. Il suo corpo fu successivamente sepolto nel cimitero, dove finalmente trovò pace. Il condannato, come promesso ottenne la grazia.

  www.dolomythos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Josef Innerkofler, einem der großen der damaligen Bergführergilde, die Nachricht vom Tode Michael Innerkoflers zugetragen wird, soll er vom Stubentisch aufgesprungen sein und stolz ausgerufen haben “Nun bin ich der Dolomitenkönig!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomythos.com as primary domain

Il 20 agosto 1888, Michl Innerkofler muore sul Cristallo, una vetta su cui era salito più di trecento volte. “Michl Innerkofler non è riuscito a trattenere il doppio carico nella caduta, per cui ha urtato il bordo del crepaccio con una forza tale da spaccarsi il cranio, per poi cadere silenziosamente sul fondo”, scriverà un anno dopo la rivista del club alpino. Dalla cima, la guida cortinese Pietro Dimai assiste alla disgrazia. “Abbiamo sentito subito le grida di aiuto degli sfortunati e alla mia domanda su dove fosse Michel, mi fu risposto tristemente: anche lui è qui. Subito fu calata la corda e per primo fu tirato su il corpo senza vita di Michael Innerkofler, terribilmente sfigurato. Il lato sinistro della testa su cui il poveretto aveva sbattuto era completamente fracassato, i denti e gli occhi rotti, tanto da rendere la testa completamente irriconoscibile.“ Quando a Josef Innerkofler, una delle maggiori guide alpine di allora, viene riferito della morte di Innerkofler, stando a quanto si dice, sarebbe saltato in piedi dal tavolo della sua “Stube”, urlando orgoglioso: “Adesso sono io il re delle Dolomiti!” Un commento terribile, soprattutto perché quattro anni dopo morì anch’egli con un altro alpinista durante una spedizione verso la Cima Cinque Dita nelle Dolomiti della Val Gardena.

  pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese einseitige Abänderung der Vertragsklausel, welche den Zinssatz betrifft, ist den Banken laut Artikel 118 Bankeneinheitstext nicht erlaubt und deshalb rechtswidrig. In einem aktuellen Fall, welcher der VZS zugetragen wurde, ist die Zinsvereinbarung stillschweigend von der Bank verändert worden und das ohne die VerbraucherInnen zu benachrichtigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain

I tassi di interesse interbancari (cioè quelli che regolano i prestiti fra primari istituti bancari in Europa) sono, di norma, anche i parametri di riferimento per i finanziamenti a tasso variabile-indicizzato ai clienti finali, ovvero i mutuatari. Il tasso variabile è, infatti, composto da un parametro di riferimento (ad es. euribor a 1 mese oppure a 3 mesi oppure il libor) e da una maggiorazione o “spread”, deciso dall'istituto erogante. Nel passato il calcolo era una semplice addizione, ad es. euribor 3m + spread = tasso applicato al mutuo, per il periodo interessato. Le norme contrattuali che determinano il tasso d'interesse sono di solito ben definite, e permetterebbero senz'altro anche l'uso di parametri di valore negativo, cioè inferiori allo zero. Per tutelarsi dai tassi negativi, le banche inseriscono però nei nuovi contratti un'apposita clausola volta ad evitare la somma algebrica con eventuali tassi negativi. Inoltre si registrano vari tentativi da parte delle banche di modificare contratti in corso, per evitare o contrastare l'applicazione o gli effetti di eventuali tassi negativi. Questa modifica unilaterale del contratto non è, però, ammessa dalla legge, ai sensi in particolare dell'art. 118 del Testo Unico Bancario, ed è pertanto in contrasto con le previsioni normative. In un caso recentemente portato all'attenzione del CTCU, la banca ha tacitamente variato la clausola che determina il tasso d'interesse, e per giunta senza informare il cliente.