zukunftsaussichten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   53 Domains
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Längerfristig sind Forschungsarbeiten auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene erforderlich, um Technologien mit vielver-sprechenden Zukunftsaussichten zu entwickeln.
A più lungo termine, le tecnologie che offrono prospettive promettenti impongono uno sforzo di portata comunitaria e mondiale.
  www.povezanostvalpah.org  
Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt.
La ripartizione tematica di questa settimana alpina permette un accesso multidisciplinare. Nel primo modulo verranno trattate le prospettive per il futuro dell'arco alpino e la gestione delle risorse naturali in relazione ai mutamenti climatici dal punto di vista della biodiversità e della gestione delle risorse idriche. I temi principali del secondo modulo sono il patrimonio naturale e culturale dei paesaggi alpini. Il terzo modulo vedrà affrontati gli aspetti economici del turismo e dello sviluppo regionale in relazione all'allargamento ad est dell'UE. Nell'ultimo modulo l'attenzione dei partecipanti sarà rivolta alle questioni socio-culturali dell'arco alpino.
  2 Hits www.eos-export.org  
Experten der Wirtschaftskammer und der Bauakademie Tirol sowie österreichische und Südtiroler Unternehmer berichteten über die Zukunftsaussichten der Südtiroler Baubranche in Nord- und Osttirol und schilderten ihre eigenen Erfahrungen.
Su invito dell’EOS numerosi imprenditori di tutto l’Alto Adige si sono riuniti ieri al Four Points Sheraton di Bolzano. Esperti della Camera dell’economia e dell’Accademia per l’edilizia del Tirolo, nonché imprenditori austriaci e altoatesini hanno discusso delle future prospettive del settore edile altoatesino in Tirolo del Nord e Tirolo Orientale, parlando anche delle proprie esperienze. L’obiettivo della manifestazione era mettere in contatto le piccole e medie imprese dell’economia locale con l’Austria e promuovere così la collaborazione transfrontaliera.
  www.if-ic.org  
Installieren Sie neue Top kostenlos Englisch Spanisch Übersetzungs-Tool Ihre Zukunftsaussichten der das Erlernen von Fremdsprachen mit spanischen Wortschatz oder englischen Wortschatz durch die Verwendung der besten Englisch & Spanisch lernen Android-Anwendung von 2017 zu erweitern.
Quindi, migliorare la formazione e la capacità di parlare, sbloccare nuove destinazioni di viaggio, realizzare più potenziale occupazionale e godere di libri incredibili e il vocabolario con la lingua fonetica della lingua spagnola utilizzando offline dizionario lingua del testo parlare studente Inglese Spagnolo a parlare come madrelingua spagnola o madrelingua inglese. Tradurre Spagnolo a Inglese o tradurre Inglese a Spagnolo come volete! Installare superiore nuovo strumento di traduzione inglese spagnolo libero di ampliare le vostre prospettive future di apprendimento delle lingue straniere con il vocabolario spagnolo o il vocabolario inglese con l'uso delle migliori inglese e spagnolo apprendimento applicazione Android del 2017.
  3 Hits www.ofcom.ch  
Namhafte Persönlichkeiten aus der nationalen und internationalen Politik (u.a. EU-Kommissar Erkki Liikanen, Bundesrat Moritz Leuenberger, Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz ...), der Verwaltung, der Wirtschaft und des Journalismus werden ihre politischen, ökonomischen und sozialen Überlegungen zu den Zukunftsaussichten in den Bereichen Telekommunikation und elektronische Medien diskutieren.
Numerose personalità appartenenti al mondo della politica nazionale e internazionale (tra cui il commissario UE Erkki Liikanen, il Consigliere federale Moritz Leuenberger, la Cancelliera federale Annemarie Huber Hotz, ecc...), al settore amministrativo, economico e giornalistico esporranno le loro riflessioni politiche, economiche e sociali sul futuro delle telecomunicazioni e dei media elettronici.
  www.fdqc.com  
Das reale Wissen um ihre finanzielle Lage sowie Zukunftsaussichten läßt sie mit Unverständnis auf Gerichtsentscheidungen gegen sie reagieren, wobei es gelegentlich zu Situationen kommt, in denen befunden wird, dass die Entscheidungen auf Annahmen basieren, die der wirtschaftlichen Realität, die sie erleben, sehr fern liegen und sie somit in ihrer Wahrnehmung Rechte verlieren.
Questa situazione unita al fatto che, nella pratica, la tendenza generale dei magistrati è di trattare di proteggere la parte più debole, va a finire, in parecchie occasioni, in situazioni che le compagnie vedono, quanto meno, assurde. La conoscenza reale della loro situazione finanziaria e delle loro prospettive di futuro fa che esse vedano con incomprensione sentenze giudiziali che non sono favorevoli loro, finendo, alle volte, in situazioni nelle quali si considera che le sentenze si basano su presunzioni molto allontanate dalla realtà economica che stanno vivendo, dando luogo a percezioni di perdite dei diritti che spettano loro.
  www.seco.admin.ch  
Konkret eröffnet es vier bis fünf lokalen Banken eine Kreditlinie und sichert diesen Banken technische Assistenz sowie den KMU’s Beratungsdienstleistungen zu. Mit diesem Gemeinschaftsprojekt möchten die Partner des Projekts kleine und mittlere Unternehmen marktfähig machen und damit ihre Zukunftsaussichten verbessern.
Il programma «Access to Finance für SME in Indonesia» agevolerà l'accesso al credito bancario delle piccole e medie imprese situate nelle isole orientali dell'Indonesia. Esso sarà cofinanziato dal Segretariato di Stato dell'economia (Seco). Esso apre una linea di credito a quattro o cinque banche locali e garantisce a queste banche un'assistenza tecnica e alle PMI un servizio di consulenza. Grazie a questo progetto comune gli aderenti intendono aiutare piccole e medie imprese a soddisfare i requisiti di un'economia di mercato migliorando cosí le possibilità di sviluppo futuro.
  2 Hits www.nationalesuisse.ch  
Weltweit leben und arbeiten mehr als 100 Millionen Kinder im Alter zwischen 5 und 18 Jahren auf der Strasse. Mit konkreten Projekten will UNICEF Schweiz diese früh benachteiligten Menschen schützen und ihre Zukunftsaussichten verbessern – eine grosse Aufgabe, für die sich auch Nationale Suisse engagiert.
In tutto il mondo, oltre 100 milioni di bambini tra i 5 e i 18 anni vivono e lavorano per strada. Con progetti concreti, l’UNICEF Svizzera intende proteggere queste persone così giovani e già svantaggiate e migliorare le loro prospettive future: un compito ambizioso, sostenuto anche dalla Nationale Suisse.
  www.astra.admin.ch  
Die Telekommunikation wurde auch am Freitag durch einen Workshop über WiMAX thematisiert. Die Zukunftsaussichten dieser Technologie sind noch nicht abzuschätzen und hängen stark davon ab, mit welchen Dienstleistungen künftige WiMAX-Anbieter auf den Markt kommen können.
Anche venerdì si è parlato di telecomunicazioni durante un workshop su WiMAX. Non è ancora possibile valutare il futuro di questa tecnologia poiché dipende fortemente dal tipo di servizi con cui i futuri fornitori di WiMAX potranno accedere al mercato. È stata opinione di tutti che questa incertezza dovrà essere considerata anche in occasione della pubblica gara per le concessioni che si terrà il prossimo dicembre.
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Ein Zeichen für das zunehmende Interesse an diesem Gebiet ist die Teilnahme von rund 140 Personen an einem kürzlich veranstalteten Seminar zum Thema ‘Semisubsistenzlandwirtschaft in der EU: aktuelle Lage und Zukunftsaussichten’, im rumänischen Sibiu vom 13.-15. Oktober.
In seguito ai due allargamenti dell’UE del 2004 e del 2007 il dibattito sulle piccole aziende agricole ha assunto un significato particolare dal momento che il numero degli agricoltori di sussistenza e di semi-sussistenza ha raggiunto gli 11 milioni nell’UE a 27, ovvero si è più che triplicato. A testimonianza del crescente interesse nel settore, 140 persone hanno partecipato al recente seminario intitolato «Agricoltura di semi-sussistenza nell’UE: situazione attuale e prospettive future» che si è tenuto a Sibiu, in Romania, dal 13 al 15 ottobre.
  www.tiglion.com  
Zudem wurden eine Verbesserung der Arbeitsumgebung und eine deutliche Steigerung der Kapazität erzielt. Die Investition des Kunden hat seine Zukunftsaussichten verbessert, kann er sich doch als eine Molkerei positionieren, auf deren Zuverlässigkeit man viele Jahre wird zählen können.
L'investimento ha determinato una maggiore qualità dei prodotti grazie alle eccellenti possibilità a livello di pulizia e igiene, nonché un ambiente di lavoro migliore e un notevole incremento della capacità. Oltre a rendere il suo futuro più luminoso, l'investimento effettuato consentirà al cliente di essere un'azienda lattiero-casearia su cui poter contare per molti anni a venire.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Im Dienstleistungssektor hingegen beurteilen die KMU die Zukunftsaussichten positiver als die Grossunternehmen. Im Gegensatz zu den Grossunternehmen, deren Gewinne und Cashflows Ende des vergangenen Jahres stark rückläufig waren, erwarten die KMU im Dienstleistungssektor im 1. Quartal dieses Jahres einen Anstieg ihres Personalbestandes.
Tuttavia, le PMI del settore terziario mantengono una visione più serena del futuro rispetto alle grandi aziende. A differenza dei loro colleghi più grandi che hanno registrato un forte calo dei profitti e del flusso di cassa alla fine dell'anno, le PMI del settore terziario contano su un aumento degli effettivi durante il 1° trimestre.
  www.swisstourfed.ch  
Berufe im Wachstumsmarkt Tourismus haben Zukunftsaussichten und Karrierechancen. Die neue Web-Plattform Tourismus-Bildung.ch ist Ihre ganz persönliche Orientierungshilfe im touristischen Bildungsmarkt.
Le professioni nel turismo vantano solide prospettive future e opportunità di carriera. La nuova piattaforma Internet Formazione-Turismo.ch è il vostro mezzo personale per orientarvi nel mercato della formazione nel settore turistico.
  www.presseurop.eu  
Polen mag zwar als eine von Europas wirtschaftlichen Erfolgsstorys bejubelt werden, doch Gesundheit und soziale Dienste dort verfallen, und die studierten jungen Polen ziehen der schlecht bezahlten Arbeitslosigkeit ohne Zukunftsaussichten in der Heimat immer öfter das Exil vor.
Nonostante il boom economico, lo stato polacco non è ancora riuscito a risolvere le carenze dell'assistenza sociale e bilanciare gli squilibri di un mercato del lavoro ostile ai neolaureati. Che emigrano in massa nell'indifferenza generale.
  3 Hits www.nato.int  
Lord Robertson hält Rückblick auf seine Zeit als Generalsekretär und erläutert seine Gedanken zur Geschichte, zum Wandel und zu den Zukunftsaussichten des Bündnisses.
Lord Robertson compie una riflessione sul periodo in cui è stato Segretario generale e sulla storia, la trasformazione e le prospettive dell'Alleanza.
  3 Hits www.dinafem.org  
- Wie sind die Zukunftsaussichten?
- Cosa ci si aspetta in futuro?
  www.camvideos.tv  
Man kann sich nur schwer einen Markt mit rosigeren Zukunftsaussichten als der Verpackungsindustrie vorstellen. Gestützt auf die anhaltende Expansion wächst der globale Markt für Verpackung stetig weiter.
È difficile immaginare un mercato con prospettive migliori di quelle esistenti nel settore dell'imballaggio, in cui si assiste a una crescita continua a livello internazionale.
  www.shuttleberg.com  
Zukunftsaussichten
Uno sguardo al futuro
  www.hoteldewaal.nl  
Zukunftsaussichten
Speranze per il futuro
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Namhafte Persönlichkeiten aus der nationalen und internationalen Politik (u.a. EU-Kommissar Erkki Liikanen, Bundesrat Moritz Leuenberger, Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz ...), der Verwaltung, der Wirtschaft und des Journalismus werden ihre politischen, ökonomischen und sozialen Überlegungen zu den Zukunftsaussichten in den Bereichen Telekommunikation und elektronische Medien diskutieren.
Numerose personalità appartenenti al mondo della politica nazionale e internazionale (tra cui il commissario UE Erkki Liikanen, il Consigliere federale Moritz Leuenberger, la Cancelliera federale Annemarie Huber Hotz, ecc...), al settore amministrativo, economico e giornalistico esporranno le loro riflessioni politiche, economiche e sociali sul futuro delle telecomunicazioni e dei media elettronici.
  www.alliancealpes.org  
Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt.
La ripartizione tematica di questa settimana alpina permette un accesso multidisciplinare. Nel primo modulo verranno trattate le prospettive per il futuro dell'arco alpino e la gestione delle risorse naturali in relazione ai mutamenti climatici dal punto di vista della biodiversità e della gestione delle risorse idriche. I temi principali del secondo modulo sono il patrimonio naturale e culturale dei paesaggi alpini. Il terzo modulo vedrà affrontati gli aspetti economici del turismo e dello sviluppo regionale in relazione all'allargamento ad est dell'UE. Nell'ultimo modulo l'attenzione dei partecipanti sarà rivolta alle questioni socio-culturali dell'arco alpino.
  www.strom.ch  
Die bisherige Eigentümerin Rätia Energie AG hat sich zum Verkauf entschieden, weil sie angesichts der aktuellen Marktentwicklung zum Schluss kam, dass die Mitarbeitenden in einem grösseren Unternehmen ausserhalb der Rätia Energie-Gruppe langfristig bessere Zukunftsaussichten haben.
La decisione dell’ex proprietaria Rätia Energie AG di vendere è scaturita dalla conclusione che, alla luce dell’attuale evoluzione di mercato, nel lungo termine i dipendenti hanno migliori prospettive future in seno ad un’impresa più grande non facente parte del Gruppo Rätia Energie. «AIT è leader di mercato nel settore dei sistemi per edifici e della gestione di edifici in Svizzera ed è quindi in grado di offrire buone prospettive ad aurax electro. Con l’acquisto rileviamo un’impresa forte e ben radicata. Inoltre, aurax electro complementa la nostra offerta di prestazioni», dice Peter Limacher, presidente della direzione di AIT. AIT intende mantenere l’attuale presenza regionale e i posti di lavoro di aurax electro perché per avere successo in futuro è indispensabile avere molti specialisti. «Continueremo anche ad avere una notevole offerta di posti d’apprendistato», aggiunge Limacher.
  www.lcv.be  
Jeder hilft jedem und jeder wird akzeptiert und respektiert. Zusätzlich werden Zukunftsaussichten angeboten, deshalb versucht die Schulthess uns Lernende auch nach der Ausbildung weiterbeschäftigen zu können, so wie auch mich…
L'apprendistato alla Schulthess Maschinen SA non solo è molto appassionante, ma anche molto variato. Assolvo infatti la mia formazione in 6 reparti diversi. Anche la collaborazione con i miei colleghi è geniale. Ci aiutiamo a vicenda e ci accettiamo e rispettiamo come siamo. Inoltre ci vengono offerte ottime prospettive per il futuro. Schulthess fa infatti il possibile per tenere in azienda gli apprendisti anche a fine formazione, proponendo loro un posto di lavoro dopo l’apprendistato. E anche a me è stata offerta quest’opportunità…
  www.login.org  
Mit Kraft und Teamgeist unter freiem Himmel: Die Lehre zum / zur Gleisbauer/in EFZ ist ideal für dich, wenn du fest zupacken und dir tolle Zukunftsaussichten in der Welt des Verkehrs erarbeiten möchtest!
Forza e spirito di gruppo all’aria aperta: il tirocinio di costruttore/trice di binari AFC è la scelta ideale se desideri inserirti rapidamente nella vita professionale e avere grandi prospettive per il futuro nel mondo dei trasporti!
  3 Hits www.giftefair.com  
Der Markt des Automobil-Leasings in Luxemburg ist nicht nur sehr gesund, sondern hat auch positive Zukunftsaussichten. Branchenexperten schätzen in der Tat, dass sich die Anzahl der Leasings aktuell auf 36.000 Wagen beläuft mit einem Gesamtziel von insgesamt 90.000 Autos, was die Erwartung einer enormen Wachstumsmarge bedeutet.
Il mercato delle auto in leasing in Lussemburgo non solo sta andando bene, ma promette anche di avere un buon futuro. Infatti, gli specialisti del settore stimano che gli attuali numeri del leasing parlino di circa 36.000 veicoli, con un obiettivo complessivo che dovrebbe ammontare a non meno di 90.000, intendendo che ci si aspetta un enorme margine di crescita. Detto questo, tali previsioni sono legate ad uno stato di buona salute generale dell'economia del Lussemburgo e a degli sforzi di comunicazione e conversione verso i potenziali clienti. Le aziende, in modo particolare, dovranno imparare ad esternalizzare alcuni posti di lavoro. In queste condizioni, gli specialisti prevedono che, negli anni a venire, ci sarà una crescita nel campo del leasing che sarà chiaramente più alta rispetto alla crescita del settore. Queste sono prospettive fantastiche.
  www.provincia.bz.it  
Für unser Land, das mit seinen in Jahrzehnten aufgebauten starken Wirtschafts- und Sozialstrukturen eine lang anhaltende positive volkswirtschaftliche Entwicklung mit Vollbeschäftigung erlebt hat, kann dies einschneidende Änderungen in der sozialen Sicherheit und der Zukunftsaussichten bewirken.
La XIVa Legislatura del Consiglio provinciale dell’Alto Adige/Südtirol inizia in un contesto che è cambiato. Negli ultimi mesi del 2008, infatti, la situazione dell’economia mondiale ha subito considerevoli modifiche in seguito alla crisi del sistema finanziario globale. La crisi economica di dimensione globale che si è innestata produrrà i suoi effetti anche nella nostra provincia Nonostante le solide strutture economiche e sociali costruite nei decenni passati, che sono base per un duraturo sviluppo economico e sociale e per una quasi piena occupazione, l’Alto Adige/Südtirol sarà interessato da forti cambiamenti che incideranno sulla sicurezza sociale e sulle prospettive future. Ed è per questo che la politica si trova di fronte a nuovi e difficili impegni.
  www.oew.org  
In den Flüchtlingslagern fehlt es diesen Waisenkindern am Lebensnotwendigen und sie haben wenig Chancen auf Hilfe. Vor allem aber sind ihre Zukunftsaussichten ungewiss. Obwohl im Südsudan ein Friedensvertrag ausgehandelt wurde, können die Kinder noch nicht zurück, da die notwendigen Infrastrukturen fehlen.
Molti di loro, durante la fuga dal Sudan, hanno perso i genitori e la famiglia o non sanno se questi sono ancora in vita. Il dolore e il terrore della guerra si sono radicati profondamente nel loro animo.
  2 Hits www.alpenallianz.org  
Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt.
La ripartizione tematica di questa settimana alpina permette un accesso multidisciplinare. Nel primo modulo verranno trattate le prospettive per il futuro dell'arco alpino e la gestione delle risorse naturali in relazione ai mutamenti climatici dal punto di vista della biodiversità e della gestione delle risorse idriche. I temi principali del secondo modulo sono il patrimonio naturale e culturale dei paesaggi alpini. Il terzo modulo vedrà affrontati gli aspetti economici del turismo e dello sviluppo regionale in relazione all'allargamento ad est dell'UE. Nell'ultimo modulo l'attenzione dei partecipanti sarà rivolta alle questioni socio-culturali dell'arco alpino.
  www.edoeb.admin.ch  
Dass den Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz diese Zukunftsaussichten Sorgen bereiten, ergab eine im Frühjahr publizierte repräsentative Meinungsumfrage des neu gegründetes Rates für Persönlichkeitsschutz, „einer Lobby für Persönlichkeitsrechte im weitesten Sinne“: Obwohl eine überwältigende Mehrheit der Befragten dem Persönlichkeitsschutz sehr hohe Priorität einräumt, ist eine ebenso grosse Mehrheit der Überzeugung, dass man sich gegen die missbräuchliche Verwendung der Daten kaum schützen könne und die bestehenden Gesetze nicht genügten.
Secondo un sondaggio rappresentativo svolto nella primavera 2004 dal neo costituito Consiglio per la protezione della personalità - un "gruppo di interessi per i diritti della personalità in senso lato" - queste prospettive future suscitano forti preoccupazioni nei cittadini e nelle cittadine in Svizzera. Anche se la maggioranza degli intervistati attribuisce grande priorità alla protezione dei dati, una maggioranza altrettanto forte si dichiara convinta che non è possibile proteggersi contro un uso illegale dei dati e che le leggi esistenti non sono sufficienti a tale scopo. Questo è un chiaro monito al legislatore di trattare prioritariamente la protezione della personalità e di migliorare gli strumenti legali di fronte a una minaccia che non cesserà di aumentare con l'evolvere delle tecnologie.
  5 Hits www.szqzdz.net  
Dein duales Studium zum Bachelor of Arts in einem internationalen Unternehmen bietet Dir ausgezeichnete Zukunftsaussichten. Begleitet wird Dein Studium bei wenglor durch unser ausgezeichnetes Betriebsklima und unsere starke Azubigemeinschaft.
Il corso di studi duale in arti in una società internazionale fornisce ottime prospettive future. I vostri studi presso wenglor sono accompagnati dal nostro eccellente ambiente di lavoro e dalla nostra forte comunità di tirocinanti. Prendiamo in seria considerazione la sponsorizzazione delle vostre iniziative, ad esempio nell'ambito di progetti di gruppo. Nelle varie fasi pratiche sarete sempre seguiti dallo stesso tutor che vi accompagnerà durante tutto lo studio duale.
1 2 3 Arrow