zum abschluss eines – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestimmungen des Zyperngesetzes zur Koordinierung und zum Abschluss eines umweltfreundlichen öffentlichen Beschaffungswesens (2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Disposizioni della legislazione di Cipro per il coordinamento e la conclusione degli appalti pubblici verdi (2013)

  2 Hits www.gamingclub.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.5 Durch den elektronischen Auftrag kommt es wie folgt zum Abschluss eines Vertrags zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer über die Vermittlung eines Zertifikats:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurococ.eu as primary domain	2.5 Il Contratto di fornitura di Certificato tra Fornitore e Cliente sarà stipulato sulla base di un ordine elettronico come segue:

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre personenbezogenen Daten werden bis zum Abschluss eines Auditverfahrens aufbewahrt, wenn dieses vor Ablauf des vorstehend genannten Zeitraums eingeleitet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	I vostri dati personali sono conservati fino alla fine di un eventuale audit se questo sia iniziato prima dello scadere del periodo summenzionato.

  2 Hits www.repower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repower setzt im Energiehandel mit ihren Kunden den EFET-Vertrag als bevorzugte Vertragsbasis ein. Zum Abschluss eines EFET-Vertrages wenden Sie sich bitte an Herrn Fabio Zanetti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain	Nel commercio di energia con i suoi clienti Repower utilizza il contratto EFET quale base contrattuale privilegiata. Per la conclusione di contratti EFET potete rivolgervi al signor Fabio Zanetti.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Abschluss eines Besuches im Krankenhaus vom Kinde Jesu (7. Januar 1979)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Al termine della visita all'Ospedale del Bambin Gesù (7 gennaio 1979)

  www.irpsupplier-fournisseurpri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2) Bereits mit dem Einstellen des jeweiligen Produkts auf unserer Internetseite unterbreiten wir Ihnen ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages zu den in der Artikelbeschreibung angegebenen Bedingungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meerschaum-pfeifen.com as primary domain	Una volta aperta la pagina "Cassa", inseriti i dati personali e specificate le modalità di pagamento e di spedizione, vengono nuovamente visualizzati tutti i dati relativi all'ordine nella pagina di sintesi.

  www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeitgeber (Versicherer) zahlt die Differenz zwischen Lohnausgleich/Krankenversicherungsleistungen und Durchschnittseinkommen (bis zu 100%). Der Arbeitgeber ist zum Abschluss eines Versicherungsvertrags verpflichtet, um dies abzudecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Il datore di lavoro (compagnia di assicurazione) paga la differenza tra il salario compensativo/i pagamenti di assicurazione malattia e la retribuzione media (fino al 100%). Il datore di lavoro è obbligato a sottoscrivere una polizza assicurativa di copertura.

  www.ssm.org.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11)Zum Abschluss eines Mietvertrages ist die Vorlage – Hinterlegung eines Ausweises oder eine „ blanko „ unterschriebene Kreditkarten Quittung notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skirent-masocorto.com as primary domain	11) Il presente contratto di noleggio è valido solo dopo l’avvenuto pagamento con carta di credito oppure mediante deposito della somma del controvalore del materiale noleggiato e/o di un documento d’identità valido per il periodo di noleggio richiesto.

  5 Hits www.ausschreibungen-suedtirol.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15004/A4/4007 offenes Verfahren zum Abschluss eines Rahmenabkommens für die Führung der Transports- und Beigleitdienste für Menschen mit Behinderungen zu teilstationären Diensten der BZG Überetsch Unterland 01.01.2015 - 31.12.2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ausschreibungen-suedtirol.it as primary domain	15004/A4/4007 procedura aperta per la stipula di un accordo quadro per la gestione dei servizi di trasporto e accompagnamento di persone con disabilità presso i servizi sociali semiresidenziali della CC Oltradige Bassa Atesina 01.01.2015-31.12.2017

  5 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Abschluss eines Seemanövers hat der Iran eine Langstreckenrakete getestet. Bereits am Wochenende wurde bei der Übung eine Mittelstreckenrakete abgefeuert… 02/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	L’Iran è pronto a rispondere a qualsiasi attacco: lo conferma il leader supremo, l’Ayatollah Ali Khamenei, che ha parlato nel corso della cerimonia di… 10/11/2011

  marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Käufer hat auf Verlangen von Morita diese Gegenstände vollständig an Morita zurückzugeben und etwaige Kopien zu vernichten, wenn sie von ihm im ordnungsgemäßen Geschäftsgang nicht mehr benötigt werden oder wenn Verhandlungen nicht zum Abschluss eines Vertrages führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain

(4) Morita si riserva i diritti di proprietà, d'autore e altri diritti di protezione per tutte le immagini, i disegni e altri documenti. L'acquirente può inoltrare detti documenti a terzi solo con il consenso scritto di Morita, a prescindere dal fatto che Morita li abbia contrassegnati o meno come riservati. Su richiesta di Morita, l'acquirente deve restituire tutti questi oggetti a Morita e distruggerne eventuali copie se non gli servono più nella gestione commerciale ordinaria oppure se le trattative non portano alla stipulazione di un contratto.

  4 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemeinsam haben sie die Verhandlungen zum Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und der Volksrepublik China offiziell lanciert und andere Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell’economia, ha incontrato oggi al World Economic Forum di Davos il ministro cinese del commercio Chen Deming per avviare ufficialmente i negoziati tra la Svizzera e la Repubblica popolare di Cina finalizzati alla conclusione di un accordo di libero scambio nonché per discutere altre questioni di interesse comune.

  geoviet.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Baden oder Umwandern. Sie lieben ein gutes Glas Wein? Während einer persönlichen Führung durch die Weinberge oder zum Abschluss eines gelungenen Urlaubstages. Sie sind fasziniert von Burgen, Schlössern und Ansitzen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christof.it as primary domain

Amate i laghi pittoreschi? Per nuotare o per il trekking sul lungolago? Vi piace un buon bicchiere di vino? Durante una visita guidata personalizzata tra le montagne del vino o per concludere una bella giornata di vacanza? Siete affascinati da forti, castelli e tenute? Con una visita al museo o un tour della città. Apprezzate il cibo regionale? Vi piace essere attivi, soprattutto quando siete circondati da un panorama naturale inimitabile? Se tutto ciò vi si addice è proprio il caso di fare le valigie per Appiano, sulla strada del vino dell'Alto Adige!

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Erklärung über die Zukunft der Union , die der Schlussakte der Regierungskonferenz (RK) 2000 beigefügt ist, sind die bis zum Abschluss eines neuen Reformvertrags zurückzulegenden Etappen abgesteckt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Il trattato di Nizza, i cui adeguamenti tecnici non sono riusciti a chiarire la situazione, ha aperto la strada ad un indispensabile processo di riforma istituzionale. In questo senso, la dichiarazione sul futuro dell'Europa , allegata all'atto finale della conferenza intergovernativa (CIG) 2000, specifica le tappe necessarie per giungere ad un nuovo trattato di riforma. Questa dichiarazione segna pertanto l'effettivo primo passo verso la Costituzione.

  acrobat.adobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch langwierige Dokumentenerstellung verursachte Engpässe werden minimiert, die Zeit bis zum Abschluss eines Kaufvertrags verkürzt. Das Ergebnis: spürbar straffere Vertriebs-Workflows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.adobe.com as primary domain	Accelera il processo di vendita riducendo al minimo i colli di bottiglia dovuti alla generazione dei documenti: guadagnerai intere giornate da dedicare alle attività di vendita.

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Tarife für Unternehmen oder Privatperson sind extrem günstig und zwingen Sie nicht zum Abschluss eines Abonnements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Per professionisti o privati, le nostre tariffe sono estremamente vantaggiose e non la vincolano a sottoscrivere un abbonamento.

  2 Hits campinglosgallardos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kommt es durch die unberechtigte Weitergabe der Unterlagen und/oder Informationen zum Abschluss eines Hauptvertrages mit dem Dritten, umfasst der Schadensersatzanspruch der Jaklin Riegelmann & Co GmbH die Zahlung der Provision, die angefallen wäre, wenn die Jaklin Riegelmann & Co GmbH diesen Hauptvertrag mit dem Dritten gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages nachgewiesen oder vermittelt hätte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaklin-riegelmann.com as primary domain

Ove il non autorizzato inoltro di documenti e/o informazioni comporti la conclusione di un contratto principale con il terzo, il diritto al risarcimento della Jaklin Riegelmann & Co GmbH riguarderà il pagamento delle provvigioni che sarebbero maturate se la stessa avesse segnalato o mediato tale contratto principale con il terzo ai sensi delle disposizioni di tale contratto. Ciò non vale, in via eccezionale, se il contratto principale sottoscritto, per quanto ai termini economici, non equivalesse fondamentalmente al contratto principale previsto tra la Jaklin Riegelmann & Co GmbH e l'utente.

  www.kdhukuk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Designerteam kennt die praktischen Probleme von Veranstaltern und schätzt die Herausforderung, seine umfassenden Kenntnisse und seine Erfahrung zu nutzen und in jeder Phase, von der Konzeption, über das Design bis hin zum Abschluss eines Projektes praktische Vorschläge und Lösungen vorzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panelock.com as primary domain

Panelock è più di un semplice produttore di pareti da esposizione. Il nostro team di progettisti comprende le difficoltà pratiche che devono affrontare le sedi di mostre e apprezza la sfida di utilizzare la loro vasta competenza ed esperienza per fornire suggerimenti e soluzioni attuabili in tutte le fasi, a partire dal concetto attraverso la fase di progettazione fino al completamento finale di un progetto. Idealmente i requisiti per pareti da esposizione dovrebbero essere stabilite nella fase di progettazione, indipendentemente dal fatto se si tratta di una nuova costruzione o conversione di uno spazio esistente. Tuttavia, siamo lieti di fornire in qualsiasi momento.

  www.ion.unn.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Angebote im Internet sind unverbindlich und kein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olivenholzbrett.com as primary domain	(2) Le nostre offerte su Internet sono libere e non costituiscono un'offerta vincolante per la stipula di un contratto.

  www.patentamt.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie können im Kiddys- und Teens-Club mitmachen und an unterhaltsamen Wettbewerben, die von unserem Animationsteam geleitet werden, teilnehmen. Zum Abschluss eines gelungenen Tages besuchen sie vielleicht noch die Minidisco und tanzen die ganze Nacht hindurch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain

I bambini saranno entusiasti di incontrare Zatonino, mascotte cavalluccio marino del resort. Egli accoglie bambini e li introduce nel meraviglioso mondo di giochi e grande momento e assicura che sorriso non abbandoni mai i loro volti. Con parchi giochi e sandlots per tutto il resort, i bambini possono godere un gioco spensierato in qualsiasi momento della giornata. Possono partecipare i club bambini e ragazzi e gare divertenti diretti dal nostro team di animazione. Per finire la giornata in bellezza, essi possono dirigersi verso una mini discoteca a ballare tutta la sera .

  www.ytmp3.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(4) Erst mit dem Anklicken der Schaltfläche "Zahlungspflichtig bestellen " gibt der Kunde ein verbindliches Angebot an uns zum Abschluss eines Kaufvertrages ab. Der Abschluss des Bestellvorgangs erfordert die Bestätigung der Kenntnisnahme und Geltung dieser AGB durch den Kunden durch eine Bestätigung des Feldes "I have read and accepted the Terms and Conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bragi.com as primary domain	4) Il cliente ci invia la sua offerta vincolante per la conclusione di un contratto solo cliccando sul pulsante "Conferma ed inserisci l'ordine". Il completamento del processo dell'ordine richiede la conferma della conoscenza e dell’utilizzo dei T&C da parte del cliente, attraverso una conferma del campo "Ho letto e accettato i Termini e Condizioni".

  euw.merch.riotgames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nur „natürliche Personen“ im Gegensatz zu juristischen Personen (z. B. Kapitalgesellschaften, GmbHs und / oder Personengesellschaften) haben das Recht, auf die Website zuzugreifen. Mit dem Abschluss dieser Vereinbarung sichern Sie zu, dass Sie in dem Rechtsraum, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, volljährig sind und die Rechtsfähigkeit zum Abschluss eines Vertrags besitzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain

A. Idoneità. Solo le “persone fisiche”, a differenza di qualsiasi genere di persona giuridica (ad esempio: società di capitali, società a responsabilità limitata e/o società di persone), hanno la possibilità di accedere al Sito. Con la sottoscrizione del presente Accordo, dichiarate di essere maggiorenni e di avere la capacità giuridica di stipulare un contratto nello Stato in cui risiedete. Vi impegnate a rispettare il presente Accordo a nome vostro e degli eventuali minori di cui siete genitori o tutori legali, che a vostra discrezione avete autorizzato ad accedere al Sito. Riconoscete inoltre di essere interamente responsabili per tutte le attività svolte tramite o sul Sito, e di avere la responsabilità di garantire che voi stessi e/o i vostri figli siate consapevoli, comprendiate ed ottemperiate alle disposizioni del presente Accordo e di qualsiasi altra norma di legge, regolamento, policy, comunicazione e/o accordo predisposti da Riot Games.

  6 Hits www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die kostenlose Teilnahme ist jedem ab 18 Jahren möglich, unter Ausschluss der Mitarbeiter von Orange, der Orange Partner und der von Letzteren beauftragten Agenturen. Es besteht kein Zwang zum Abschluss eines Rechtsgeschäfts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain

Il concorso è aperto a tutti abbia almeno 18 anni, con l’esclusione di collaboratori Orange, partner Orange e agenzie da essi incaricate. Non sussiste l’obbligo di perfezionamento di un negozio giuridico. Il termine ultimo per la partecipazione è il 13.09.2013 (fa fede la data di ricezione da parte di Orange). Orange si riserva il diritto di escludere dalla partecipazione, senza fornire spiegazioni, i concorrenti in caso di scorrettezze (come ad esempio l’indicazione di dati non veritieri) e di assegnare ad altri partecipanti gli eventuali premi. Nel caso in cui impedimenti di ordine tecnico, organizzativo o giuridico rendessero impossibile il corretto svolgimento del gioco a premi, Orange ha la facoltà di porre termine al gioco in qualsiasi momento e senza fornire giustificazioni. Per eventuali problemi di interpretazione e controversie, in particolare sull’assegnazione dei premi, la decisione definitiva spetta a Orange. Il gioco a premi non prevede scambi di corrispondenza. I vincitori verranno avvisati per telefono. I premi non saranno corrisposti in contanti. Tutti i dati dei partecipanti potranno essere utilizzati da Orange a scopi di marketing. Si esclude il diritto di ricorrere alle vie legali. L’elaborazione dei dati avviene nel rispetto della normativa svizzera sulla protezione dei dati.

  8 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Abschluss eines Seemanövers hat der Iran eine Langstreckenrakete getestet. Bereits am Wochenende wurde bei der Übung eine Mittelstreckenrakete abgefeuert… 02/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	L’Iran è pronto a rispondere a qualsiasi attacco: lo conferma il leader supremo, l’Ayatollah Ali Khamenei, che ha parlato nel corso della cerimonia di… 10/11/2011

  kinmata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	für Zweck (b) und (c): zum Abschluss eines Vertrags mit Ihnen, um Ihnen als Benutzer Kundenservices bereitzustellen oder auf Ihre Anfrage vorvertragliche Maßnahmen zu ergreifen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vertivco.com as primary domain	per le finalità (b) e (c): stipulare un contatto con voi per fornire i servizi al cliente in qualità di utente oppure, su richiesta, attuare provvedimenti precontrattuali

  www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemeinsam haben sie die Verhandlungen zum Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und der Volksrepublik China offiziell lanciert und andere Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain

Conformemente alla raccomandazione del Controllo federale delle finanze, il Consiglio federale ha approvato oggi il conto e il rapporto annuale dell'assicurazione contro la disoccupazione per l'esercizio 2010. Il fondo di compensazione dell'AD ha chiuso l'esercizio con una perdita di 1,71 miliardi di franchi, i debiti accumulati alla fine del 2010 sono aumentati raggiungendo i 7,4 miliardi. Con la revisione dell'assicurazione contro la disoccupazione e con l'aumento del fondo di compensazione in relazione all'apprezzamento del franco, nel 2011 si deve tener conto di un'eccedenza e di una netta diminuzione del debito.

  www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reisetage am Beginn und zum Abschluss eines Einsatzes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain	i giorni di viaggio all'inizio e alla fine di un impiego

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies gilt nicht, wenn aufgrund gesetzlicher Erfordernisse (Beweispflicht nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz, AGG) eine längere Speicherung von bis zu vier Monaten oder bis zum Abschluss eines gerichtlichen Verfahrens erforderlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nel caso in cui la candidatura sia respinta, la cancellazione dei dati personali avverrà automaticamente due mesi dopo la notifica del rifiuto. Ciò non si applica nel caso in cui requisiti legali (onere di prova in conformità all'AGG, legge tedesca contro le discriminazioni) impongano uno stoccaggio dei dati fino a quattro mesi o fino al decadimento di un procedimento giudiziario.

  clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Trichteranalyse erlaubt es Ihnen, die Phasen zu definieren, zu analysieren und zu messen, die ein Besucher Ihrer Webseite ab dem ersten Einstieg in die Seite bis zum Abschluss eines Verkaufs o. ä. durchläuft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain

Il rapporto prestazioni generali vi aiuta a tenere traccia delle performance generali del vostro sito mostrandovi il numero di visitatori che si sono "trasformati" in acquirenti o clienti e la percentuale di essi sul totale dei visitatori del sito. Il "tasso di conversione" è misurato per mezzo della percentuale di visitatori che navigano fino alla pagina di destinazione definita e completano un’azione che comporta il raggiungimento dell’obiettivo del vostro sito. Può trattarsi dell’ultima operazione di un acquisto, di un’iscrizione, di una richiesta di quotazione, un ordine o di qualsiasi altra operazione che completa questo processo. Il rapporto mostra il numero di visitatori che hanno completato tale azione su quella pagina ben precisa e la percentuale che rappresentano in rapporto alla totalità dei visitatori. A seconda della natura dei vostro sito, potreste avere l’esigenza di tracciare più di una pagina di destinazione

  www.off-to-mv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Mit Ihrer Bestellung machen Sie Codoc ein Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codoc.ch as primary domain	1. L'ordinazione fatta presso Codoc equivale a un'offerta per la stipulazione di un contratto d'acquisto.