zum albtraum – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank benutzerfreundlichen, komfortablen und effizienten Systemen der aktuellsten Beatmungstechnologie wird die Nacht nicht zum Albtraum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Grazie al pratico, confortevole ed efficiente sistema della più recente tecnologia per la respirazione, la notte non si trasforma più in incubo.

  2 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Wunder Lebensbeginn, Plattform und Werkstatt neuer technischer Möglichkeiten. Gemeinsam Eckpfeiler festlegen, ab wann der Traum zum Albtraum wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Fissiamo insieme le regole affinché il miracolo della vita nascente, terreno di confronto e laboratorio per nuove possibilità tecniche, rimanga tale.

  www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Wunder Lebensbeginn, Plattform und Werkstatt neuer technischer Möglichkeiten. Gemeinsam Eckpfeiler festlegen, ab wann der Traum zum Albtraum wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Fissiamo insieme le regole affinché il miracolo della vita nascente, terreno di confronto e laboratorio per nuove possibilità tecniche, rimanga tale.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	euronews-Reporterin Monica Pinna: “Komplizierte Versicherungen, versteckte Kosten. Manchmal kann es zum Albtraum werden, ein Auto zu mieten. Italien gehört… 01/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	“Franchigie, assicurazioni, costi aggiuntivi, troppo spesso affittare una macchina puo’ diventare un vero e proprio incubo. Siamo andati in Italia, uno dei… 01/02/2013

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kroatien: EU-Beitritt: Vom Traum zum Albtraum?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Croazia: L’Europa costa cara

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Lebensabend an der Sonne verbringen – davon träumen viele. Doch eine gute Vorbereitung ist nötig, damit das Auswandern nicht zum Albtraum wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Trascorrere la vecchiaia al caldo è il sogno di molti. Ma per evitare che la nuova vita oltre confine si trasformi in un incubo è necessario pianificare tutto nei minimi dettagli.

  www.das.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Pool ist, entgegen der schönen Bilder im Reisekatalog, schmutzig und unbenutzbar. Und dann fällt auch noch der Rückflug am geplanten Tag ins Wasser. Damit die lang herbeigesehnten Ferien nicht zum Albtraum werden, gibt DAS Jurist Jean-François Dutruy Tipps fürs richtige Verhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain

La stanza prenotata in albergo non ha vista mare come pubblicizzato. Contrariamente alle belle immagini del catalogo, inoltre, la piscina è sporca ed inutilizzabile. E poi, come se non bastasse, sfuma anche il volo di ritorno nel giorno prestabilito. Jean-François Dutruy, giurista della DAS, suggerisce il comportamento più corretto da adottare affinché le tanto sospirate vacanze non si trasformino in un incubo.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kaum den lang ersehnten Traum einer eigenen Druckerei erfüllt, gerät der Eröffnungstag zum Albtraum für den Inhaber Jürg W. Eine geleaste Maschine funktioniert nicht erwartungsgemäss. Der Lieferant will die Reparaturkosten von CHF 15'000.- nicht übernehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain

Quando il sogno a lungo cullato di avere una tipografia tutta propria sembra avverarsi, per il titolare Giovanni R. il giorno dell’apertura si tramuta in un incubo. Un macchinario in leasing non funziona correttamente e il fornitore non intende farsi carico dei costi di riparazione di CHF 15 000.-. Tutti gli ordini già ricevuti devono essere annullati. Sull’orlo della rovina già nella prima settimana di attività? Grazie all’assicurazione di protezione giuridica per obbligazioni contrattuali, il tipografo può tirare un sospiro di sollievo. Il difetto viene subito riparato e tutti i costi di riparazione sono assunti dal fornitore.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit die Traumreise nicht zum Albtraum wird, hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende in den letzten Jahren stetig ausgebaut und modernisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Agli Svizzeri piace molto viaggiare, tanto che ogni anno effettuano 16 milioni di viaggi all'estero. Per evitare che una vacanza da sogno si trasformi in incubo, negli scorsi anni il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE ha ampliato e modernizzato i servizi destinati ai viaggiatori. Attualmente l'offerta spazia da un opuscolo e una lista di controllo con utili raccomandazioni, ai consigli di viaggio regolarmente aggiornati per 161 Paesi e alla Helpline DFAE che risponde alle domande dei viaggiatori 365 giorni all'anno 24 ore su 24. A ciò si aggiungono i servizi di aiuto forniti dal DFAE nel quadro della Protezione consolare. Solo nel 2011 sono stati registrati oltre 1000 casi di protezione consolare, per la maggior parte infortuni, malattie, decessi o arresti.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweizerinnen und Schweizer gelten als reisefreudiges Volk. Damit die Traum-reise nicht zum Albtraum wird, baut das EDA seine Dienstleistungen für Auslandreisende stetig aus. Zurzeit umfasst das Angebot die Broschüre „Wenn einer eine Reise tut“, die Reise-Checkliste mit wertvollen Tipps, die Reisehinweise zu 176 Ländern sowie die Helpline EDA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Gli svizzeri amano viaggiare. Per evitare tuttavia che un viaggio da sogno si trasformi in un incubo, il DFAE amplia regolarmente i propri servizi a beneficio di chi si reca all'estero. Questi servizi comprendono attualmente l'opuscolo «Chi parte in viaggio», una checklist con consigli utili, le informazioni su 176 Paesi e la Helpline del DFAE. Un anno fa il DFAE ha lanciato la piattaforma Internet itineris, sulla quale i viaggiatori di nazionalità svizzera possono inserire indicazioni sulla loro destinazione e reperibilità e su eventuali compagni di viaggio. Con circa 25 000 utenti registrati questa piattaforma suscita un grande interesse. In circa 20 casi il DFAE è stato in grado di fornire rapidamente a persone che si erano precedentemente registrate informazioni precise per sms su drastici cambiamenti della situazione di sicurezza nel Paese di destinazione.