zum besseren verständnis – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  www.menorca.events  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Technischer Support zum besseren Verständnis der HIP-Vorteile, zur Qualitätssicherung sowie zur hausinternen Entwicklung neuer Produkte und Verfahren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bodycote.com comme domaine prioritaire	Assistenza tecnica fornita per aumentare la comprensione dei clienti dei vantaggi dell’HIP, ottenere garanzia di qualità e garantire lo sviluppo interno di nuovi prodotti o servizi.

  www.provincia.bz.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Berufsberaterinnen und die Berufsberater informieren, beraten und stellen den Interessierten Instrumente zum besseren Verständnis des Zusammenspiels zwischen Ausbildung und Berufswelt zur Verfügung.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provincia.bz.it comme domaine prioritaire

L'ufficio orientamento scolastico e professionale ha l'obiettivo di favorire la conoscenza dei profili professionali e del mercato del lavoro qualificato. Il servizio fornisce consulenza, orientamento e strumenti utili agli studenti e alle studentesse allo scopo di agevolare il collegamento tra percorsi formativi e percorsi di lavoro. Esso contribuisce inoltre alla scelta consapevole della scuola superiore o professionale dopo la frequenza della scuola dell'obbligo, al rientro nel mondo del lavoro degli adulti e alla loro riqualificazione.

  www.provinz.bz.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Berufsberaterinnen und die Berufsberater informieren, beraten und stellen den Interessierten Instrumente zum besseren Verständnis des Zusammenspiels zwischen Ausbildung und Berufswelt zur Verfügung.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provinz.bz.it comme domaine prioritaire

L'ufficio orientamento scolastico e professionale ha l'obiettivo di favorire la conoscenza dei profili professionali e del mercato del lavoro qualificato. Il servizio fornisce consulenza, orientamento e strumenti utili agli studenti e alle studentesse allo scopo di agevolare il collegamento tra percorsi formativi e percorsi di lavoro. Esso contribuisce inoltre alla scelta consapevole della scuola superiore o professionale dopo la frequenza della scuola dell'obbligo, al rientro nel mondo del lavoro degli adulti e alla loro riqualificazione.

  www.ebg.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) im Eidg. Departement des Innern (EDI) und das Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) haben zu diesem Anlass eine Broschüre zum besseren Verständnis des Übereinkommens herausgegeben.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ebg.admin.ch comme domaine prioritaire

La Svizzera, che ha ratificato nel 1997 la Convenzione sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna (CEDAW), presenterà alla fine di luglio 2009 al Comitato CEDAW delle Nazioni Unite a New York il suo nuovo rapporto. Per l’occasione, l’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo (UFU) del Dipartimento federale dell'interno (DFI) e il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) pubblicano un opuscolo che spiega in parole semplici che cos’è e come funziona la Convenzione.

  www.eurac.edu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Untersuchung der Weichteile ermöglicht es, einerseits die Lebensbedingungen der Vorzeit und andererseits die evolutionäre Entwicklung heutiger Krankheiten zu studieren. Mumienforscher erhoffen sich dadurch einen Beitrag zum besseren Verständnis von Krankheiten leisten zu können.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire

Le mummie mettono a disposizione degli scienziati un importante patrimonio di dati perché, a differenza degli scheletri, sono costituite da parti molli da cui si possono ricavare interessanti informazioni sulla vita, le abitudini alimentari e le malattie di un tempo. In particolare, studiando l’evoluzione delle malattie, gli scienziati cercano di ottenere informazioni interessanti per la cura delle malattie attuali.

  www.radiosefarad.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum besseren Verständnis des Besuchers wurde die Ausstellung didaktisch neu aufbereitet; über den Vitrinen befinden sich Tafeln mit Erklärungen, die auf einfache Weise über Sitten und Gebräuche der Langobarden berichten und den konkreten Verwendungszweck der ausgestellten Objekte erklären.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cividale.com comme domaine prioritaire	A corollario dell'esposizione per una migliore comprensione da parte del visitatore è stata sperimentata una nuova presentazione didattica, realizzata mediante tabelloni posizionati al di sopra delle vetrine che spiegano in maniera semplice gli usi ed i costumi dei Longobardi e l'impiego pratico degli oggetti esposti.

  4 Résultats www.meteosuisse.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Einhergehend mit dem Fortschritt der internationalen Raumfahrt haben satellitengestützte Beobachtungen in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen und leisten einen substantiellen Beitrag zum besseren Verständnis des Klimasystems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meteosuisse.admin.ch comme domaine prioritaire	A pari passo con i progressi della navigazione spaziale, le osservazioni dal satellite hanno acquistato sempre più importanza e oggi forniscono un contributo sostanziale a una migliore comprensione dei sistemi climatici. A complemento delle misurazioni convenzionali, numerose variabili climatiche essenziali sono analizzate dallo spazio (componente dei satelliti).

  www.bfe.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Forschung soll Bedeutung und Rolle der Akteurinnen und Akteure für die Erhaltung einer intakten Umwelt auf individueller, gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und politischer Ebene untersuchen. Dadurch trägt sie zum besseren Verständnis der Faktoren bei, die umweltschädigendes Handeln erzeugen und aufrechterhalten.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

La ricerca deve analizzare, a livello individuale, sociale, economico e politico, l'importanza e il ruolo dei diversi attori ai fini della conservazione di un ambiente intatto, in modo da favorire la comprensione dei fattori che determinano e consolidano comportamenti dannosi per l'ambiente. Deve inoltre indicare quali sono le condizioni e gli strumenti che favoriscono un comportamento più ecologico.

  www.bar.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Berichte sind weiter angereichert mit Diagrammen und Statistiken, was zum besseren Verständnis der geplanten und getätigten Ausgaben beiträgt und die Tätigkeiten des Bundes in den politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Kontext einordnet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bar.admin.ch comme domaine prioritaire

Tali documenti presentano in modo trasparente e dettagliato la gestione finanziaria legata alle attività dello Stato e gli organi che lo costituiscono. Non si tratta semplicemente d'informative finanziare in cui vengono annotate perdite e profitti, bensì si trovano commenti e analisi sostenuti dall'Autorità federale. I rapporti sono inoltre arricchiti da diagrammi e statistiche. Ciò contribuisce ad una migliore comprensione delle spese effettuate dallo Stato federale, situandole all'interno del loro contesto politico, economico, giuridico e sociale.

  www.enomic.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Durch die enge Zusammenarbeit der WSL mit den Sicherheitsbeauftragten des Kantons konnte die Lawinenwarnung verbessert werden, indem ein Beitrag zum besseren Verständnis von Schnee und meteorologischen Bedingungen geleistet und die Information der Bevölkerung optimiert wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire	Parallelamente, la stretta collaborazione tra l’Istituto e i responsabili per la sicurezza del Cantone ha permesso di migliorare l’attività di prevenzione delle valanghe e ha contribuito a una migliore conoscenza delle neve e delle condizioni meteorologiche e all’ottimizzazione dei sistemi di informazione della popolazione.

  www.ot-scafidi.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hier können Sie besuchen l ’ Werke der Familie Essig durch einen kulturellen Überblick führen, die Sie zum besseren Verständnis der Trauben und der Ernte, Sieden ( Leben ) und Gärung, l’invecchiamento e la selezione attraverso la paziente sapienza di saper aspettare un assaggio finale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir acetaiavaleri.it comme domaine prioritaire	Da noi potrete visitare l’acetaia di famiglia attraverso una panoramica culturale che Vi porterà a conoscere meglio le uve utilizzate e la vendemmia, la bollitura ( dal vivo ) e le fermentazioni, l’invecchiamento e la selezione attraverso la paziente sapienza di saper aspettare un assaggio finale.

  2 Résultats www.alptransit.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum besseren Verständnis werden viele Situationen mit dreidimensionalen Trickdarstellungen verdeutlicht. Der Film richtet sich an die breite Öffentlichkeit und kann auch in den Besucherzentren oder in Schulen gezeigt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alptransit.ch comme domaine prioritaire	Per una migliore comprensione del progetto, molte delle situazioni vengono ricostruite con animazioni tridimensionali. Il documentario si rivolge all'opinione pubblica e può essere mostrato nei centri visitatori e nelle scuole.

  juridicon.lt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wir verarbeiten Nutzerdaten, um Werbungen auszuspielen und die Ausspielung dieser Werbungen zu bewerten, um nachzuvollziehen, welche Faktoren Werbung für Werbekunden erfolgreich oder erfolglos machen, und um Berichte zum besseren Verständnis und zur Verbesserung der Dienstleistungsnutzung und Werbewirksamkeit zu erstellen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lightreaction.com comme domaine prioritaire	Elaboriamo le Informazioni degli utenti per mostrare annunci e per misurare la fornitura degli stessi, nonché per identificare quali fattori rendono gli annunci più o meno efficaci per gli inserzionisti e per generare report volti a esaminare e a migliorare l'uso dei Servizi e l'efficacia della pubblicità.

  www.conventions.coe.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Ersuchen hat eine Darstellung des Sachverhalts mit den Angaben zu enthalten, die zum Verständnis des Ersuchens und zu seiner richtigen und genauen Beantwortung erforderlich sind; Schriftstücke können in Abschrift beigefügt werden, wenn dies zum besseren Verständnis des Ersuchens notwendig ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire	2. La domanda dev’essere corredata di un esposto sui fatti, necessario tanto per una buona comprensione, quanto per la formulazione di una risposta esatta; nella misura in cui si rivelino necessarie per definire maggiormente la portata della domanda, possono essere allegate copie di atti.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mit unserer Forschung tragen wir zum besseren Verständnis gebirgshydrologischer Prozesse bei und entwickeln neue Methoden, mit denen derartige alpine Oekosysteme besser analysiert und modelliert werden können (Abb. 4).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire

L'acqua freatica che scorre nel fronte del ghiacciaio trasporta le sostanze chimiche risultanti dalla disgregazione delle rocce. Questi prodotti di disgregazione contribuiscono in modo sostanziale a determinare quali piante potranno crescere nell'ecosistema in via di formazione. Di conseguenza, l'idrologia del suolo influisce in modo determinante sulle modalità di sviluppo del paesaggio nella zona di ritiro del ghiacciaio. Oggi sappiamo però ancora relativamente poco sui processi idrologici che condizionano la topografia d'alta montagna. Con la nostra ricerca vogliamo contribuire a capire meglio i processi idrologici d'alta quota e sviluppare nuovi metodi con i quali analizzare e modellare meglio simili ecosistemi alpini (fig. 4).

  3 Résultats www.balzan.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mediävist von grosser Gelehrsamkeit und Wirkung, der zum besseren Verständnis der Religions- und Geistesgeschichte des europäischen Mittelalters beitrug, indem er das Gedankengut und die Beweggründe einflussreicher Denker und deren Beziehung zu ihrer politischen und sozialen Umwelt lebendig machte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir balzan.org comme domaine prioritaire	Storico medievale di grande esperienza e vasta influenza, ha illuminato la storia religiosa e intellettuale del Medioevo in Europa, facendo rivivere il pensiero e le intenzioni di personalità influenti e il loro legame col contesto politico e sociale nel quale lavoravano.

  4 Résultats www.meteosvizzera.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Einhergehend mit dem Fortschritt der internationalen Raumfahrt haben satellitengestützte Beobachtungen in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen und leisten einen substantiellen Beitrag zum besseren Verständnis des Klimasystems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meteosvizzera.admin.ch comme domaine prioritaire	A pari passo con i progressi della navigazione spaziale, le osservazioni dal satellite hanno acquistato sempre più importanza e oggi forniscono un contributo sostanziale a una migliore comprensione dei sistemi climatici. A complemento delle misurazioni convenzionali, numerose variabili climatiche essenziali sono analizzate dallo spazio (componente dei satelliti).

  2 Résultats www.cordis.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dieser Dienst bietet eine schrittweise Anleitung zum besseren Verständnis aller Aktivitäten sowie der Beteiligung an europäischen Finanzierungsmöglichkeiten, für die 17,5 Milliarden Euro vorgesehen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Tale servizio affianca l'utente passo dopo passo nella comprensione di tutte le attività, nonché nella partecipazione alle opportunità di finanziamento europee per le quali sono stati stanziati 17,5 miliardi di euro.

  www.eurospapoolnews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum besseren Verständnis dieses Artikels gehen wir von der ersten Theorie aus und nehmen an und unterteilen Cannabis in drei verschiedene Arten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire	In questo articolo supponiamo che la prima teoria sia quella corretta e che la cannabis possa essere divisa in tre specie distinte.

  www.lupus.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In diesem Video erfahren Sie, wie Flussanalysen zum besseren Verständnis beitragen können, wie Kunden mit Ihrer App interagieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glasdach.biz comme domaine prioritaire	Guarda questo video e scopri come l’analisi del flusso ti aiuta a comprendere in che modo i clienti stanno interagendo con la tua app.

  2 Résultats www.freepcdownload.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Task Lab: Untersuchungen zum besseren Verständnis und zur Erhöhung der Validität von kommunikativen Testaufgaben
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir centro-plurilinguismo.ch comme domaine prioritaire	Task Lab: studi per migliorare la comprensione e la validità degli esercizi comunicativi

  2 Résultats www.centre-multilingualism.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Task Lab: Untersuchungen zum besseren Verständnis und zur Erhöhung der Validität von kommunikativen Testaufgaben
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir centre-multilingualism.ch comme domaine prioritaire	Task Lab: studi per migliorare la comprensione e la validità degli esercizi comunicativi

  2 Résultats www.institute-multilingualism.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Task Lab: Untersuchungen zum besseren Verständnis und zur Erhöhung der Validität von kommunikativen Testaufgaben
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir institute-multilingualism.ch comme domaine prioritaire	Task Lab: studi per migliorare la comprensione e la validità degli esercizi comunicativi

  2 Résultats europeanpolice.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Weg zum besseren Verständnis: mit praktischen Tipps, und Einzeltrainings am Nachmittag - total spannend!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meranerland.org comme domaine prioritaire	Viaggiate da soli? Da noi potrete pernottare in camera doppia al prezzo della singola. Numero di camere limitato. Valido da 7 pernottamenti.

  www.miles-and-more-cards.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Für mehr Transparenz und zum besseren Verständnis haben wir unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) aktualisiert. Diese treten am 1. September 2013 in Kraft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir miles-and-more-cards.ch comme domaine prioritaire	Per maggiore trasparenza e per una migliore comprensione abbiamo aggiornato le nostre Condizioni generali (CG). Queste ultime entreranno in vigore il 1o settembre 2013.

  2 Résultats www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hallo. Der Inhalt unseres Blogs wurde zum besseren Verständnis automatisch übersetzt. Bitte entschuldigen Sie deshalb eventuell auftretende sprachliche Unstimmigkeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecwid.com comme domaine prioritaire	Salve. Il contenuto del nostro blog è stato tradotto in maniera automatica per vostra convenienza. Scusateci se, occasionalmente, le traduzioni sono di scarsa qualità.

  technique.arscenic.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	zum besseren Verständnis der Besucherinnen und Besucher unserer Dienstleistungen und zur Ermittlung der Effektivität unserer Werbeaktionen und Reklame.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pagemodo.com comme domaine prioritaire	capire meglio come i visitatori utilizzano i Servizi e determinare l'efficacia delle campagne promozionali e della pubblicità

  www.legacoopbund.coop  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Landesrätin Martha Stocker hat den Beitrag von Savera zum besseren Verständnis und Austausch zwischen den Kulturen gelobt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir legacoopbund.coop comme domaine prioritaire	Nell’ambito della sua visita, l’assessore Martha Stocker ha lodato il contributo della cooperativa sociale Savera per l’integrazione dei nuovi cittadini.

  www.bfu.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum besseren Verständnis (Zeichenerklärungen, Abkürzungen, Datenquellen)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfu.ch comme domaine prioritaire	Nota (spiegazione, abbreviazioni, fonte dei dati)

  www.daniusoft.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Android-rss - Its ein voll funktionsfähiges Android RSS-Reader erstellt als einen Weg, um die neue Android-Plattform SDK lernen. Dieses Projekt ist ein kontinuierlicher Anstrengungen zum besseren Verständnis und umarmen die Android Design-Philosophie, begrüßen Kommentare und zusätzliche Beitragszahler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir daniusoft.com comme domaine prioritaire	2. Android-rss - E 'una completamente funzionale Android lettore RSS creato come un modo per imparare la nuova piattaforma Android SDK. Questo progetto è in corso uno sforzo per comprendere meglio e ad abbracciare la filosofia del design di Android, commenti accoglienti e collaboratori aggiuntivi.