zum ganzen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.schutz-wald-mensch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information zum ganzen Projekt mit Beispiel und Bildern (1.1 MB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schutz-wald-mensch.ch as primary domain	Informazioni concernenti l'intero progetto, corredate da esempi e illustrazioni (1 MB)

  www.freimaurerei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Dreiklang zum Ganzen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freimaurerei.ch as primary domain	Il diritto alla Felicità

  www.vibemac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir Programme de Angebots 10 von Privatunterkünfte: vom Budget B*B zum ganzen eingeschlossenen Vollen Luxusdienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hofa.ru as primary domain	Gli appartamenti ammobiliati, puliti e sicuri senza ospiti sono disponibili. Siamo in grado di prenotarvi una camera d'albergo a diverse citta.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jungfrau bis zum ganzen Umfeld. Alles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	eliminerà ogni paura di Dio, ogni diffiden-

  turismopasaia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“ Die Sanitäranlagen sind immer sehr sauber!!! Sehr freundliches und hilfsbereites Personal. Es werden momentan sehr viele Stellplätze erneuert. Wird... Zum ganzen Kommentar ” Julius, Österreich , 12.04.2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camp-cikat.com as primary domain	“ Ho conosciuto l'acqua park grazie ad un messaggio in bottiglia ritrovato in spiaggia scritto da3 bambine di nome Tihana Luna e Debora con un cagnolino... Leggi tutto ” Graziella Pietrell, Italia, 29.08.2017.

  www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kinder können jederzeit und so viel sie wollen mitmachen, von einer Stunde bis hin zum ganzen Tag. Und da die Stempel an verschiedenen Punkten im gesamten Resort erhältlich sind, können sie sie sogar sammeln, wenn sie mit ihren Eltern unterwegs sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain	I bambini possono partecipare come e quando preferiscono, da un'ora ogni tanto a tutte le attività ogni giorno. E con i timbri disponibili in punti prestabiliti in tutto il Resort, i più piccoli hanno la possibilità di raccoglierli anche quando sono a spasso con mamma e papà.

  www.dcclab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere 2014 eingeführte Initiative der „Libération d'entreprise“ hat als Zielsetzung, den Mitarbeitern mehr Verantwortung zu übertragen und ihnen das Gefühl zu geben, etwas Sinnvolles zu tun, damit sie sich in ihrer Funktion ausgefüllt und zufrieden fühlen. Unsere Mitarbeiter werden aufgefordert, Einzel- und Gruppeninitiativen zu teilen und so ihren Beitrag zum Ganzen zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter.valrhona.com as primary domain	Parallelamente, il forte sviluppo della nostra politica RSI, che integra tutte le nostre controparti, rafforza il senso di orgoglio dei dipendenti. Per consolidare questo importante legame tra tutti gli individui che partecipano alla filiera del cacao, invitiamo i nostri collaboratori a partecipare alla stesura della visione aziendale 2025.

  www.shodex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein schnell und unkompliziert agierendes Call-Center sorgt für Unterstützung. Und in unserem Download-Bereich stehen Ihnen umfassende Informationen, Hilfestellungen und Downloads zum ganzen Produktportfolio bereit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarmax.com as primary domain	Un call-center, in grado di reagire velocemente e senza complicazioni, vi fornisce un supporto completo. E nella nostra area di  Download  sono disponibili informazioni molto varie, un servizio di supporto e numerosi documenti scaricabili per l'intera gamma di prodotti.

  www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die neue Adresse im Reader eingerichtet ist, zeigt dieser die neuen Meldungen und meist auch eine kurze Zusammenfassung an. Per Mausklick gelangt man schliesslich zum ganzen Artikel auf der anbietenden Website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	quindi ad esempio http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/medienmitteilungen.rss2 ) e incollarlo nell‘aggregatore RSS quale nuovo abbonamento – la maggior parte delle volte in un campo che si apre scegliendo la rubrica “new feed” (a seconda dell’aggregatore scelto). Ecco fatto.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Arbeit ist der Übersichtsband mit Informationen zum ganzen Kanton. Er wird in einer neuen Form erscheinen und sich auch im Inhalt vom bisher Publizierten unterscheiden. Die Texte sind kürzer, z.T. summarischer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

E in lavorazione il Volume della Panoramica cantonale con informazioni sul Cantone nel suo insieme. Comparirà in una nuova veste e si distinguerà dagli altri finora pubblicati anche per i contenuti. I testi sono più brevi e, in parte, in forma riassuntiva. Per completare le lacune della bozza della versione ampia sarebbero stati necessari ancora altri mesi. In accordo con la Sezione patrimonio culturale e monumenti storici dell'Ufficio federale della cultura (UFC), è stato deciso di presentare il volume nella versione breve. In tal modo è stato possibile approntare la versione finale in poche settimane.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und zweitens, um Vanessa Quirk von ArchDaily zu zitieren: „Was zählt, ist, dass die Technologie unsere physischen Beziehungen erweitert, nicht ersetzt. Anstatt Online-Plattformen als polarisierende oder ausschließlich konzeptuelle Foren zu nutzen, müssen sie zu Instrumenten der Transparenz und der Vertrauensbildung werden, Mediatoren einer Konversation, die alle Parteien erreicht und vor Ort verbindet.“ (zum ganzen Artikel)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

La e-participation sostituirà gli incontri face to face? Certo che no. In primo luogo, non dobbiamo dimenticare che non tutti hanno i mezzi o le capacità per andare online (il così detto divario digitale). In secondo luogo, per citare Vanessa Quirk da ArchDaily: “Ciò che è vitale, tuttavia, è che il progresso tecnologico, non sostituisca, le nostre relazioni fisiche. Invece di usare le piattaforme online come forum di scontro o forum puramente concettuali, queste devono diventare strumenti di trasparenza e di mediazione per coinvolgere e consentire il confronto tra tutte le parti in campo.” (articolo completo)

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Auswahl eines Bereichs mit demselben Seitenverhältnis wie die Funktionsanzeige vergrößert die effektive Anzeigefläche. Es ist zudem möglich, das Seitenverhältnis einer beliebigen Bildschirmauswahl von einer Auflösung von 1 x 1 bis zum ganzen anzeigbaren Desktop beizubehalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Matrox Zoom consente ai clienti di manipolare un'area specifica del desktop, selezionando l'area manualmente o scegliendo una cella predefinita mediante gli strumenti di Matrox Desktop Management. Se si seleziona una regione con le stesse proporzioni del monitor di presentazione, lo spazio sul monitor sarà ottimizzato. È inoltre possibile conservare le proporzioni di qualsiasi selezione sullo schermo, da una risoluzione di 1x1 fino all'intero desktop visualizzabile, con Matrox Zoom che scala orizzontalmente o verticalmente in automatico qualsiasi regione selezionata per adattarla meglio al monitor di presentazione. Ad esempio, una scheda Xenia Series può essere utilizzata per ingrandire un nodulo al polmone su un monitor 3MP e clonare tale area selezionata in un proiettore per consentire l'esame da parte di un gruppo più numeroso di radiologi.

  www.indoorsports.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

» Dann hält Carrel ein Plädoyer für seine Spielphilosophie: «Die Kraft des Teams beruht heute nicht mehr auf dem 1+1, sondern auf dem 1 und 1. Das bedeutet: Eine Gruppe aufzubauen, heisst nicht, nur Individuen zusammenzufügen, damit diese eine Mannschaft bilden. 1 und 1 drückt aus, dass ein Erfolg förderndes Umfeld gestaltet werden muss, welches es jedem Spieler erlaubt, seinen eigenen Beitrag zum Ganzen beizutragen.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indoorsports.ch as primary domain

Anche Karch Kiraly è già stato nella cantina. «Ogni volta che assaggio un Grand Cru, mi sento in stretto contatto con il giocatore del secolo», dice Carrel. La leggenda della pallavolo americana, su parquet e sulla sabbia, Kiraly, è stato campione olimpico nel 1984 e 1988 (indoor) e nel 1996 (beach volley) e gli ho detto, racconta Carrel, che è normale che un allenatore sappia molto su tattica e tecnica. È fondamentale, però, poter trasmettere questa conoscenza ai giocatori». Quindi Carrel tiene un’arringa sulla sua filosofia di gioco: «La forza di una squadra oggi si basa non più sull'1+1, ma sull'1 e 1. Questo vuol dire: Costruire un gruppo non vuole dire soltanto mettere insieme i singoli, ma con questi saper creare una squadra. 1 e 1 vuol dire che un successo deve poggiare su un ambiente stimolante, che consenta ad ogni giocatore di poter fornire il proprio contributo al bene della squadra».

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zunächst wurde mit der neuen PostAuto-App für Smartphones das Kundenbedürfnis nach Echtzeitinformationen abgedeckt: Sie liefert Fahrplanauskünfte zum ganzen schweizerischen ÖV und zeigt die jeweils nächsten PostAuto-Abfahrzeiten an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain

Basandosi sui risultati della prima indagine, ne è stata condotta una seconda per testare il gradimento e l’adeguatezza alle esigenze dei clienti di nuove potenziali offerte, al fine di gettare le basi della mobilità di domani. Partendo dai risultati emersi, AutoPostale ha potuto sviluppare prodotti concreti. I clienti hanno innanzitutto segnalato il bisogno di avere informazioni in tempo reale. Ciò si è tradotto in una nuova applicazione AutoPostale per smartphone. La sua funzione orario permette di consultare gli orari dei mezzi pubblici svizzeri e di visionare le partenze programmate degli autopostali. La seconda richiesta dei passeggeri consisteva nel miglioramento dell’offerta attuale, in particolare di quella relativa al «primo e ultimo miglio». Questa esigenza ha trovato risposta grazie alla messa in servizio del prodotto PubliBike, un sistema di noleggio di bici self-service. È il complemento ideale al trasporto privato e pubblico nell’ambito delle tratte a breve percorrenza, contribuisce a decongestionare il traffico nei centri delle città e promuove la salute degli utenti. Grazie al bike sharing, AutoPostale facilita ai propri clienti l’accesso all’ultimo miglio e aumenta l’attrattività del trasporto pubblico.