zum schluss kommen – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      10 Ergebnisse   10 Domänen
  www.eda.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die versetzbaren Mitarbeitenden dieser Botschaft haben den unterbreiteten Visumantrag und die vorgelegten Dokumente geprüft. Wenn sie zum Schluss kommen, dass die Rechtsvorschriften nicht erfüllt sind, muss der Visumantrag abgelehnt werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren
I collaboratori di questa Ambasciata hanno esaminato la domanda di visto e i documenti allegati alla domanda. Se ritengono che le norme legali applicabili non siano soddisfatte, respingono la domanda di visto. Il richiedente riceve per raccomandata una notifica sui motivi sommari del rifiuto e sui mezzi di ricorso a sua disposizione per contestare la decisione.
  www.edoeb.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gleichzeitig haben wir im November 2010 das Bundesamt für Justiz gebeten, diese Problematik der Zertifizierung von Systemen, Produkten und/oder Dienstleistungen neu zu prüfen. Falls man im Nachgang der laufenden Evaluation des DSG zum Schluss kommen sollte, dass eine Revision des Gesetzes notwendig ist, könnte die evt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Viste queste difficoltà e i problemi simili riscontrati da Germania e Francia nell'introduzione della certificazione, abbiamo deciso, per il momento, di congelare i lavori. Allo stesso tempo, nel novembre 2010, abbiamo invitato l'Ufficio federale di giustizia di riesaminare la questione della certificazione di sistemi, prodotti e/o servizi. Se dalla valutazione in corso sulla LPD dovesse emergere la necessità di una revisione della legge, le modifiche dell'articolo 11 LPD e dell'articolo 5 OCPD potrebbero esservi integrate.
  www.civpol.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die versetzbaren Mitarbeitenden dieser Botschaft haben den unterbreiteten Visumantrag und die vorgelegten Dokumente geprüft. Wenn sie zum Schluss kommen, dass die Rechtsvorschriften nicht erfüllt sind, muss der Visumantrag abgelehnt werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
I collaboratori di questa Ambasciata hanno esaminato la domanda di visto e i documenti allegati alla domanda. Se ritengono che le norme legali applicabili non siano soddisfatte, respingono la domanda di visto. Il richiedente riceve per raccomandata una notifica sui motivi sommari del rifiuto e sui mezzi di ricorso a sua disposizione per contestare la decisione.
  www.helpline-eda.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die versetzbaren Mitarbeitenden dieser Botschaft haben den unterbreiteten Visumantrag und die vorgelegten Dokumente geprüft. Wenn sie zum Schluss kommen, dass die Rechtsvorschriften nicht erfüllt sind, muss der Visumantrag abgelehnt werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren
I collaboratori di questa Ambasciata hanno esaminato la domanda di visto e i documenti allegati alla domanda. Se ritengono che le norme legali applicabili non siano soddisfatte, respingono la domanda di visto. Il richiedente riceve per raccomandata una notifica sui motivi sommari del rifiuto e sui mezzi di ricorso a sua disposizione per contestare la decisione.
  www.isan.cz  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Schaut man sich die Gesamtwertung der Tour of the Alps nach der heutigen vierten Etappe an, dem Teilstück, das die Athleten von Südtirol nach Tirol, bzw. von Klausen nach Lienz geführt hat, so könnte man zum Schluss kommen, dass auf diesen 134,3 Kilometern wenig bis gar nichts passiert ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentourofthealps.eu als Prioritätsdomäne definieren
E’ stato Luis Leon Sanchez (Astana) a mettere tutti d’accordo, con una di quelle azioni che lo hanno reso famoso, e che gli hanno permesso di vincere – fra le altre – due Classiche di San Sebastian e quattro tappe al Tour de France. Sanchez si è presentato da solo sul traguardo di Lienz, imitando in qualche modo l’impresa del ben più giovane O’Connor (Dimension Data) di 24 ore prima.
  www.tcs.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dort fällt sofort auf, dass Gäste, Waren und anderes mehrheitlich mit Elektroautos transportiert werden. Beim Betrachten dieser eher archaisch anmutenden Fahrzeuge könnte man zum Schluss kommen, dass die Elektromobilität sich auf diese Orte beschränken wird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcs.ch als Prioritätsdomäne definieren
In fatto di prestazioni, spaziosità ed allestimento, la Nissan Leaf è un’automobile assolutamente idonea all’utilizzo quotidiano, il cui unico limite è dato dall’autonomia e dai lunghi tempi di ricarica delle batterie. Impensabile improvvisare un viaggio senza una pianificazione. In fatto di sicurezza, può vantare 5 stelle nel crashtest Euro-NCAP. La mobilità elettrica a questi livelli ha un costo: la versione più economica della Leaf costa 49 950 fr. In cambio, i costi per l’energia – 3 franchi per 100 km – sono contenuti. Il titolo di Auto dell’anno 2011 è quindi giustificato.
  www.istria-trails.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
entdecken werden. Zum Schluss kommen Sie nach Turnina, einer alten Burgruine, die im Mittelalter unter dem Namen Torre di Boraso bekannt war. Damals nahm man an, dass der mächtige Wehrturm zum Schutz von unterirdischen Gängen entstand, die in den massiven Fels gegraben waren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenistria-trails.com als Prioritätsdomäne definieren
Proseguendo verso nord per altri 4 km da Rovigno, a ridosso dei binari, scoprirete un bell'esempio di architettura dell’epoca carolingia in Istria (la chiesa di S. Tommaso del VIII-IX secolo) ed appena un po piu’ avanti i resti della chiesa di S. Proto ai piedi dell’omonima collina. Sette chilometri a nordest il percorso vi porterà a Villa Rovigno, fondata nel 1526 dai profughi che dai dintorni di Zara fuggirono per l’avanzata dei Turchi. La penultima sosta del percorso si trova ai bordi di un campo fertile sul quale scoprirete la stupenda chiesetta romanica di S. Cecilia del XI secolo. E per finire, vi aspetta l’arrivo a Turnina, una volta rudere preistorico che nel Medioevo fu conosciuto col nome di Torre di Boraso quando si credeva che questa solidissima torre difensiva fosse costruita aldisopra di gallerie sotterranee scavate nella roccia.
  www.istria-bike.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
entdecken werden. Zum Schluss kommen Sie nach Turnina, einer alten Burgruine, die im Mittelalter unter dem Namen Torre di Boraso bekannt war. Damals nahm man an, dass der mächtige Wehrturm zum Schutz von unterirdischen Gängen entstand, die in den massiven Fels gegraben waren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenistria-bike.com als Prioritätsdomäne definieren
Proseguendo verso nord per altri 4 km da Rovigno, a ridosso dei binari, scoprirete un bell'esempio di architettura dell’epoca carolingia in Istria (la chiesa di S. Tommaso del VIII-IX secolo) ed appena un po piu’ avanti i resti della chiesa di S. Proto ai piedi dell’omonima collina. Sette chilometri a nordest il percorso vi porterà a Villa Rovigno, fondata nel 1526 dai profughi che dai dintorni di Zara fuggirono per l’avanzata dei Turchi. La penultima sosta del percorso si trova ai bordi di un campo fertile sul quale scoprirete la stupenda chiesetta romanica di S. Cecilia del XI secolo. E per finire, vi aspetta l’arrivo a Turnina, una volta rudere preistorico che nel Medioevo fu conosciuto col nome di Torre di Boraso quando si credeva che questa solidissima torre difensiva fosse costruita aldisopra di gallerie sotterranee scavate nella roccia.
  www.saison.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dieses schiebt er an den Rand, bevor er etwas Wasser in die Pfanne schüttet. «Es darf nicht verkochen, schliesslich soll man am Ende noch alle Zutaten erkennen.» Zum Schluss kommen Reis und der Safran hinein – ebenfalls ein arabisches Importprodukt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaison.ch als Prioritätsdomäne definieren
Grazie agli Arabi, Valencia può vantarsi di aver dato i natali alla paella. A partire dall’VIII secolo, infatti, i Mori conquistarono parti della Spagna e portarono il riso nella penisola iberica. L’area paludosa di Valencia si rivelò subito particolarmente adatta per la coltivazione di questo cereale tropicale. Nell’Albufera, a 20 minuti di auto dal centro, si estende ancor oggi la più vasta area coltivata a riso al di fuori dell’Asia. «Usiamo solamente quel riso», afferma Iñaki Vergazabad, capocuoco del Graelles. L’arroz Bomba assorbe particolarmente bene l’acqua, l’olio e i vari aromi che compongono la paella. «La preparazione è molto semplice », spiega Vergazabad. Per la valenciana, l’esperto chef rosola la carne in olio d’oliva e aggiunge le verdure; poi sposta il tutto ai bordi della padella prima di versarvi un po’ d’acqua. «Non deve cuocere troppo, alla fine si devono ancor poter riconoscere tutti gli ingredienti.» Per finire, aggiunge il riso e lo zafferano – anch’esso un prodotto d’importazione araba. «È molto importante che all’inizio si rosoli il tutto a fuoco molto alto», osserva Vergazabad. Dopo circa 10 minuti, pone il tegame nel forno preriscaldato e controlla, una o due volte, se l’acqua sia già completamente evaporata. Solo allora la paella è perfetta! Nel migliore dei casi, un po’ di riso rimane attaccato sul fondo del tegame, formando una crosta. Gli esperti apprezzano questo socarrat dal sapore intenso, che alla fine del pasto raschiano dal tegame con un cucchiaio.