zum sogenannten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   24 Domains
  www.helsana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit schleichendem Verlauf (chronisch progredient), z.B. ein Patient mit Herzinsuffizienz, der nach und nach zum sogenannten Pflegefall wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain
Con andamento lento (cronico progressivo), ad esempio un paziente con insufficienza cardiaca che a poco a poco diventa una cosiddetta persona non autosufficiente
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Von den weltweit insgesamt durchgeführten Nierentransplantationen muss man etwa 6800 (das entspricht etwa 10 %) zum sogenannten 'Transplantationstourismus' zählen. Dabei können die Preise 100.000 Euros […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
"Circa 6.800 trapianti renali, pari al 10% del totale, sono frutto del cosiddetto 'turismo dei trapianti', con prezzi che possono superare i centomila euro a […]
  www.alptransit.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesrat fuhr ab Erstfeld mit dem Zug rund 20 Kilometer in den Berg bis zur Multifunktionsstelle Sedrun, anschliessend mit der Schachtförderanlage 800 Meter hinauf bis zum sogenannten Schachtkopf und von dort mit der Stollenbahn nach Sedrun, wo er sich am neuen Badesee Lag Claus Surrein mit einer Delegation der Bündner Regierung und der Bevölkerung von Sedrun traf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Il Consiglio federale, salito sul treno a Erstfeld, ha viaggiato per una ventina di chilometri sotto la montagna fino alla stazione multifunzionale di Sedrun, per poi salire 800 metri con l'ascensore fino alla cosiddetta testa del pozzo, prima di prendere un treno di cantiere per Sedrun, dove ha incontrato una delegazione del governo grigionese e della popolazione di Sedrun sulla riva del lago artificiale balneabile di Claus Surrein.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Fonds investiertes Geld zählt gemäss Kollektivanlagegesetz (KAG) zum sogenannten Sondervermögen. Das heisst, im Falle eines Konkurses der Fondsgesellschaft oder der Depotbank (UBS AG) werden die Fondsvermögen zugunsten der Anleger rechtlich von der Konkursmasse abgesondert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
In conformità alla legge sugli investimenti collettivi (LICol), il denaro investito in fondi rientra nel cosiddetto portafoglio collettivo. Ovvero in caso di fallimento della società di fondi o della banca depositaria (UBS SA), i patrimoni dei fondi vengono separati giuridicamente dalla massa del fallimento a favore degli investitori.
  2 Hits europeanpolice.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hafling Dorf ist auch Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. auf die Vöraner Alm oder Haflinger Wurzeralm. Zudem kann man zum sogenannten “Knottnkino“ in Vöran wandern - ein Abstecher zum Kino Natur lohnt sich allemal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Notevole dal punto di vista storico-artistico è anche il tabernacolo gotico situato tra la via Locherweg e l’accesso al maso Nusser. Questo tabernacolo e pilone votivo risale al periodo del 1600 quando il paese fu colpito dalla peste e fu restaurato nel corso del tempo. Il paese di Avelengo è anche punto di partenza ideale per escursioni, per esempio alla Malga di Verano oppure alla malga Wurzeralm. Da non perdere è una gita al cosiddetto “Knottnkino“, un cinema naturale a Foiana.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mannschaften werden nun damit fortfahren, innerhalb ihrer Werkstätten zu arbeiten, bevor sich die Konkurrenten zum letzten Test der Vorbereitung wiedertreffen, zum sogenannten GP Zero, der von 19.-21. März an der südspanischen Strecke stattfindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Dopo lo spavento del venerdì (brutta caduta dopo appena 6 giri dall’uscita in pista), il pilota Bankia Aspar Alberto Moncayo si è recato nella mattinata del sabato presso la clinica del circuito di Jerez per sottoporsi ad un controllo medico. Ricevuto l’ok, Moncayo è potuto tornare in azione completando la propria giornata di test in totale normalità, confermandosi inoltre come uno dei piloti più veloci della nuova categoria Moto3™ (1:47.9).
  www.eso.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Beobachtungskampagne, bei der das Atacama Pathfinder Experiment (APEX) [1] erstmals mit zwei weiteren Teleskopen auf einem anderen Kontinent verbunden wurde, ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum sogenannten „Event Horizon Telescope“ (wörtlich dem „Ereignishorizont-Teleskop“ [2]), das die supermassereichen Schwarzen Löcher im Zentrum unserer Milchstraße und anderer Galaxien sichtbar machen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain
18 luglio 2012: Un'equipe internazionale di astronomi ha osservato il cuore di un quasar lontano con una risoluzione mai raggiunta prima, due milioni di volte meglio dell'occhio umano. Le osservazioni, effettuate collegando per la prima volta il telescopio APEX (Atacama Pathfinder Experiment) [1] ad altri due in continenti diversi, rappresentano un passo fondamentale verso lo spettacolare scopo scientifico del progetto "Event Horizon Telescope" [2]: ottenere l'immagine di un buco nero supermassiccio al centro della nostra e di altre galassie.
  www.trend-bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zum Schutz vor äußeren Einflüssen werden die Solarmodule in eine Kunststoffschicht eingebettet und oben mit einem lichtdurchlässigen Spezialglas abgedeckt. Mehrere Photovoltaik Module werden zum sogenannten Solargenerator zusammengeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trend-bz.it as primary domain
In una singola cella solare scorre soltanto una piccola quantità di corrente. Per questo in un modulo solare vengono collegate numerose celle solari. Il numero di celle collegate dipende tra l'altro dalle dimensioni del modulo. Per proteggere i moduli solari da effetti esterni, si immergono in uno strato di materiale plastico e se ne riveste il lato superiore con uno speciale vetro trasparente. Più moduli fotovoltaici vengono assemblati insieme per formare il cosiddetto generatore solare. L'impianto fotovoltaico è però costituito anche da altri componenti. Per poter sfruttare la corrente continua o poterla immettere nella rete pubblica, occorre un inverter che trasformi la corrente continua in corrente alternata. La qualità dell'inverter è determinante ai fini della resa dell'impianto fotovoltaico. Sono poi necessari, oltre al cablaggio, un contatore dell'energia erogata o un contatore dei consumi propri.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch bereiten den Iranern Pläne in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku Sorge, westlichem (vor allem amerikanischen Kapital Zugang zum sogenannten aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres zu gewähren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
La leadership iraniana segue con attenzione le notizie secondo cui il governo georgiano con una risoluzione segreta avrebbe dato agli Stati Uniti e a Israele carta bianca per l'uso, in caso di necessità, del territorio georgiano e delle basi militari locali per condurre attacchi missilistici e bombardamenti contro bersagli iraniani. Un altro paese vicino, la Turchia, non è solo un membro della NATO ma anche un potente antagonista regionale e un rivale economico dell'Iran. Inoltre la Repubblica dell'Azerbaigian è diventata un cruciale partner dell'Occidente per il trasporto delle risorse energetiche dal Caspio verso i mercati mondiali. Gli iraniani sono preoccupati anche per i progetti di Baku di concedere ai capitali occidentali (soprattutto americani) l'accesso al cosiddetto settore azero del Mar Caspio, gravido di nuovi conflitti perché lo status giuridico del Mar Caspio non è stato ancora definito.
  www.galileoequipos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vom Parkplatz in Hafling folgen Sie dem Weg Nr. 16 zur Leadner Alm, dann weiter auf Weg Nr. 11 bis zum Weberhof. Hier finden Sie den Wanderweg Nr. 14, der Sie direkt zum sogenannten „Knottnkino“ bringt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotellagrein.com as primary domain
Per le vostre vacanze a Scena, il Lagrein è l’hotel perfetto perché offre il giusto mix di benessere, attività nella natura, piaceri della buona tavola e cultura. Dal nostro hotel di Scena a 4 stelle si possono facilmente raggiungere diversi luoghi d’interesse e punti panoramici meravigliosi, che renderanno splendide le vostre vacanze a Scena. A proposito, siete mai stati al cinema all’aperto fra Avelengo e Verano? Un sentiero ad anello immerso nella natura vi ci porterà! Dal parcheggio ad Avelengo, distante appena 15 minuti d’auto dal nostro hotel, prendete il sentiero numero 16 verso l’Alpe di Leadner, poi proseguite sul numero 11 fino al maso Weberhof. Subito dopo, prendete il sentiero numero 14 e arriverete al cosiddetto “Knottnkino”. Potrete prendere posto sui sedili in legno e ammirare gratuitamente lo spettacolo mozzafiato che vi si pone davanti agli occhi. Per tornare al vostro hotel di Scena, non dovrete fare altro che prendere il sentiero numero 12/12a che, talvolta attraverso freschi boschi, vi riporterà al parcheggio di Avelengo. Cosa aspettate? Prenotate subito le vostre vacanze a Scena e non dimenticate la macchina fotografica!
  www.alperia.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Über zwei Druckstollen, welche dann in einen 6 Kilometer langen gemeinsamen Druckstollen münden, wird das Wasser von den beiden Stauseen zum sogenannten Wasserschloss geleitet, ehe es über eine Druckrohrleitung zu den fünf Turbinen in der Maschinenhalle des Kraftwerks von Brixen geführt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alperia.eu as primary domain
La realizzazione di questa grande centrale fu seguita con interesse a livello europeo e l’afflusso di visitatori durante i lavori di costruzione fu in certi momenti così elevato che le autorità dovettero intervenire per limitarlo. Effettivamente si trattò di un progetto estremamente complesso. Due grandi bacini artificiali permettono lo sfruttamento dell’acqua in modo regolato. A valle della località di Fortezza, dove la natura ha creato una strettoia fiancheggiata da rocce, l’Isarco viene sbarrato da una diga a doppio arco alta 61 m. Presso Rio di Pusteria è stata invece sbarrata la Rienza tramite una diga a gravità alta 25 metri. L’invaso di Rio di Pusteria può contenere 1.350 milioni di m3 d’acqua, mentre l’invaso di Fortezza ha una capacità di 1.370 milioni di m3 d’acqua. Dai due bacini artificiali l’acqua, attraverso due gallerie separate, confluisce in un’unica galleria di derivazione in pressione, lunga circa 6 km, per poi essere convogliata, tramite una condotta forzata, ai cinque gruppi turbina-alternatore installati in centrale.
  4 Hits www.via-alpina.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Links hinter der Kapelle führt ein kleiner Steig zum sogenannten "Herrensteig" mit der Nummer 611 und 601A (trägt auch die Bezeichnung "Austriaweg"), der linker Hand zur Zwieselalm und zur Gablonzer Hütte führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
A Gosau si sale alla Kalvarienkirche. Sulla sinistra dietro alla cappella un piccolo sentiero porta al cosiddetto "Herrensteig" con i numeri 611 e 601A (oltre alla denominazione di "Austriaweg"), che a sinistra porta all’alpe Zwieselalm e al rifugio Gablonzer Hütte. Il sentiero si snoda inizialmente nel bosco in leggera salita, poi diventa più pianeggiante e, passando per diversi ponticelli di legno, segue per un buon tratto il pendio. Bisogna attraversare la strada forestale una volta, ma il punto dove si rientra nel bosco è ben segnato ed è impossibile non vederlo. Segue quindi un breve tratto sulla strada forestale. Il Gosaukamm è ormai a portata di mano e dopo un po’ sulla destra inizia, con alcuni scalini di legno, un sentiero che sale ripido. Una piacevole piazzola di sosta con panchine e tavoli e un’impressionante vista sul Gosaukamm e il lago Gosausee, di un colore verde scuro, invita a fermarsi. Il sentiero continua a salire nel bosco, attraversa la pista da sci e poco dopo arriva all'alpe Lutgebalm e di seguito alla strada forestale e alla Falmbergalm. Per un tratto bisogna percorrere la strada forestale, ma ben presto un sentiero entra nel bosco sulla destra. Passando prati acquitrinosi e ponticelli di legno si arriva nella zona sciistica del Gosau. Qui si attraversa la pista da sci e si va a sinistra, seguendo la segnaletica in direzione Gablonzer Hütte, mentre la strada per l’alpe Zwieselalm prosegue diritta. Fino all’arrivo a una stradina carrozzabile la pendenza è forte, ma la vista sul Gosaukamm è affascinante. Da qui si vede già il rifugio Gablonzer Hütte, la cui terrazza offre la vista migliore sul lago Gosausee. Dopo un breve tratto in piano e complessivamente ca. 2h50min si arriva al rifugio del Club Alpino. Venendo dal rifugio si segue il cartello che indica il sentiero in salita in direzione "Donnerkogel" e "Theodor-Körner-Hütte". Il monte Donnerkogel è accessibile attraverso una ferrata, ma ovviamente l’ascesa non è possibile senza un’attrezzatura adeguata. Dopo il cancello del recinto il sentiero scende e piega a sinistra. A ovest del Donnerkogel, sul suo versante per così dire più dolce, il sentiero prosegue seguendo il pendio. All’inizio la vegetazione è sorprendentemente rigogliosa e i sassi sono spesso umidi e scivolosi. Poi il paesaggio cambia, si attraversa una zona brulla e sassosa, finché si torna a scendere nel bosco. Poco dopo si arriva all’alpe Stuhlalm, su cui sorge il rifugio Theodor-Körner-Hütte un po’ nascosto sulla