zum tatsächlichen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   15 Domains
  www.myriad-online.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anmerkung: Dies ist eine symbolische Darstellung ohne jeden Bezug zum tatsächlichen Wert des Parameters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain
Nota:questa è una rappresentazione simbolica, che non ha rapporto con la grandezza effettiva del parametro.
  www.cesanueva.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vom Produktdesign bis zum Digital Twin, von der technischen Entwicklung über die Fertigung bis zum tatsächlichen Produkt im Einsatz – wir unterstützen unsere Kunden bei allem, was möglich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain
Scoprite i motivi per cui PTC è stata nominata leader nel campo del PLM per le aziende manifatturiere da Forrester Research.
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genauigkeit ist die Fähigkeit einer Messtechnik im Verhältnis zum tatsächlichen Wert der zu messenden Menge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
La precisione è l'abilità di una misura di corrispondere all'attuale valore della quantità che viene misurata.
  2 Hits pushcomponents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Vergleich zum tatsächlichen Stromverbrauch kann dieser Wert (1.500 kWh) als Ziel für den Stromverbrauch genommen werden. Gegenüber dem derzeitigen Stromverbrauch des Paares besteht demnach ein Einsparpotential von 1.700 kWh (= 3.200 kWh – 1.500 kWh).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain
Il risultato di questo calcolo è il nostro va-lore-obiettivo, pari a 1.500 kWh. Da esso si evince che la famiglia in questione può ridurre i suoi attuali consumi di ben 1.700 kWh (3.200 kWh – 1.500 kWh), ossia del 53 per cento.
  2 Hits www.condor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Persönliche Begleitung des Kindes zum Abfluggate und Anwesenheit der Begleitperson bis zum tatsächlichen Abflug des Flugzeugs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine condor.com as primary domain
La tariffa di assistenza comprende la prenotazione del posto a sedere che può essere effettuata fino a 48 ore prima della partenza. Inoltre, se desiderato, è possibile prenotare gratuitamente un menu per bambini.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie werden hier aber erst theoretisch gematcht (Auktion). Der letzte in der Voreröffnung errechnete Eröffnungskurs wird bei der Börseneröffnung zum tatsächlichen Eröffnungskurs. Dieser entspricht dem Preis, bei dem das grösste Transaktionsvolumen möglich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Durante la fase di preapertura gli ordini vengono registrati nel sistema, ma il matching avviene solo in maniera teorica (asta). L'ultimo corso di apertura calcolato nella fase di preapertura costituirà il corso di apertura effettivo. Questo corrisponde al prezzo al quale è possibile il volume di transazioni maggiore. Per l'apertura viene scelto un momento casuale entro un lasso di tempo di due minuti (random time). Tutti gli ordini per i quali è possibile effettuare il matching in questo breve lasso di tempo vengono abbinati al corso di apertura. Questo rende più difficili eventuali manipolazioni dei corsi.
  www.i-micropack.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn nichts anderes angegeben, gelten die Flugpreise nur für die Beförderung vom tatsächlichen Startort zum tatsächlichen Zielort. Flugpreise schließen die Vergütung für Bodentransportdienste zwischen Flughäfen sowie zwischen Flughäfen und Stadtzentren nicht ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain
Le tariffe si applicano soltanto in relazione al trasporto dall'aeroporto di partenza a quello di destinazione, a meno che non sia altrimenti espressamente stabilito. Le tariffe non includono i servizi di trasporto terrestre fra gli aeroporti e fra gli aeroporti ed i terminal urbani.
  www.koeniggut-salzburg.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bitte berücksichtigen Sie, dass es bei der Farbwiedergabe am Bildschirm leichte Abweichungen zum tatsächlichen Farbwert geben kann. Auch behalten wir uns minimale Anpassungen bei Design und Modellgestaltung vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-design.de as primary domain
Vi preghiamo di considerare che il colore come appare sullo schermo può differire leggermente dal valore cromatico reale. Ci riserviamo inoltre il diritto di adattare minimamente il design e la concezione del modello. Volete andare proprio sul sicuro? Il vostro rivenditore specializzato locale vi mostrerà con piacere l’attuale collezione e vi aiuterà nella scelta del colore.
  www.klitcamping.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir verfügen sowohl über das Know-how als auch über die entsprechenden Tools, um die Projektleitung zu übernehmen sowie Leistungen aus einer Hand anzubieten – von der ersten Idee bis zum tatsächlichen Bilderlebnis in Großformat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigimagesystems.com as primary domain
Big Image ha una profonda esperienza nel project management applicato sia al settore culturale che al settore fieristico, degli eventi e del commercio al dettaglio. Abbiamo clienti operanti in svariati settori che arricchiscono il nostro bagaglio di conoscenze e idee e stimolano la nostra creatività e la nostra attitudine all’innovazione. I committenti possono affidarci i loro schizzi e le loro idee; siamo aperti a confrontarci con loro per trovare insieme la migliore soluzione per quanto attiene materiali, stampa, post-elaborazione nonché costruzione e installazione. Abbiamo sia le competenze che gli strumenti necessari per curare al meglio il project management ed offrire un pacchetto di servizi completo: dalla concezione dell’idea alla realizzazione dell’opera finita.
  www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Messung erfolgt auf Ohrenhöhe. Falls nicht am lautesten Punkt im Publikumsbereich gemessen wird, ist vorgängig die Schallpegeldifferenz vom lautesten Punkt zum tatsächlichen Messort zu ermitteln und zu dokumentieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
Dato che è auspicata un'esposizione uniforme agli stimoli sonori del settore destinato al pubblico, gli altoparlanti per le frequenze alte e medie devono, se possibile, essere posizionati in altezza, affinché gli stimoli vicino al palco vengano emessi a un livello più elevato rispetto al pubblico (lo stesso vale per l'eventuale collocamento di sistemi Delay). Inoltre, un posizionamento più basso degli altoparlanti peggiora il rapporto di stimoli sonori tra i posti più vicini al palco e quelli più lontani. Tale differenza di livello sonoro non deve superare i 10 decibel.
  no.mvep.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Der ursprüngliche Aufbau“, erklärt dazu Loris Canovi, Leiter des Bereichs Kläranlage in der Region Emilia bei Ireti, einem Unternehmen der Iren-Gruppe, „hatte sich im Vergleich zum tatsächlichen Bedarf an Sauerstoff im Tank, der dafür benötigt wird, um den Atmungsprozess der Biomasse und den Oxidationsprozess der organischen Komponenten und des Ammoniakstickstoffs zu speisen, als zu hoch erwiesen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain
La linea acque dell'impianto di Rubiera è formata da quattro linee parallele, ognuna inizialmente alimentata da un proprio compressore per la generazione dell'aria di processo sul comparto di ossidazione/nitrificazione. La rivisitazione puntuale di questa parte dell'impianto aveva posto in luce alcune discrepanze. “La condizione originaria dell'assetto” spiega in merito Loris Canovi, responsabile depurazione dell'area Emilia di Ireti, società del Gruppo Iren, “si era rivelata infatti sovrabbondante rispetto alle richieste reali dell'ossigeno in vasca, necessario ad alimentare il processo di respirazione della biomassa e di ossidazione delle componenti organiche e dell'azoto ammoniacale”. Durante i controlli era emerso come nel corso della giornata si verificassero variazioni molto ampie nell’utilizzo di aria rispetto alla produzione. Questa condizione determinava la presenza di un residuo elevato e uno spreco di energia. L'assetto delle linee, in sostanza, non permetteva alle macchine di poter abbassare la propria produzione sotto una certa soglia e, di conseguenza, l'ossigeno fornito con l'aria prodotta risultava in eccesso rispetto a quanto le linee stesse richiedessero per lunghi periodi della giornata.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angesichts der 15 Jahre, die von der Phase der Vision über die der Planung bis zum tatsächlichen Erreichen einer bestimmten Fähigkeit vergehen, und angesichts des Tempos des Wandels in der heutigen Welt sollte man mit der Planung schon jetzt beginnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Con il tempo, la Cina può sicuramente diventare un importante partner dell'Alleanza nel promuovere la stabilità strategica. Le condivise preoccupazioni riguardo al programma nucleare nord-coreano e riguardo alla piaga della pirateria in alto mare vanno in questa direzione. Vi sono, però, tre aspetti dell’ammodernamento militare cinese che devono allarmare i pianificatori occidentali. Primo, la Cina sta investendo in capacità offensive di guerra elettronica e in contromisure elettroniche. Secondo, la Cina sta creando una flotta, con forze aeree e terrestri di sostegno, allo scopo di impedire alla marina militare USA l’ingresso nel mare del Giappone per circa due o tre settimane. Terzo, le spese per la difesa della Cina sono probabilmente superiori da due a tre volte a quanto dichiarato. In assenza di una completa trasparenza nel campo della sicurezza e della difesa, i partner transatlantici devono valutare le implicazioni per la sicurezza di tale potenza militare emergente. In breve, la politica di difesa della Cina in modo sempre più evidente mira a raggiungere la capacità di difesa degli Stati Uniti. E sta anche destabilizzando una regione già di per sé instabile. Non vi può essere nessuna sicurezza sistemica senza che vi sia la sicurezza dell’Asia e non vi sarà nessuna sicurezza asiatica senza che l'Occidente vi abbia un forte ruolo.