zur übrigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   8 Domains
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ziele der Union in Bezug auf ihre Beziehungen zur übrigen Welt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Obiettivi dell'Unione nelle relazioni con il resto del mondo
  taxi-moldova.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Landwirtschaft prägt die Pärkelandschaft massgeblich: Mehr als ein Drittel der Fläche der Schweizer Pärke wird noch landwirtschaftlich genutzt. Mit der Zertifizierung von Produkten wird eine nachhaltig betriebene Landwirtschaft gezielt gefördert. Ausserdem ist die biologische Bewirtschaftung im Vergleich zur übrigen Schweiz häufiger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parks.swiss as primary domain
L'agricoltura plasma il paesaggio dei parchi in maniera importante: più di un terzo della superficie dei parchi svizzeri è ancora utilizzato per l'agricoltura. Con la certificazione dei prodotti viene promossa un'agricoltura sostenibile. Inoltre la gestione biologica è più frequente rispetto al resto della Svizzera.
  2 Hits www.beijingdalai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Schlauch kann mit einem beliebigen, zur übrigen Badausstattung passenden Brausekopf ausgestattet und entweder im Wannenrand versenkt oder aussen anliegend montiert werden, was bei frei im Raum stehenden Badewannen als besonders eleganter Eyecatcher wirkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaldewei.ch as primary domain
Un bagno rilassante è un piacere che ci si concede come un piccolo trattamento di benessere. Con la nuova rubinetteria Comfort Select di KALDEWEI il piacere del bagno diventa più comodo che mai: abbinato al design delle vasche da bagno dei segmenti Avantgarde ed Ambiente, KALDEWEI offre per la prima volta una rubinetteria elettronica per regolare in modo digitale e pratico l’afflusso ed il deflusso dell’acqua, la sua temperatura ed il comando delle funzioni bagno e doccia.
  10 Hits www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese gibt unter anderem Auskunft über die wirtschaftlichen Ergebnisse der Landwirtschaftsbetriebe, über die Strukturentwicklungen, über die Verflechtungen zur übrigen Wirtschaft oder über die Verhältnisse auf den verschiedenen Märkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Per poter fornire le prestazioni richieste, l’agricoltura necessita di una base economica sufficientemente ampia. La descrizione delle conseguenze economiche della politica agricola rappresenta pertanto un punto cardine del resoconto. In tal modo è infatti possibile ottenere informazioni sui risultati economici delle aziende agricole, sullo sviluppo strutturale, sull’interconnessione con gli altri settori dell’economia o sulle condizioni di mercato.
  www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während die Deutschschweizer insgesamt leicht skeptischer eingestellt sind als die Romands, finden sich sowohl zwischen den einzelnen Austragungsregionen als auch im Vergleich zur übrigen Schweiz keine grossen Unterschiede in der Beurteilung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Berna, 14.03.2006 - A due anni buoni dall'inizio dell'UEFA EURO 2008 in Austria ed in Svizzera, quasi il 90% della popolazione elvetica ha un atteggiamento in linea di massima positivo nei confronti della manifestazione, come mostrano i risultati di un sondaggio rappresentativo svolto fra il 25 ottobre ed il 5 dicembre 2005. In generale l'UEFA EURO 2008 incontra il favore della popolazione in tutte le regioni del paese. Se da un lato gli svizzeri tedeschi sono leggermente più scettici dei romandi, non si rilevano differenze di rilievo fra le diverse regioni ospitanti o fra queste ed il resto della Svizzera.
  ballenberg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Küchen im Doppelwohnhaus sind gute Beispiele für die im Tessin und im mediterranen Raum typischen Wohnküchen. Im Gegensatz zur übrigen Schweiz hatten die Häuser keine Stube. Das tägliche Leben spielte sich daher vor allem in der Küche ab, die zugleich meist der einzige heizbare Raum des Hauses war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballenberg.ch as primary domain
Le cucine della doppia casa costituiscono due esempi significativi di cucine abitabili molto diffuse in Ticino e nell抋rea mediterranea. A differenza di praticamente tutto il resto della Svizzera, queste dimore non hanno un tinello con la stufa (pigna). La vita della famiglia si svolgeva prevalentemente in cucina, che nella maggior parte dei casi era del resto anche l抲nico locale riscaldato. Nel camino, ardeva perennemente il fuoco, presso il quale gli occupanti della casa si raccoglievano in inverno per riscaldarsi i piedi prima di coricarsi e per recitare le preghiere.