zur anderen seite – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   38 Domains
  spartan.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verwendung Kopf den Ball zu schlagen, um den Ball zur anderen Seite zu senden, fünf Punkte vor dem Gegner das Spiel zu gewinnen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain
usare la testa per colpire la palla per mandare la palla dall'altra parte, il punteggio di cinque punti prima del tuo avversario per vincere la partita
  www.greve-in-chianti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Villa Sangiovese zeichnet sich aus durch die einzigartige Lage direkt am kleinen Dorfplatz. Zur anderen Seite hin, im Innenhof und auf der Terrasse, geniesst der Gast die Ruhe und die wunderschöne Aussicht über den Garten mit Schwimmbad zu den Hügeln des Chianti-Gebietes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greve-in-chianti.com as primary domain
L' Hotel Villa Sangiovese è un albergo-ristorante a conduzione familiare, nato dalla ristrutturazione di una villa ottocentesca che si affaccia sulla piccola piazza del paese di Panzano in Chianti. È stato aperto nel 1988 da Anne-Marie e Hans Ulrich Bleuler-Staerkle, i quali ancora si occupano personalmente di ogni singolo cliente. L'unicità di Villa Sangiovese sta nell'affacciarsi da un lato sulla piazzetta e dall'altro sul cortile, sul giardino terrazzato, nel quale si trova anche la piscina, e sul magnifico panorama. Ulteriori informazioni su Hotel Villa Sangiovese.
  3 Hits books.google.com.uy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Straße verläuft 1,25 Kilometer lang parallel zur TF-5 und nimmt dann einen anderen Verlauf. An diesem Punkt müssen Sie links zur anderen Seite der Autobahn auf die Avenida Austria fahren. Bei Kilometer 4,25 müssen Sie die Autobahn erneut überqueren und wieder auf die TF-481 fahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerife.de as primary domain
Proseguendo sulla TF-51 in discesa arriverai alla località di La Camella, dove dovrai girare a destra per immetterti sulla strada TF-28 in direzione Las Américas e Los Cristianos. Al Km 58 troverai uno svincolo, in prossimità dell’autostrada TF-1, che ti permetterà di immetterti sulla TF-481 (via di servizio a senso unico) in direzione Las Américas. Proseguendo lungo la stessa strada parallela all’autostrada ti immetterai sull'Avenida Austria e poi sull'Avenida Europa. Al termine vedrai una rotonda, a quel punto dovrai imboccare l’uscita verso la TF-481, che ti porterà ad attraversare, grazie ad un sottopassaggio, la TF-1 fino alla fine dell’itinerario nella Avenida Francisco Ucelay.
  www.panzano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Villa Sangiovese zeichnet sich aus durch die einzigartige Lage direkt am kleinen Dorfplatz. Zur anderen Seite hin, im Innenhof und auf der Terrasse, geniesst der Gast die Ruhe und die wunderschöne Aussicht über den Garten mit Schwimmbad zu den Hügeln des Chianti-Gebietes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panzano.com as primary domain
L' Hotel Villa Sangiovese è un albergo-ristorante a conduzione familiare, nato dalla ristrutturazione di una villa ottocentesca che si affaccia sulla piccola piazza del paese di Panzano in Chianti. È stato aperto nel 1988 da Anne-Marie e Hans Ulrich Bleuler-Staerkle, i quali ancora si occupano personalmente di ogni singolo cliente. L'unicità di Villa Sangiovese sta nell'affacciarsi da un lato sulla piazzetta e dall'altro sul cortile, sul giardino terrazzato, nel quale si trova anche la piscina, e sul magnifico panorama. Ulteriori informazioni su Hotel Villa Sangiovese.
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er präsentiert tatsächliche Vorgeburt-Planungssitzungen, in denen Seelen ihre Hoffnungen für ihre bevorstehenden Lebenszeiten besprechen. Indem er dies tut, öffnet er ein Fenster zur anderen Seite, wo wir als ewige Wesen unsere Prüfungen und unsere möglichen Triumphe entwerfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain
Il piano della tua anima racconta le storie di dieci individui che, come te, pianificavano prima della nascita per affrontare grandi sfide. Lavorando con quattro mezzi e canali di talento, l'autore Rob Schwartz scopre cosa hanno scelto e perché. Presenta effettive sessioni di pianificazione pre-parto in cui le anime discutono le loro speranze per le loro vite imminenti. Così facendo apre una finestra dall'altra parte dove noi, come esseri eterni, progettiamo sia le nostre prove che i nostri potenziali trionfi.
  www.relaisvedetta.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter der Oberfläche des kristallklaren Wassers durchziehen dichte Schwärme von Brassen und Seebrassen die von Seeanemonen übersäten Felsen und Grotten. Die nahe gelegene kleine Insel Cerboli fasziniert die Taucher mit einem Tunnel, der von einer zur anderen Seite längs unter der Insel hindurch führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relaisvedetta.eu as primary domain
Con un leggero gommone o in barca a vela si attracca allo Sparviero, lo scoglio a poche miglia da Punta Ala chiamato dai Maremmani la Troia con i sui porcelli, i piccoli sassi affioranti a fior d’acqua che la contornano. Nell’acqua cristallina frotte di occhiate e saraghi si inseguono tra gli scogli e le grotte costellate di anemoni marini. Appena più lontana la selvaggia Cerboli riserva ai sub la sorpresa dei suoi fondali con un sifone emozionante che la attraversa da parte a parte.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Meereskunde gibt es ein weiteres Phänomen, bekannt als Seiche (abgeleitet von einem alten französischen Wort das „hin und her schaukeln“ bedeutet). Dies passiert wenn eine stehende Welle in einem halbgeschlossenen Wasserkörper entsteht und sich als eine Masse von der einen zur anderen Seite hin- und herbewegt, ähnlich wie die Gezeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
La geometria di un bacino d'acqua (come un lago o una baia) determina il modo in cui le onde vengono eccitate quando si applica una forza che subito viene rilasciata (cioè come quella dovuto al passaggio di un temporale). Queste onde rappresentano i “modi di vibrazione naturali” del bacino – come le frequenze sonore di uno strumento musicale, dove una particolare frequenza è prodotta da una corda di data lunghezza o di una colonna d'aria. Questo fenomeno è chiamato risonanza.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Israeliten durchquerten es auf trockenem Boden bis zur anderen Seite. Sobald sie dort sicher angekommen waren, drehten sie sich um, um zu sehen, wie ihre ägyptischen Unterdrücker von den hoch aufragenden Wellen zerquetscht wurden, die über sie hereinbrachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Ciò che seguì fu uno dei periodi aridi più immorali, di cui Davide dovette mai avere esperienza. Abbiamo letto la sua confessione sulla siccità spirituale che seguì dopo la sua caduta; Davide gridò: “La mia anima è abbattuta, le mie ossa dolgono, tutta la gioia se ne è andata; ero così benedetto, ma ora sono solo ed abbattuto. Non riesco a comprendere. Oh Dio dove sei?”
  2 Hits www.versaute.telefonsex-nutten.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WiFi-Router für Zuhause sind bekannt dafür, unvorhersagbar zu sein. Manchmal reicht das Signal über mehrere Räume, den ganzen Weg bis zur anderen Seite Ihres Hauses; ein anderes Mal fällt der Signalpegel, sobald Sie den Raum mit dem WLAN-Router verlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain
I Router WiFi Domestici sono notoriamente imprevedibili. A volte il segnale attraversa diverse stanze fino all'altro lato della casa; altre volte il segnale si deteriora non appena si lascia la stanza dove è presente il router. E se il router che hai ricevuto dal tuo ISP non è abbastanza potente per coprire l'intera area domestica o l'ufficio, meglio non aspettarti di riceverne uno migliore se vuoi evitare un'amara delusione.
  www.postauto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die majestätischen Churfirsten zur einen, der aussichtsreiche Säntis zur anderen Seite, führt Sie die Churfirsten-Linie durch das wunderschöne Obertoggenburg von Nesslau nach Buchs im St. Galler Rheintal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
L’imponente massiccio dei Churfirsten da un lato, il panoramico Säntis dall’altro: la linea Churfirsten vi porta attraverso lo splendido Toggenburgo superiore da Nesslau a Buchs nella Valle del Reno sangallese.
  www.melani.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Proxy ist eine Kommunikationsschnittstelle in einem Netzwerk. Er arbeitet als Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain
Un proxy è un?interfaccia di comunicazione in una rete. Esso opera come un intermediario che riceve da un lato le richieste e stabilisce poi sull?altro lato la comunicazione per il tramite di un indirizzo proprio.
  www.equiscan.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Hauptbahnhof angekommen, gehen Sie zum Haupteingang. Überqueren Sie die Prins Hendrikkade zur anderen Seite des Bahnhofsplatzes. In der Prins Hendrikkade gehen Sie nach rechts und Sie finden das Hotel Multatuli (Hausnummer 12).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multatulihotel.nl as primary domain
Una volta arrivati alla stazione centrale potete camminare fino all’entrata principale. Attraversate Prins Hendrikkade fino all’altro lato della piazza della stazione. Dalla Prins Hendrikkade girate a destra e troverete l’Hotel Multatuli al n. 12.
  istra.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Links kann man auf einen Ausläufer des Weges hinaufsteigen und dann auf einem markierten Gebirgsweg zur anderen Seite des zugemauerten Tunnels hinunter gehen, in den man von dieser Seite aus auch einen Blick hineinwerfen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istra.hr as primary domain
3. Il piccolo paese di S. Stefano vicino a Castagna. Da qui, seguendo la stradina che passa vicino alla chiesetta del cimitero, si può passeggiare (10-15 minuti) fino al paese di Biloslavo, dove si trovava la stazione di Castagna. Da Biloslavo si gode una vista meravigliosa su tutto il territorio. Se vi dirigete a destra, in direzione Piemonte d’Istria (circa 1 km), avrete l'occasione di visitare la galleria di Castagna, lunga 69 metri.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Jahr 2009 schlug das Pendel dann zur anderen Seite aus, als die USA sowie die euro-atlantische Gemeinschaft und Russland versuchten, ihre Beziehungen wieder in Ordnung zu bringen. In vielerlei Hinsicht war dies ein Echo des zehn Jahre zuvor unternommenen Versuchs, die Beziehungen zu Russland wiederzubeleben, die nach dem Kosovo-Konflikt ähnlich angespannt waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Il 2009 ha visto l’inizio della successiva svolta, allorché gli Stati Uniti e la comunità euro-atlantica e la Russia hanno cercato di riavviare le relazioni. Sotto molti aspetti, ciò faceva eco allo sforzo per recuperare e riattivare le relazioni con la Russia verificatosi quasi dieci anni prima, quando queste si erano trovate esposte a un’analoga tensione dopo la guerra in Kosovo.
  www.kempinski.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lassen Sie sich von uns zum Hafen fahren, und dann von einer Mittelmeerbrise das Haar zerzausen auf dem Trip mit privatem Motorboot zur anderen Seite: beginnen Sie Ihren Gozo-Urlaub mit Stil!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain
Lasciati prima accompagnare al porto. Poi, la brezza del mar Mediterraneo scompiglierà i tuoi capelli, mentre un motoscafo privato ti porterà dall'altra parte: inizia con stile la tua vacanza a Gozo!
  mytoolswiss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Balanciert und neigt sich in sanften Mikrobewegungen von der einen zur anderen Seite oder zurück und nach vorne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varierfurniture.com as primary domain
Trova l'equilibrio e inclinati con facilità da un lato all'altro, oppure indietro e avanti, facendo dei micro movimenti leggeri
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie sich schließlich auf den Weg zur anderen Seite der Brücke begeben, wobei Sie zweifellos ein wenig Musik im Freien genossen haben und über einige der Karikaturen, die gezeichnet wurden, gelacht haben, erreichen Sie den Altstädter Brückenturm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
5. Attraversate Křižovnická e scendete su Karlova; siete perdonati se pensate che questa strada è stata rovinata da una massa di negozi di souvenir e costosissimi ristoranti che servono gulasch. Tuttavia un esame più attento rivela tracce di storia, una delle quali risiede al numero 188/4. Questa è la ex casa di Johannes Keplero, il matematico e astronomo tedesco. E’ proprio in questa abitazione che Keplero formulò le leggi dei moti planetari. Mentre la strada si apre nella Liliova, si incontra l’ex-farmacia U Zlate Studne (Al Pozzo d’Oro), ornata con le facce dei guaritori della peste San Sebastiano (a sinistra) e San Rocco. Se questa storia cattura il vostro interesse, prendete in considerazione di visitare  il memoriale della peste che si trova un po’ più a sud, sulla riva orientale.
  careers.godeltech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Bis der Schall von der einen zur anderen Seite reflektiert wird, braucht es Zeit. Deshalb war es für die Musiker schwer, synchron zu spielen“, erklärt Michael Lahme, Geschäftsführer von der Lichtobjekte estol GmbH und technischer Entwickler der Schallsegel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain
Nessun concerto è uguale a unaltro, ma tutti dipendono da una buona acustica. Tuttavia, in presenza di 140 musicisti sul palco e un massimo di 1.200 spettatori tra il pubblico, oltre a condizioni diverse ad ogni singolo concerto, è difficile rendere sempre possibile un suono eccellente. Nella grande sala trasmissioni della stazione radiofonica statale di Hannover, patrimonio storico, la forma esagonale dell’ambiente e rivestimenti del soffitto con elementi in compensato ostacolano la buona diffusione del suono. ”Occorre tempo prima che il suono venga riflesso da un lato all’altro della sala. Per tale ragione, per i musicisti è difficile suonare in modo sincronico“, spiega Michael Lahme, amministratore delegato dell’azienda Lichtobjekte estol GmbH e sviluppatore tecnico delle vele acustiche. “La stazione radiofonica statale si è pertanto rivolta a noi, pregandoci di sviluppare una sorta di soffitto artificiale per migliorare l’acustica.“