zur aufbewahrung – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Hinweise zur Aufbewahrung von Perücken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain	Alcuni consigli relativi allo stoccaggio di parrucche

  grisaia-pt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flüssigwaschmittel-Kapseln müssen stets in der Originalverpackung aufbewahrt werden, damit Sie die Sicherheits– und Warnhinweise auf der Packung immer zur Hand haben. Verwenden Sie zur Aufbewahrung von Flüssigwaschmittel-Kapseln niemals alte Verpackungen von Lebensmitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keepcapsfromkids.eu as primary domain

I detersivi liquidi monodose per bucato devono sempre essere tenuti nella confezione originale in modo da avere a portata di mano le istruzioni per un utilizzo sicuro e le avvertenze riportate sulla confezione. Non utilizzare mai confezioni di alimenti come contenitore per i detersivi liquidi monodose per bucato e accertati che la confezione originale sia sempre correttamente chiusa. Per avere la certezza che i detersivi liquidi monodose per bucato restino sempre fuori dalla portata dei bambini è comunque sempre meglio conservarli in alto o sotto chiave.

  2 Hits www.rochhausen-rc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie haben aber jederzeit das Recht, die Löschung Ihres Kundenkontos zu verlangen. Wir werden die Stammdaten löschen, sofern wir nicht durch das Gesetz zur Aufbewahrung verpflichtet sind. Bei einer Bestellung ohne Registrierung werden Ihre Stammdaten nach dem Ablauf der Garantiefrist oder dem Ende der Dienstleistung insoweit gelöscht, als wir nicht durch das Gesetz zur Aufbewahrung verpflichtet sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roseg-gletscher.ch as primary domain

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario al rispettivo scopo (ad es. per l'utilizzo dei servizi di tracciamento e di analisi di cui sopra nell'ambito del nostro legittimo interesse) o per il tempo stabilito dalla legge. Se avete creato un account utente presso di noi, conserviamo i dati anagrafici qui riportati senza limitazioni. Tuttavia, avete il diritto di richiedere la cancellazione del vostro account cliente in qualsiasi momento. Cancelleremo i dati anagrafici, a meno che non siamo obbligati per legge a memorizzarli. In caso di ordine senza registrazione, i vostri dati anagrafici verranno cancellati dopo la scadenza del periodo di garanzia o dopo la fine del servizio, nella misura in cui non siamo obbligati per legge a conservarli. L'eliminazione può avvenire immediatamente o come parte delle normali operazioni di eliminazione.

  2 Hits www.nan-tic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter Berücksichtigung, dass die lokalen öffentlichen Körperschaften zur Aufbewahrung und Ordnung der eigenen Archive verpflichtet sind, hat der für die Verarbeitung Verantwortliche im Sinne des Landesgesetzes Nr. 17 vom 13.12.1985 in geltender Fassung mit Beschluss, veröffentlicht auf der Amtstafel des Instituts für den Sozialen Wohnbau des Landes Südtirol, die Bewertungsrichtlinien der Verwaltungs- und Buchhaltungsunterlagen des WOBI vorbereitet, die unter anderem auch die Dokumentenverwaltung des Hausbewohners regeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipes.bz.it as primary domain

I dati acquisiti tramite web verranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione del servizio richiesto, nel rispetto delle altre normative civilistiche e fiscali che potrebbero determinare tempi di conservazione ulteriori. Considerato che gli Enti Pubblici locali hanno l’obbligo della conservazione e dell’ordinamento dei propri archivi, ai sensi della Legge provinciale del 13.12.1985, n.17 e successive modifiche, il titolare del trattamento ha predisposto, mediante delibera pubblicata nell’Albo Pretorio dell’Istituto per l’Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano, un massimario di scarto della documentazione amministrativa e della ragioneria dell’IPES, regolante tra le altre, anche la gestione documentale relativa all’inquilino.

  11 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Studio-Apartments im Romeo Uus verfügen über helle Wände in Pastellfarben und Holzböden sowie eine gut ausgestattete Küchenzeile mit allen notwendigen Utensilien zur Aufbewahrung und Zubereitung von Speisen: einen Kühlschrank, eine Mikrowelle, einen Herd und Geschirr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Il Romeo Family Uus Apartments sorge in una zona tranquilla della Città Vecchia di Tallinn, in una storica residenza a 2-3 minuti a piedi dalla Piazza del Municipio. I monolocali del Romeo Uus sono caratterizzati da pareti dai colori pastello e da pavimenti in parquet, e dispongono di un angolo cottura ben attrezzato con tutto il necessario per conservare e preparare i pasti: un frigorifero, un forno a microonde, un piano cottura e piatti. Ogni appartamento dispone di zona pranzo, lavatrice, TV ...e bagno con asciugacapelli. La connessione Wi-Fi è gratuita. Nelle vicinanze troverete numerosi ristoranti e caffetterie, un supermercato, la Kalev SPA e un centro fitness. Il parcheggio a pagamento dista 300 m dagli appartamenti.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Pflicht zur Aufbewahrung von wichtigen Geschäftsunterlagen will der Gesetzgeber sicherstellen, dass sich ein Gericht bei allfälligen Streitigkeiten rund ums Unternehmen auf Beweise abstützen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Le imprese non necessitano di un sistema d'archiviazione solo per motivi d'ordine e d'efficienza, ma anche perché richiesto dalla legge. Ai sensi dell'articolo 957 ss. del Codice delle obbligazioni svizzero, gli imprenditori sottostanno infatti all'obbligo di conservare gli atti aziendali. Obbligando gli imprenditori a conservare la documentazione aziendale, il legislatore intende assicurarsi che, in caso di eventuali problemi legali, il tribunale possa ricorrere a prove scritte. Il materiale può essere archiviato sotto forma cartacea, elettronica o simile. Se i documenti vengono archiviati elettronicamente, devono essere sempre accessibili e leggibili.

  campinglosgallardos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden die nach diesem Abschnitt d) verarbeiteten personenbezogenen Daten löschen, sobald kein legitimes Interesse mehr an ihrer Verarbeitung besteht (z.B. zur Prüfung möglicher nachvertraglicher Ansprüche; dies stellt ein berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO dar) und solange wir nicht nach den geltenden Handels- oder Steuergesetzen zur Aufbewahrung der Daten verpflichtet sind (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaklin-riegelmann.com as primary domain

Elimineremo i dati personali trattati ai sensi del presente capitolo d) non appena non sussista più un legittimo interesse al loro trattamento (ad esempio per esaminare eventuali pretese contrattuali; ciò rappresenta un legittimo interesse ai sensi dell'art. 6, comma 1, p. 1, lett. f, RGPD) e ove non siamo tenuti alla conservazione dei dati ai sensi delle vigenti leggi commerciali e fiscali (art. 6, comma 1, p. 1, lett. c, RGPD). Tale obbligo di conservazione persiste per ulteriori dieci anni dal termine del rapporto contrattuale. Perciò elimineremo i dati personali trattati ai sensi del presente capitolo d) trascorso tale termine.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese hatte bereits 1890 bestimmt, dass ihre – zwischen 1885 und 1886 verfassten – Gedichte 60 Jahre später dem Schweizer Bundespräsidenten ausgehändigt werden sollten. Am 3. Juli 1951 öffnete Bundespräsident Eduard von Steiger die vom Herzog von Bayern überreichte Kassette und übergab deren Inhalt dem Schweizerischen Bundesarchiv zur Aufbewahrung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

La Svizzera non fu soltanto il proscenio dell’assassino dell’imperatrice, ma svolse un ruolo centrale anche nella conservazione del lascito poetico della regina. Già nel 1890 Elisabetta aveva disposto che le sue poesie – scritte tra il 1885 e il 1886 – fossero consegnate sessant’anni dopo la sua morte al presidente della Confederazione Svizzera. Il 3 luglio 1951 il presidente della Confederazione Eduard von Steiger aprì la cassetta ricevuta dal duca di Baviera e affidò il contenuto all’Archivio federale svizzero perché lo conservasse. Da allora le raccolte poetiche sono già state prestate più volte per esposizioni all’estero e esaminate per scopi di ricerca.

  www.sage.tubitak.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Amt für Bodendenkmäler in Bozen besteht eine Übereinkunft, wonach das Naturmuseum sämtliche paläontologischen Objekte zur Aufbewahrung und wissenschaftlichen Bearbeitung erhält, während verwaltungstechnisch weiterhin das Landesdenkmalamt zuständig bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturmuseum.it as primary domain

Con l’Ufficio Beni Archeologici di Bolzano è in vigore un accordo in base al quale sono affidati al Museo di Scienze Naturali, per la loro conservazione e indagine scientifica, tutti gli esemplari paleontologici rinvenuti, mentre dal punto di vista amministrativo la competenza rimane affidata alla Sovrintendenza Provinciale ai Beni Culturali. Grazie a questa procedura l’esposizione museale si è arricchita sia dei preziosi reperti rinvenuti nella grotta delle Conturines (orso speleo ecc.) che del palco di alce ritrovato nell’estate del 2004 sul Renon.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die hölzerne Kapelle wurde wahrscheinlich zum Ende des 14. Jahrhunderts durch eine kleine steinerne Kirche ersetzt, die mit der Zeit umgebaut und vergrößert wurde. In den 60er Jahren des 17. Jahrhunderts wurde vor dieser Kirche eine Kapelle errichtet, die zur Aufbewahrung der Marienstatue diente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	La cappella di legno fu probabilmente sostituita alla fine del XIV secolo da una chiesetta di pietra, successivamente ristrutturata ed ampliata. Intorno al 1660 fu edificata davanti alla chiesetta una cappella, in cui fu collocata la statua della Madonna. Data la popolarità di Chlum come luogo di pellegrinaggio, nel 1688 la locale parrocchia fu elevata a prevostato.

  pontem.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Amt für Bodendenkmäler in Bozen besteht eine Übereinkunft, wonach das Naturmuseum sämtliche paläontologischen Objekte zur Aufbewahrung und wissenschaftlichen Bearbeitung erhält, während verwaltungstechnisch weiterhin das Landesdenkmalamt zuständig bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museonatura.it as primary domain

Con l’Ufficio Beni Archeologici di Bolzano è in vigore un accordo in base al quale sono affidati al Museo di Scienze Naturali, per la loro conservazione e indagine scientifica, tutti gli esemplari paleontologici rinvenuti, mentre dal punto di vista amministrativo la competenza rimane affidata alla Sovrintendenza Provinciale ai Beni Culturali. Grazie a questa procedura l’esposizione museale si è arricchita sia dei preziosi reperti rinvenuti nella grotta delle Conturines (orso speleo ecc.) che del palco di alce ritrovato nell’estate del 2004 sul Renon.

  www.istrakayak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfüllung handels- und steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten: Zu nennen sind z.B. das Obligationenrecht (Art. 958 f. OR), das Geldwäschereigesetz (Art. 7 GwG) und das Mehrwertsteuergesetz (Art. 70 MWSTG). Die dort vorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen ein bis zehn Jahre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenkeleasing.ch as primary domain	Adempimento di obblighi di conservazione previsti dalla legislazione commerciale e fiscale: vanno citati ad esempio il codice delle obbligazioni (articolo 958 f del CO), la legge sul riciclaggio di denaro (articolo 7 della LRD) e la legge sull’IVA (articolo 70 della LIVA). I termini ivi indicati per la conservazione rispettivamente la documentazione vanno da uno a dieci anni.

  docs.qnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aktivieren Sie die Option „Archive logs after expiration (Protokolle nach Ablauf archivieren)“ und geben Sie das Netzlaufwerk an, auf dem die Protokolle gespeichert werden sollen, wenn die Anzahl der Tage zur Aufbewahrung der Protokolle erreicht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.qnap.com as primary domain	Abilitare l’opzione 'Archive logs after expiration' (Archivia log dopo la scadenza) e specificare la condivisione di rete su cui salvare i log una volta raggiunta la scadenza dei giorni di conservazione. Fare clic su 'Apply' (Applica) per salvare le modifiche.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Schrift oder ein Zeichensystem ist eine organisierte Methode zur Aufbewahrung und Übertragung von Nachrichten auf der Basis einer Sprache. In den meisten Fällen ist diese Schrift visueller Art (seltener taktiler Art) und nutzt einen Satz von Zeichen oder Symbolen, die in der Regel als Buchstaben bezeichnet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Un sistema di scrittura è un metodo organizzato per memorizzare e trasferire messaggi attraverso una lingua. Il più delle volte la scrittura è visiva (di rado è tattile) con una serie di segni e simboli, comunemente noti come caratteri.

  2 Hits beyondmatters.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Löschung (für die Zukunft) Ihrer personenbezogenen Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serto.com as primary domain	Se la vostra richiesta non è in conflitto con un obbligo di legge alla custodia di dati (ad es. la conservazione dei dati), avete un diritto alla rettifica di dati errati e alla cancellazione (per il futuro) dei vostri dati personali.

  2 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Pflicht zur Entscheidbegründung wird erfüllt, wenn genügende Informationen über die dem Kandidaten gestellten Fragen, seine Antworten und die der Notengebung zugrundeliegenden Erwägungen erteilt werden. Die Pflicht zur Aufbewahrung der Examensakten wird, falls der Prüfungsverlauf nicht mehr rekonstituiert werden kann, mit der Annullierung des Examens sanktioniert (i)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Esami federali per le professioni mediche. Procedura. Il diritto all'esame degli atti non è assoluto, ma è limitato dall'interesse preponderante statuale o privato alla segretezza di certi documenti. Il diritto previgente è applicabile al candidato che ha effettivamente cominciato gli studi prima dell'entrata in vigore della nuova legislazione, per cui la data dell'ammissione all'immatricolazione o dell'immatricolazione stessa è irrilevante. L'obbligo di motivare le decisioni è rispettato qualora siano date sufficienti informazioni quanto alle domande poste al candidato, alle risposte date da quest'ultimo e alle considerazioni che stanno alla base della nota assegnata. Obbligo di conservare i documenti riguardanti gli esami, per cui l'impossibilità di ricostruire l'andamento di un esame comporta l'annullamento del medesimo (i)

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die mit schwarzem Pfeffer und Chili aromatisierte, sehr scharf schmeckende "lucanica" isst man frisch, geröstet oder gebraten, man trocknet sie auch oder räuchert sie, oder man legt sie zur Aufbewahrung in Öl ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain	La lucanica, dunque, aromatizzata con pepe nero e peperoncino, dal gusto deciso e aggressivo, si mangia fresca, arrostita o fritta, oppure la si fa seccare e affumicare, o ancora la si mette sott'olio per conservarla.

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können auch die Löschung Ihrer Daten verlangen, soweit wir nicht wegen geltender Gesetze und Vorschriften zur Aufbewahrung Ihrer Daten verpflichtet oder ermächtigt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Avete il diritto di limitare il trattamento dei vostri dati secondo quanto previsto dalla legge. In tal caso i vostri dati non verranno ulteriormente trattati, fatte salve l’archiviazione e la possibilità di far valere pretese giuridiche.

  2 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Behälter zur Aufbewahrung der Samen von Dinafem werden sorgfältig konditioniert. Wir überwachen ständig Temperatur und Feuchtigkeit, um die optimale Konservierung der Samen sicherzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	I contenitori che conservano i semi Dinafem sono climatizzati meticolosamente. Controlliamo costantemente la temperatura e l'umidità per ottenere un'ottima conservazione dei semi di marijuana.

  14 Hits www.astrodesign.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Aufbewahrung von Geschirr, Pfannen und Vorräten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peka-system.ch as primary domain	Utilizzabile universalmente nelle più diverse larghezze

  3 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richtlinien zur Aufbewahrung von Schriftgut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Linee guida per la conservazione di documenti d'archivio

  2 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richtlinien zur Aufbewahrung von Schriftgut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Linee guida per la conservazione di documenti d'archivio

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Gefäß zur Aufbewahrung, um den Tee so lange wie gewünscht frisch zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Un contenitore per conservare e mantenere il tè fresco quanto a lungo desideriate.

  2 Hits www.ccnphawaii.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berg und Sportraum zur Aufbewahrung der Wanderkleidung und -schuhe, inkl. Schuhtrockner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-adler.it as primary domain	Deposito per attrezzature sportive e montagna, per l’abbigliamento trekking e per le scarpe per montagna, incluso riscaldamento per gli scarponi

  www.cta-brp-udes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	notwendigen Kochgeräten wie Gefäßen zur Aufbewahrung, Töpfen, Pfannen, Sieben, Staub-und Trockentüchern, Kochlöffeln, Schere, Schöpflöffeln, Abfalleimer etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluni.net as primary domain	Utensili imprescindibili per una cucina come: mestoli, padelle, scolapasta, strofinacci, coltelli, forbici, cassetti, secchio per l’immondizia, ecc.

  www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	XO MIO – Sideboard zur Aufbewahrung von Material und Instrumenten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain	XO MIO – Organizzatore di Materiali e Strumenti.

  beautiful-places.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Alternative zur Aufbewahrung im Tiefkühler ist die Konservierung in Öl: Geben Sie die geschnittenen Blätter in ein verschliessbares Glas und füllen Sie dieses mit Olivenöl auf, bis die Kräuter vollständig bedeckt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	Un'alternativa al congelatore è la conservazione sott'olio: riporre le foglie tagliate in un vasetto richiudibile e aggiungere olio d'oliva fino a ricoprirle completamente.

  www.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der sicherste Ort zur Aufbewahrung Ihrer Kreditkarte ist im Portemonnaie – am besten nah am Körper, z.B. in einer Innentasche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain	L'ideale è tenere il portafogli vicino al corpo, ad es. in una tasca interna.

  2 Hits www.oberaigner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Geschenk besteht aus drei verschiedenen Raselli Bio-Kräuterpäckchen (Berggewürze, Petersilie, und Oregano) mit einer schönen Dose zur Aufbewahrung der Kräuter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioraselli.ch as primary domain	Questo regalo è composto da tre confezioni diverse di spezie biologiche Raselli (spezie di montagna, prezzemolo, origano) con tre pratici barattoli per conservarne l'aroma.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Schlafzimmer hat zwei trennbaren Betten, und ein Kleiderschrank zur Aufbewahrung Ihrer Kleidung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	La camer...a da letto ha due letti separabili, e un armadio per riporre i vestiti.