zur behebung – Italian Translation – Keybot Dictionary

  help.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erste Schritte zur Behebung von Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.busuu.com as primary domain	Procedura iniziale di risoluzione dei problemi

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Behebung dieser Defizite sieht der Bundesrat grundsätzlich zwei Massnahmen: Die Verpflichtung von marktbeherrschenden Unternehmungen zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses und die Regulierung des Mietleitungsangebotes von marktbeherrschenden Unternehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Per risolvere la situazione, il Consiglio federale individua sostanzialmente due misure: obbligare le imprese con una posizione dominante sul mercato a offrire l'accesso disaggregato alla rete locale e disciplinare l'offerta di linee affittate da parte delle imprese con una posizione dominante sul mercato. Tutto ciò deve però avvenire mediante un assoggettamento al regime d'interconnessione previsto dalla legge sulle telecomunicazioni. In questo caso, qualora un operatore richiedesse una procedura in questo senso, la Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) dovrebbe decidere sulle condizioni e sui prezzi di queste prestazioni.

  www.asdaa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Größtenteils führen wir die chirurgischen Eingriffe mit minimal invasiven Operationstechniken (Bauchspiegelung, Gebärmutterspiegelung, Fertilioskopie) durch. Außerdem werden die gängigen operativen Verfahren, einschließlich Rekonstruktion des Beckenbodens mit verschiedenen Netztechniken zur Behebung von Senkungsbeschwerden und Blasenschwäche, angeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabes.it as primary domain

In massima parte gli interventi chirurgici sono eseguiti con tecniche miniinvasive (laparascopia, isteroscopia, fertiloscopia). Inoltre sono offerte tutte le tecniche operative correnti inclusivamente la ricostruzione del pavimento pelvico con le diverse tecniche di mesh (TVT) per la terapia dell'abbassamento / prolasso dell'utero e dell'incontinenza urinaria. Un'importanza maggiore è data alla terapia operativa dell'endometriosi vasta / profonda in stretta collaborazione interdisciplinare con la chirurgia e la radiologia dell'Ospedale di Brunico.

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Behebung dieser Defizite sieht der Bundesrat grundsätzlich zwei Massnahmen: Die Verpflichtung von marktbeherrschenden Unternehmungen zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses und die Regulierung des Mietleitungsangebotes von marktbeherrschenden Unternehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Per risolvere la situazione, il Consiglio federale individua sostanzialmente due misure: obbligare le imprese con una posizione dominante sul mercato a offrire l'accesso disaggregato alla rete locale e disciplinare l'offerta di linee affittate da parte delle imprese con una posizione dominante sul mercato. Tutto ciò deve però avvenire mediante un assoggettamento al regime d'interconnessione previsto dalla legge sulle telecomunicazioni. In questo caso, qualora un operatore richiedesse una procedura in questo senso, la Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) dovrebbe decidere sulle condizioni e sui prezzi di queste prestazioni.

  3 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ittigen, 05.12.2003 - Ein Jahr nach Annahme des Gegenvorschlags zur Volksinitiative Avanti muss der Bundesrat dem Parlament ein Programm zur Behebung der prioritären Engpässe auf den Nationalstrassen und in den Agglomerationen vorlegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Ittigen, 05.12.2003 - Un anno dopo l'accettazione del controprogetto all'iniziativa Avanti, il Consiglio federale deve sottoporre al Parlamento un programma per la risoluzione dei problemi di capacità prioritari sulle strade nazionali e negli agglomerati. L'Amministrazione ha iniziato i relativi lavori .Al momento attuale, non sono ancora noti tutti i dettagli. Sono state però rese pubbliche le informazioni più importanti sul programma, i costi previsti e il finanziamento.

  2 Hits www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich beispielsweise um Präparate, die zur Behebung von Erektionsstörungen (z.B. Muse, Levitra, Cialis, Viagra, Happy Love etc.), zur Gewichtsreduktion (z.B. Reductil, Xenical etc.), gegen Haarverlust oder die auch für Schönheitsbehandlungen eingenommen, injiziert oder aufgetragen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain

Se non vi è una specifica indicazione medica certi medicamenti e farmaci sono considerati prodotti Lifestyle. Per esempio si tratta di medicamenti che servono ad eliminare disfunzioni erettili (p. es. Muse, Levitra, Cialis, Viagra, Happy Love, ecc.), per la riduzione ponderale (p. es. Reductil, Xenical, ecc.) contro la caduta dei capelli oppure che vengono ingeriti, iniettati o applicati per i trattamenti di bellezza. Non è concesso fornire prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

  firmamtm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kaution dient als Sicherheit für einen möglichen, verursachten Schaden. Im Falle einer Beschädigung, die höher als die Kaution ist , ist der Gast verpflichtet, den vollen Betrag zur Behebung des Schadens an den Eigentümer zu zahlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain

Certe strutture ricettive richiedono un deposito cauzionale da consegnare all’arrivo direttamente al proprietario. Tale deposito serve a garantire il risarcimento di eventuali danni. Se il danno cagionato è di un’entità superiore rispetto all’importo del deposito cauzionale, l’ospite ha l’obbligo di risarcire l’intero importo del danno cagionato. Se, alla partenza, non è stato riscontrato alcun danno, il proprietario restituirà all’ospite l’intero deposito cauzionale consegnatogli. Ciò avverrà contestualmente alla riconsegna delle chiavi.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Externe Prüfer führen eine detailliertere Überprüfung durch und verifizieren die Informationen der IKEA Lieferanten. Bei Mängeln entwerfen wir einen Massnahmenplan zur Behebung. Der Kodex beinhaltet folgende Warnung: «Wiederholte Verstösse gegen IKEA Anforderungen führen zu einer Beendigung der Zusammenarbeit.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Innanzitutto, a tutti i fornitori chiediamo di compilare un questionario per controllare se e come si sono attenuti al codice di condotta. Abbiamo poi nominato degli ispettori esterni, incaricati di effettuare verifiche più approfondite e di controllare le informazioni fornite dai fornitori IKEA. Se riscontriamo delle inadempienze, chiediamo ai fornitori di attuare degli interventi per porvi rimedio. Il codice di condotta è molto preciso: in caso di ripetute violazioni dei requisiti stabiliti da IKEA, verrà cessato il rapporto di collaborazione con il fornitore.

  www.sabes.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Größtenteils führen wir die chirurgischen Eingriffe mit minimal invasiven Operationstechniken (Bauchspiegelung, Gebärmutterspiegelung, Fertilioskopie) durch. Außerdem werden die gängigen operativen Verfahren, einschließlich Rekonstruktion des Beckenbodens mit verschiedenen Netztechniken zur Behebung von Senkungsbeschwerden und Blasenschwäche, angeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabes.it as primary domain

In massima parte gli interventi chirurgici sono eseguiti con tecniche miniinvasive (laparascopia, isteroscopia, fertiloscopia). Inoltre sono offerte tutte le tecniche operative correnti inclusivamente la ricostruzione del pavimento pelvico con le diverse tecniche di mesh (TVT) per la terapia dell'abbassamento / prolasso dell'utero e dell'incontinenza urinaria. Un'importanza maggiore è data alla terapia operativa dell'endometriosi vasta / profonda in stretta collaborazione interdisciplinare con la chirurgia e la radiologia dell'Ospedale di Brunico.

  www.search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

search.ch AG behebt technische Störungen so schnell wie möglich. Unterbrüche zur Behebung von Störungen, Vornahme von Wartungsarbeiten, Einführung neuer Technologien usw. wird search.ch AG kurz halten und diese, wenn immer möglich, in die verkehrsarme Zeit legen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain

search.ch SA si impegna ad offrire una disponibilità il più possibile elevata e priva di interruzioni del proprio Sistema, ma non si possono escludere interruzioni o guasti. search.ch SA elimina i guasti tecnici con la maggiore rapidità possibile e si impegna a ridurre al minimo le interruzioni del servizio, per l’eliminazione di guasti, per lavori di manutenzione, per l’introduzione di nuove tecnologie, ecc. e ad effettuarle, ove possibile, in orari di scarso utilizzo. Il Cliente da parte sua segnala a search.ch SA eventuali inattività e guasti del Sistema con la maggiore tempestività possibile.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Hauptziel bestand in der Vermeidung kostspieliger Überprüfungen und Untersuchungen der Maschine zur Behebung von mechanischen Störungen aufgrund von Verschleiss, die sich durch die intensive Nutzung der Maschine in starken Produktionszeiten ergeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Tali verifiche devono essere eseguite da personale specializzato e qualificato che oggi è sempre più difficile da reperire.Persino un problema meccanico saltuario potrebbe portare a difficoltà considerevoli per l’adempimento di un lotto di produzione e rendere quindi più gravosa la pianificazione della produzione interna dell’azienda. Per la realizzazione del progetto di trasformazione della macchina è stata scelta l’azienda Lanzi snc di Ozzano dell’Emilia, in provincia di Bologna.

  translate.getmonero.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IT-Mitarbeiter sind oft überw? ltigt von den zahlreichen Helpdesk-Anfragen zur Behebung von Problemen im Zusammenhang mit lokalen Diensten wie Druck und Audio auf ver? ffentlichten Ressourcen. Parallels?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revistacinefagos.com as primary domain	IT staff are often overwhelmed by the numerous helpdesk requests to troubleshoot issues related to local services such as printing and audio on published resources. Parallels? Remote Application Server (RAS) reduces IT staff workload by providing an out-of-the box, easy-to-manage, and maintenance-free local device redirection.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Anlage ermöglicht die Klärung von Sickergrubenschlamm und von belastetem Wasser aus einer grossen Abfalldeponie. Das Projekt trägt somit zur Behebung eines ernsthaften Umweltproblems auf Zypern bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	In primo piano si collocano il consolidamento delle capacità per la pianificazione e l’attuazione di politiche e misure ecologiche. Ciò dovrebbe riguardare sia la pianificazione e il trasferimento delle conoscenze sia la costituzione o il miglioramento di sistemi di monitoraggio ambientale.

  www.swissolar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Ihre Anlage überprüft worden ist und Sie Unterstützung zur Behebung kritisierter Punkte des BFE-Solarchecks benötigen kontaktieren Sie bitte José Martin, Verantwortlicher Solarwärme von Swissolar, Telefon-Nr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissolar.ch as primary domain	Nel 2016 l’Ufficio federale dell’energia (UFE) effettuerà in diversi Cantoni controlli a campione sulla qualità degli impianti solari termici. Se la vostra installazione dovesse venir controllata e voi necessitaste di supporto per la sistemazione di eventuali problemi riscontrati, potete contattare José Martin, responsabile del settore solare termico di Swissolar. Tel. 044 250 88 32, e-mail.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Anlage ermöglicht die Klärung von Sickergrubenschlamm und von belastetem Wasser aus einer grossen Abfalldeponie. Das Projekt trägt somit zur Behebung eines ernsthaften Umweltproblems auf Zypern bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	In primo piano si collocano il consolidamento delle capacità per la pianificazione e l’attuazione di politiche e misure ecologiche. Ciò dovrebbe riguardare sia la pianificazione e il trasferimento delle conoscenze sia la costituzione o il miglioramento di sistemi di monitoraggio ambientale.

  www.berufundfamilie.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 Die Behörde untersagt den Tagespflegeeltern - unter Anzeige an den gesetzlichen Vertreter - die weitere Aufnahme von Kindern, wenn andere Massnahmen zur Behebung von Mängeln oder Schwierigkeiten erfolglos geblieben sind oder von vornherein ungenügend erscheinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berufundfamilie.admin.ch as primary domain	3 L'autorità vieta ai genitori affilianti a giornata, informandone il rappresentante legale, l'ulteriore accoglimento di minorenni, ove altri provvedimenti per eliminare deficienze e difficoltà siano risultati vani, oppure appaiano insufficienti sin dall'inizio.

  2 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bedienstete der Landesverwaltung, die solche Belästigungen am Arbeitsplatz erfahren, können sich an diese Kontaktstelle wenden, die im Amt für Personalentwicklung eingerichtet ist, um dort Unterstützung, auch durch externe Fachkräfte, zur Behebung des Missstandes zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Dipendenti provinciali che subiscono sul posto di lavoro tali molestie sono invitati a rivolgersi a questo centro istituito presso l'ufficio sviluppo personale per ottenere un sostegno che permette di affrontare tale situazione.

  2 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bedienstete der Landesverwaltung, die solche Belästigungen am Arbeitsplatz erfahren, können sich an diese Kontaktstelle wenden, die im Amt für Personalentwicklung eingerichtet ist, um dort Unterstützung, auch durch externe Fachkräfte, zur Behebung des Missstandes zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Dipendenti provinciali che subiscono sul posto di lavoro tali molestie sono invitati a rivolgersi a questo centro istituito presso l'ufficio sviluppo personale per ottenere un sostegno per far cessare questa situazione incresciosa.

  16 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden im Jahr 2005 im Kanton Obwalden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale del 19 dicembre 2008 sui contributi della Confederazione per far fronte ai danni causati dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo

  www.italiansugarart.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Behebung dieses Problems, klicken Sie mit der rechten Taste auf den generierten Link und wählen "Ziel speichern unter ..."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telechargerunevideo.com as primary domain	Per correggere questo problema, clicca con il tasto destro sul link generato e seleziona "Salva oggetto con nome..."

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hilfe zur Behebung von Installationsproblemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Guida alla risoluzione dei problemi di installazione

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Behebung technischer Probleme im Zusammenhang mit ExpressVPN-Apps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	Per risolvere i problemi tecnici relativi alle applicazioni di ExpressVPN

  13 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konvertieren Sie zur Behebung dieses Problems die älteren Projekte zuerst in Designer 3.0.1 und importieren Sie sie anschließend in Designer 3.5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Per risolvere il problema, convertire i progetti precedenti a Designer 3.0.1 e importarli in Designer 3.5.

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weitere Anpassungen der VBP und der Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI an die Entwicklung des EU-Rechts und zur Behebung diverser Divergenzen mit der BPR;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ulteriori adeguamenti dell’OBioc e dell’ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi all’evoluzione del diritto europeo e destinati all’appianamento di varie divergenze con il BPR;

  2 Hits www.oak-bv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die OAK BV hat daher die Kompetenz, in Aufsichtsfragen Weisungen allgemeiner Art zu erlassen oder gegenüber einer einzelnen Aufsichtsbehörde im Bedarfsfall Massnahmen zur Behebung von festgestellten Mängeln zu ergreifen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oak-bv.admin.ch as primary domain

La CAV PP ha il compito di garantire un'attività di vigilanza uniforme delle autorità di vigilanza cantonali. Ha pertanto la competenza di emanare direttive di carattere generale in materia di vigilanza o, in caso di necessità, di prendere provvedimenti nei confronti di singole autorità di vigilanza per far eliminare i vizi constatati. In settori specifici, la CAV PP può, dopo aver sentito gli ambienti interessati, stabilire le norme necessarie all'attività di vigilanza. La CAV PP ha anche la facoltà di impartire istruzioni agli uffici di revisione e ai periti in materia di previdenza professionale. Decide inoltre del rilascio e della revoca dell'abilitazione di questi ultimi. Infine, la commissione esercita la vigilanza diretta sul Fondo di garanzia LPP, sull'Istituto collettore e sulle fondazioni d'investimento LPP.

  3 Hits marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kieferorthopädische Modelle Zur Behebung von Kieferfehlstellungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain	Modelli ortodontici Per correggere malposizionamenti dei mascellari

  3 Hits java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundlegende Tipps zur Behebung von Java-Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Suggerimenti per la risoluzione dei problemi di base di Java

  3 Hits www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundlegende Tipps zur Behebung von Java-Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Suggerimenti per la risoluzione dei problemi di base di Java

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Pikettdienst zur Behebung von Störungen oder ähnlichen Ereignissen ist in Anlehnung an die Bestimmungen des Arbeitsgesetzes geregelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Il servizio di picchetto predisposto per poter eliminare perturbazioni o far fronte ad eventi simili è disciplinato analogamente alle disposizioni della legge sul lavoro.

  2017.animationfest-bg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tipps zur Behebung möglicher Schwachstellen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mynewenergy.ch as primary domain	consigli per eliminare possibili punti deboli