zur gewinnung von – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.emcell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verfahren zur Gewinnung von Stammzellen der Hamopoese aus embryonalen blutbildenden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain	Procedimento per estrarre cellule staminali emopoietiche dagli organi emopoietici dell'embrione umano

  12 Hits bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verfahren zur Gewinnung von Rohöl: Dekantieren, Entsalzen, Entwässern, Stabilisieren usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	i processi impiegati per ottenere petrolio greggio: decantazione, desalinizzazione, disidratazione, stabilizzazione, ecc.

  www.winmemstech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BioLife Plasma Services ist eine führende Organisation zur Gewinnung von Humanplasma. Dieses wird dann von Baxter zu verschiedenen Produkten und Therapien weiterverarbeitet, die helfen, Leben zu retten und zu verlängern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.baxter.com as primary domain	BioLife Plasma Services è un leader nella raccolta del plasma umano, che viene trattato da Baxter per ottenere diversi prodotti e terapie salvavita e di nutrizione artificiale. Tra di essi figurano terapia per la cura dell'emofilia, delle patologie autoimmuni, dei traumi e delle condizioni critiche. BioLife gestisce circa 68 centri di raccolta plasma in varie zone degli Stati Uniti.

  ocho-escalada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wir müssen nicht realistische Streckenbedingungen simulieren “, sagte Eaker. “Ein guter Ingenieur kann das Produkt, das im Rennen mehr als 200 km/h fährt, durch die Verwendung einer geringeren Strömungsgeschwindigkeit in der richtigen Umgebung überprüfen”, sagt Eaker. “Unser Windkanal wurde entwickelt, um eine effizientere Methode zur Gewinnung von kritischen Daten zu liefern.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain	“Non abbiamo bisogno di simulare le condizioni attuali del percorso”, sostiene Eaker. “Un buon ingegnere può provare il prodotto, che può viaggiare ad una velocità di oltre 200 mph, usando una velocità di flusso dell’aria più bassa nell’ambiente giusto”, sostiene Eaker. “La nostra galleria del vento è stata progettata per fornire un metodo più efficiente per ottenere dati critici”.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anscheinend sah ein Journalist, wie ein Nordkoreaner sich eine Zigarette drehte, und dachte, dass es sich dabei um Cannabis handeln würde. Er erzählte davon und die Geschichte verbreitete sich rasend. Dennoch existieren in diesem Land große Hanfanbauflächen zur Gewinnung von Fasern für die Klamottenherstellung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

4. Si dice che la prima vendita realizzata tramite internet fu proprio di cannabis. Lo fecero negli anni 70 gli studenti dell’Università di Stanford usando ARPANET, la rete per connettere istituzioni che aveva ricevuto l’impulso del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti e germe di quello che oggi è internet. A quanto pare si misero in contatto con i colleghi del MIT per la compravendita di una certa quantità di erba. Tuttavia alcuni non considerano questa la prima transazione cibernetica poiché non arrivò mai a concretizzarsi. Se l’avesse fatto si sarebbero probabilmente messi nei guai visto che allora vendere cannabis negli Stati Uniti era illegale.

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etrusker und Römer haben jahrhundertelang große Mengen Hämatit, Limonit und Pyrit abgebaut und bereits vorher hat die Menschheit die Steinbrüche zur Gewinnung von nativem Kupfer, an dem das Gebiet reich war, genutzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain

La Miniera del Vallone al contrario è una splendida miniera a cielo aperto, caratterizzata da ripidi gradoni che scendono verso il mare attraversando la macchia mediterranea. Nel cantiere giacciono abbandonati i vecchi impianti di lavorazione, e si possono vedere i segni lasciati sul territorio di un’attività di estrazione millenaria anche se gli scavi più recenti della nostra epoca con l’ausilio dell’esplosivo hanno cancellato le testimonianze più remote. Etruschi e Romani per secoli hanno ricavato ingenti quantità di Ematite, Limonite e Pirite ed ancor prima l’uomo ha sfruttato le cave per l’estrazione del Rame nativo, di cui questa zona era ricca.

  2 Hits project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Ihr SFA-System nicht dazu in der Lage ist, Ihre Mitarbeiter auf die richtigen Produkte und Aktionen hinzuweisen, wie können Sie dann von ihnen erwarten, dass sie komplexe Leistungs- und Produktpakete verkaufen? Solange Sie Ihr SFA-System nur als Datenbank nutzen und nicht zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen, wird sich diese Erwartung nicht erfüllen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain

Se il tuo sistema di automazione delle vendite non segnala ai venditori i prodotti da suggerire e le azioni da intraprendere, come puoi pretendere che i tuoi collaboratori vendano un complesso pacchetto di servizi e attrezzature? Non puoi, a meno che tu non riesca a trasformare il tuo sistema di automazione delle vendite da un'applicazione di inserimento dati in uno strumento che fornisce informazioni strategiche.

  sarria44bcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In vielen Fällen trotz eine qualitativ hochwertige Inhalte zu schreiben, nicht weiterhin wecken das Interesse unserer Nutzer. Ein wesentlicher Bestandteil, um dies zu erreichen ist, eine gute Schlagzeile zu schreiben. Daher Ihnen heute wir die Schlüssel zur Gewinnung von Lesern mit nur 60 Zeichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain	Molte volte, nonostante la scrittura un contenuto di alta qualità, non continuano a suscitare l'interesse dei nostri utenti. Una parte fondamentale per raggiungere questo obiettivo è quello di scrivere un buon titolo. Dunque oggi noi vi diamo le chiavi per attirare i lettori con solo 60 caratteri.

  www.bricopa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fayan (vielleicht das biblische Punon) war eine der grössten Gebiete zum Kupferabbau auf beiden Seiten des Wadi ‘Araba – einige Forscher meinen, dass dies der Ort der Minen von König Salomon war. Es gibt etwa 250 Minen in der Gegend und bis zu 200.000 Tonnen Abbraum aus verschiedenen Perioden, die zur Gewinnung von etwa 20.000 Tonnen Kupfer führten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain

I Romani ricominciarono ad estrarre il rame – probabilmente per coniare le monete per pagare l’esercito – e costruirono una città chiamata Phaino. Nelle miniere e nei forni lavoravano soprattutto gli schiavi ma, secondo Eusebio (lo storico e vescovo di Cesarea del IV secolo), in tempi di persecuzione, anche i cristiani furono inviati a lavorare qui e molti morirono in condizioni terribili. Successivamente Phaino ebbe il proprio vescovo. La produzione di rame continuò periodicamente fino agli inizi del periodo dei Mammalucchi.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furnier Woods Artenvielfalt, Natur- und precomposed, und qualitativ hochwertige Produkte und unzählige Vorteile für innen und außen Tischlerei, Türen, Böden, Fenster, MADERALIA - Verkleidung ... All dies wird in FIMMA sein, wo die Besucher die Anwendungen und Möglichkeiten der Produkte zu bewundern, und die Verfahren zur Gewinnung von.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Il legno si propone anche soluzioni innovative per i progetti di costruzione e decorazione. Impiallacciatura varietà di specie Woods, naturale e precomposto, e prodotti di alta qualità e innumerevoli benefici per la falegnameria interna ed esterna, porte, terreni, finestre, edilizia ... Tutto questo sarà in FIMMA - MADERALIA, dove si possono ammirare le applicazioni e le possibilità di prodotti, ei processi per l'ottenimento.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sensi Seeds behandelt das CBD Kokos-Hanföl mit großer Sorgfalt, von der Aussaat auf dem Feld bis hin zur Verpackung in die Flasche. Zur Gewinnung von CBD werden ausschließlich Blüten und Blätter von Industriehanf verwendet, die am Ende des Sommers geerntet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Sensi Seeds si prende cura del proprio Olio di canapa al cocco CBD, dalla piantagione del primo seme al confezionamento dell'ultimo flacone. Solo i fiori e le foglie delle piantagioni di canapa industriali, coltivate alla fine dell'estate, vengono utilizzati per produrre il CBD, mentre i semi di canapa pressati sono utilizzati per produrre l'olio di canapa. La canapa viene coltivata in Europa nel massimo rispetto della natura, e viene miscelata esclusivamente con i migliori oli extravergini di cocco.

  www.swissolar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Solarenergie ist vielfältig: Das direkte Sonnenlicht kann zur Gewinnung von elektrischer Energie und Wärmeenergie genutzt werden. Aber auch Wasserkraft, Wind-, Bio- und Gezeitenenergie sind Energieformen, die letztlich auf die Sonneneinstrahlung zurückzuführen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissolar.ch as primary domain

L'energia solare è versatile: la luce diretta del sole può essere utilizzata per produrre energia elettrica e termica. Tuttavia, anche l'energia idraulica o eolica, la bioenergia e l'energia mareomotrice sono forme di energia che alla fin fine possono essere ricondotte all'irraggiamento solare. Questa pagina riunisce le informazioni principali riguardo al fotovoltaico e al solare termico, oltre a utili informazioni per la costruzione solare e dati di riferimento aggiornati sull'energia solare.

  taxi-moldova.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Sihlwald kam 1309 als Geschenk der Habsburger und 1524 durch Auflösung des Fraumünster-Klosters in den Besitz der Stadt Zürich. Bis zur heutigen Entwicklung sollte es aber mehrere Jahrhunderte dauern, in denen der Sihlwald von der Stadt Zürich zur Gewinnung von Brenn- und Bauholz genutzt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parks.swiss as primary domain

Il bosco della Sihl è stato ceduto dagli Asburgo nel 1309 e la città di Zurigo ne è entrata in possesso nel 1524, con la dissoluzione del convento di Fraumünster. Per raggiungere lo sviluppo odierno, ci sono però voluti diversi secoli, durante i quali esso ha fornito legna da ardere e da costruzione alla città di Zurigo. Dal 1876, perfino una linea ferroviaria forestale agevolava i lavori di selvicoltura.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Reihe über Websites von E-Commerce-Anbietern und Finanzdienstleistern bietet Daten und Informationen zu folgenden Themen: Warum Unternehmen die mobile Performance zur obersten Priorität machen müssen; geschäftliche Auswirkungen schlechter Performance; Tipps zur Bereitstellung eines hochwertigen digitalen Erlebnisses für bestehende Kunden sowie zur Gewinnung von Neukunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Questa serie, incentrata sui siti di e-commerce e servizi finanziari, fornisce dati e informazioni sul perché le mobile performance devono essere una priorità per le aziende e sull'impatto che la lentezza di un sito può avere sul business; inoltre, contiene suggerimenti su come creare un'eccellente experience digitale per i clienti attuali e attrarre, al contempo, la prossima generazione di clienti.

  2 Hits tranviasdezaragoza.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VacuDrop ist ein unsteriler Plastikdorn, der in Kombination mit VACUETTE® Blutentnahmeröhrchen zur Gewinnung von Bluttropfen verwendet wird, ohne dass das VACUETTE® Blutentnahmeröhrchen geöffnet werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.gbo.com as primary domain	VacuDrop is a non-sterile plastic spike which, in combination with VACUETTE® blood collection tubes, is used to collect smears of blood without having to open the VACUETTE® blood collection tube. The VacuDrop ensures the hygienic handling of blood samples, especially in haematology laboratories.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Import von Arzneimitteln für Nutztiere ist verboten. Als Nutztiere gelten Tiere, die zur Gewinnung von Lebensmitteln dienen können. Dazu gehören auch Pferde, ausser sie seien im Pferdepass ausdrücklich als Heimtiere ausgewiesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Un privato può importare medicamenti per il proprio animale domestico in una quantità corrispondete al fabbisogno di un mese. L'importazione di medicamenti per animali da reddito è vietata. Per animali da reddito s'intendono quegli animali che possono servire per ottenere derrate alimentari. In questa definizione rientrano anche i cavalli, a meno che nel passaporto equino sia esplicitamente indicato che si tratta di animali domestici.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Businessplan zeigt auf, wie eine Geschäftsidee umgesetzt wird, welche Ressourcen dazu benötigt und welche Ergebnisse wann erwartet werden. Er ist ein unerlässliches Planungsinstrument zur Gewinnung von zukünftigen Geschäftspartnern und Investoren, Mitarbeitenden, Lieferanten oder Banken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Il business plan mostra in modo sistematico e schematico come viene realizzata un'idea imprenditoriale, quali risorse servono e quali risultati ci si possono attendere in quale momento. Si tratta di uno strumento di pianificazione indispensabile per acquisire i futuri partner commerciali come investitori, collaboratori, fornitori o banche.

  www.write-numbers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Umgebung befinden sich Ausflugsziele für geschichtlich und technisch Interessierte. In Larderello steht ein Wärmekraftwerk, das die Erdwärme zur Gewinnung von Elektrizität verwendet, um die Häuser dieser Gegend mit Strom und Heizung zu versorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santalina.com as primary domain	La Rocca Sillana, un fortilizio medievale, si erge maestosa e di notte, illuminata, offre una visione particolarmente suggestiva. A ovest si staglia il profilo di Pomarance segnato dai caratteristici campanili.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projekte zur Gewinnung von heS aus überzähligen Embryos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Centre Médical Universitaire Genève

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Systematisiertes Verfahren zur Lösung einer Aufgabe oder zur Gewinnung von Erkenntnissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Conduzione delle attività necessarie per la pianificazione, la realizzazione e la valutazione di un progetto.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Warum sind «Seniorenoffensiven», also die Massnahmen, welche zur Gewinnung von älteren Kunden eingesetzt werden, denn so wichtig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Perché le “campagne pro-anziani“, ovvero quelle misure adottate per acquisire clienti in là con gli anni, sono così importanti?

  3 Hits www.pepinart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anlage zur Gewinnung von elektrischer Energie aus Wind. Man unterscheidet die Anlagen nach ihren Standorten im Binnenland, küstennah oder auf See (offshore).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stromkennzeichnung.ch as primary domain	1 terawattora (TWh) = 1000 gigawattora (GWh) = 1 000 000 megawattora (MWh) = 1 000 000 000 (1 miliardo) kilowattora (kWh)

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach Veröffentlichung der Leitlinien erhielt das CEF-Gremium eine beträchtliche Zahl an Anträgen auf Bewertung von Verfahren zur Gewinnung von recyceltem Polyethylenterephthalat (PET) zur Verwendung in Lebensmittelkontaktmaterialien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

In seguito alla pubblicazione di tali linee guida, il gruppo di esperti scientifici CEF ha ricevuto un numero elevato di domande relative alla valutazione di processi per la produzione di polietilene tereftalato (PET) destinato a essere utilizzato nei materiali a contatto con gli alimenti. Il gruppo di esperti scientifici ha successivamente pubblicato un parere in cui si descrive la metodologia usata per valutare la sicurezza dei processi di riciclo del PET, specificando i criteri di valutazione ivi adottati.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit der Lancierung der Energieregion konnten bereits zahlreiche Leuchtturmprojekte gestartet werden: So wurde ein Programm für Gebäudesanierungen initiiert, da in diesem Bereich ein grosses Energiesparpotential besteht. Zur Gewinnung von Sonnenenergie wurden seit 2009 13 Fotovoltaikanlagen in Betrieb genommen, wobei eine durch ihre zentrale Lage an der Furkastrasse gut sichtbar ist und somit Signalwirkung hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Da quando la regione del Goms è stata promossa come prima regione energetica della Svizzera, sono stati avviati diversi progetti faro, tra i quali, per esempio, un programma per il risanamento di edifici, visto il grande potenziale di risparmio energetico in questo settore. Dal 2009, inoltre, sono operativi 13 impianti fotovoltaici per lo sfruttamento dell'energia solare. Grazie alla sua posizione centrale, uno di questi impianti è ben visibile dalla Furkastrasse ed esercita quindi un effetto di richiamo. Sono inoltre già in programma altri impianti fotovoltaici. L'attuazione dei vari progetti è possibile soltanto grazie alla stretta collaborazione degli attori coinvolti, tanto all'interno quanto all'esterno dei confini regionali. Le imprese locali (p. es. servizi di approvvigionamento energetico) e i Comuni sono i motori principali. Ma l'importanza di una produzione e fornitura energetica sostenibili viene sottolineata in varie forme anche nelle scuole.

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dann ist es gut zu wissen, dass sich Bambus problemlos recyceln lässt, zum Beispiel zur Herstellung von Spanplatten. Eine andere Option ist die Verbrennung in einem Biomasse-Kraftwerk zur Gewinnung von grüner Energie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain

Ovviamente vi auguriamo di godere per molti anni dei vostri prodotti MOSO® ma arriverà il momento in cui finirà il loro ciclo di vita; a quel punto un’altra caratteristica del bamboo diventerà molto importante: è facilmente riciclabile, per esempio come risorsa per realizzare truciolati. In alternativa, potrà essere bruciato in impianti a biomassa per creare energia “verde”. In questo modo si potrà ridurre l’utilizzo di combustibili fossili.

  www.eurostemcell.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Verwendung von humanen ES-Zellen zur Gewinnung von spezialisierten Zellen wie Neuronen (Nervenzellen) oder Herzzellen im Labor können Wissenschaftler auf humane adulte Zellen zugreifen, ohne dass sie den Patienten Gewebe entnehmen müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurostemcell.org as primary domain

Gli scienziati hanno anche creato cellule SE dalle masse cellulari interne di embrioni umani con la stessa tecnica adottata per i topi. È possibile ottenere maggiori informazioni sugli embrioni umani usati nella ricerca e da dove essi vengono nella scheda Ricerca sulle cellule staminali embrionali: un dilemma etico. Anche se non è permesso iniettare cellule SE umane nella blastocisti, queste cellule possono essere differenziate per creare cellule specializzate in laboratorio. Usando le cellule SE umane per produrre cellule specializzate come neuroni (cellule nervose) o cellule del cuore in laboratorio, gli scienziati possono accedere a cellule adulte di esseri umani senza dover prelevare tessuti dai pazienti. Possono così studiare nel dettaglio queste cellule specializzate per vedere cosa succede in certe malattie o per vedere come le cellule reagiscano a potenziali nuove medicine.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu dieser Zeit wurde hier außer Silber auch schon Blei, Arsen, Kobalt, Nickel und in der Umgebung der Stadt auch Zinn abgebaut. Zu einem schicksalshaften Rohstoff sollte die Pechblende werden, die zur Gewinnung von Uranit diente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

La città di Jáchymov custodisce ancora oggi un prezioso gioiello, una biblioteca della scuola latina del XVI secolo contenente svariate stampe rare protette da rilegature rinascimentali. In onore della tradizione mineraria della città fu aperta anche una scuola ad indirizzo minerario, istituita con un decreto regio a cavallo tra il 1716 e il 1717. In quel periodo, oltre all’argento si estraevano anche piombo, arsenico, cobalto, nichel, e nei dintorni della città lo stagno. Un’importante svolta fu data dall’estrazione della pechblenda, con la quale si preparava l’uraninite utilizzata per la colorazione del vetro in giallo e in verde.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Glimmen von Holz in einem Meiler zur Gewinnung von Holzkohle nennt man Köhlern. In der landwirtschaftlich geprägten Gemeinde Romoos im luzernischen Entlebuch üben die letzten Köhler der Schweiz das alte Handwerk auf professioneller Basis im Nebenerwerb aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Il termine «Köhlern» designa il legname che arde in una carbonaia per la produzione del carbone di legna. Nel Comune di Romoos nell'Entlebuch (Lucerna), a carattere fortemente agricolo, gli ultimi carbonai della Svizzera praticano questo antico mestiere come attività accessoria. La carbonaia vanta una tradizione secolare nel Napfbergland. Poiché i boschi non sono stati sfruttati per molto tempo, i tronchi sono rimasti inutilizzati ed è stato necessario ripiegare sulla produzione del carbone di legna. Nel solo Comune di Romoos si contano più di 200 carbonaie storiche. La parte più dispendiosa del lavoro consiste nel produrre e preparare una carbonaia a cielo aperto, composta da residui di legname impilati in una catasta di circa quattro metri di altezza e dieci metri di larghezza. Una volta accesa, la carbonaia arde, sotto costante supervisione del carbonaio, per circa due settimane. Infine, si procede all’estrazione del carbone, un’attività decisamente spossante e alquanto impegnativa. Con questo procedimento, i carbonai di Romoos producono ogni anno circa 100 tonnellate di carbone all’anno. Fino agli anni Ottanta, l’industria siderurgica era il principale acquirente del frutto del loro lavoro; quando invece questa cerchia di acquirenti si è ritirata, i carbonai si sono specializzati nel mercato di carbonella per barbecue.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Glimmen von Holz in einem Meiler zur Gewinnung von Holzkohle nennt man Köhlern. In der landwirtschaftlich geprägten Gemeinde Romoos im luzernischen Entlebuch üben die letzten Köhler der Schweiz das alte Handwerk auf professioneller Basis im Nebenerwerb aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Il termine «Köhlern» designa il legname che arde in una carbonaia per la produzione del carbone di legna. Nel Comune di Romoos nell'Entlebuch (Lucerna), a carattere fortemente agricolo, gli ultimi carbonai della Svizzera praticano questo antico mestiere come attività accessoria. La carbonaia vanta una tradizione secolare nel Napfbergland. Poiché i boschi non sono stati sfruttati per molto tempo, i tronchi sono rimasti inutilizzati ed è stato necessario ripiegare sulla produzione del carbone di legna. Nel solo Comune di Romoos si contano più di 200 carbonaie storiche. La parte più dispendiosa del lavoro consiste nel produrre e preparare una carbonaia a cielo aperto, composta da residui di legname impilati in una catasta di circa quattro metri di altezza e dieci metri di larghezza. Una volta accesa, la carbonaia arde, sotto costante supervisione del carbonaio, per circa due settimane. Infine, si procede all’estrazione del carbone, un’attività decisamente spossante e alquanto impegnativa. Con questo procedimento, i carbonai di Romoos producono ogni anno circa 100 tonnellate di carbone all’anno. Fino agli anni Ottanta, l’industria siderurgica era il principale acquirente del frutto del loro lavoro; quando invece questa cerchia di acquirenti si è ritirata, i carbonai si sono specializzati nel mercato di carbonella per barbecue.