zur mitarbeit – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erklärung des Rates zur Mitarbeit der Schweiz in den Ausschüssen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Dichiarazione del Consiglio sulla partecipazione della Svizzera nei comitati

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor kurzem hat diese Universität nun die Existenz eines solchen Lehrstuhls und des genannten Zentrum bestätigt, und alle, die für eine solche Aufgabe qualifiziert und daran interessiert sind, zur Mitarbeit eingeladen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain

Recentemente, la CUA ha iniziato a pubblicizzare l’esistenza della cattedra e del Centro, invitando tutte le persone dotate delle necessarie qualifiche e interessate a presentare la propria candidatura come collaboratori (vedi il bando di concorso in https://provost.cua.edu/positions.cfm). Preghiamo per il successo di quest’iniziativa, che potrebbe costituire un passo molto importante per la promozione degli studi carmelitani di alto livello nel mondo anglofono.

  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder! Heute möchte ich euch zur Mitarbeit in der Kirche einladen. Euch alle liebe ich in gleicher Weise, und ich wünsche, daß alle von euch mittun, soviel sie können. Liebe Kinder, ich weiß, daß ihr es könnt, aber nicht wollt, weil ihr euch in diesen Dingen gering und unbedeutend haltet. Es ist notwendig, daß ihr mutig seid und mittels kleiner Blümchen (etwas) beitragt für die Kirche und für Jesus, damit alle zufrieden sein können. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

"Cari figli, di giorno in giorno desidero rivestirvi di santità, di bontà, di docilità e di amor di Dio, in modo che di giorno in giorno siate più belli e più disponibili per il vostro Signore. Cari figli, ascoltate e vivete i miei messaggi. Io desidero essere la vostra guida. Grazie per aver risposto alla mia chiamata! "

  www.polish-airports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mondo Agit stellt der Initiative Mondo Lingua seine Büros und Mittel zur Verfügung und gestattet seinen Angestellten einen Teil ihrer Arbeitszeit zur Mitarbeit an der Initiative zu nutzen. Im Gegenzug erhöht Mondo Lingua die Popularität der Übersetzungsagentur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine permondo.eu as primary domain	Mondo Agit mette a disposizione di PerMondo i suoi uffici e i suoi strumenti oltre a permettere ai suoi impiegati di utilizzare una parte dell’orario di lavoro per collaborare con questa iniziativa. In compeso PerMondo apporta popolarità e pubblicità all’agenzia di traduzione.

  2 Hits blog.mageia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Original von ennael) Anhand der vielen eingegangenen Vorschläge und Angebote zur Mitarbeit sieht es so aus als habe Mageia das Potential für einen großen Erfolg! Wer wissen will, was zur Zeit bei uns geschieht, findet hier einige neue Informationen: Die … Weiterlesen →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.mageia.org as primary domain	Come abbiamo detto in un post precedente, l’assemblea generale di Mageia.Org si è tenuta durante il FOSDEM, il 04/02/2012, a Bruxelles. Il report delle attività è stato presentato alla GA, mentre il report finanziario è stato presentato più tardi. Entrambi … Continua a leggere→

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damen, Ritter und Priester, Laien und Kleriker vereint in einer Ordensgemeinschaft, gleichberechtigt und gleichwertig als Zeugen der Auferstehung. Jede Ordensdame, jeder Ordensritter ist zur Mitarbeit im Orden aufgerufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain	E’ il fatto di essere pienamente accettate che contraddistingue la nostra comunità, creando in questo modo un’atmosfera familiare e una “patria religiosa”, nella quale si contribuisce allo sviluppo dei carismi di tutti e ciascuno. Dame, Cavalieri, membri laici e del clero: abbiamo tutti gli stessi diritti in quanto testimoni della Resurrezione.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regionale Initiativen: Mit einem Abkommen strebt die Schweiz auch die gleichberechtigte Zugehörigkeit sowie die Möglichkeit zur Mitarbeit bei der Weiterentwicklung der so genannten ,Regionalen Initiativen" an, die als Zwischenschritt zum vollumfänglichen europäischen Binnenmarkt für Energie eingerichtet worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain	Iniziative regionali: con l'accordo la Svizzera mira anche a partecipare pariteticamente e a collaborare al futuro sviluppo di cosiddette "iniziative regionali", quale passo intermedio fino all'istituzione definitiva di un mercato interno dell'energia europeo.

  www.klima-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die buchhalterische Transparenz basiert auf der Wahrheit, Genauigkeit und Vollständigkeit der Informationen, die den entsprechenden Buchungen zugrunde liegen. Alle Angestellten, Abteilungsleiter oder Führungskräfte sind zur Mitarbeit verpflichtet, damit Verwaltungsvorgänge korrekt und pünktlich verbucht werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovagnati.it as primary domain	Ciascuna registrazione deve riflettere esattamente ciò che risulta dalla documentazione di supporto. È compito di ogni dipendente, responsabile di funzione o dirigente, nell’ambito delle rispettive attività e competenze, far sì che la documentazione sia archiviata, facilmente rintracciabile e ordinata secondo criteri logici.

  www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Technische Fachgruppe hat nun die Aufgabe, abzuklären, ob die Voraussetzungen zum Versuch eines Täter-Opfer-Ausgleichs gegeben sind (z.B. Zustimmung des Opfers, die Fähigkeit zum Verständnis und zur Mitarbeit von Seiten des Minderjährigen usw.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il Gruppo tecnico per la mediazione avrà il compito di valutare se sussistano concretamente le condizioni per la fattibilità dell'intervento (es. consenso della vittima alla mediazione, la capacità di comprensione e di partecipazione alla mediazione da parte del minore, etc).

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laden Sie auch Nichtmitglieder zur Mitarbeit als freiwillige Helfer bei ihren interessanten und Spaß bringenden Projekten ein. Möglicherweise haben sie dann auch Lust, Ihrem Club beizutreten. Zu unseren Freiwilligen gehören Lions, ihre Familien, Freunde und Menschen, die eigens deshalb Lions-Mitglied geworden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Invitare persone che non appartengono ai Lions a partecipare come volontari ai nostri interessanti e divertenti progetti. Potrebbero decidere di diventare soci del club. I nostri volontari comprendono Lions, familiari, amici e persone che grazie a questo evento sono diventati soci. Si tratta di uno di quei progetti che arriva al cuore delle persone.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch die Schweiz hat sich zur Mitarbeit bei EMEP im Rahmen der Luftreinhaltekonvention (CLRTAP) verpflichtet. 5 der insgesamt 16 Stationen des nationalen Luftmessnetzes (NABEL) sind im EMEP-Messnetz integriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Anche la Svizzera si è impegnata a collaborare con EMEP nel quadro della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza (CLRTAP). 5 delle 16 stazioni appartenenti alla rete nazionale d'osservazione degli inquinanti atmosferici (NABEL) sono state integrate alla rete di misurazione EMEP.

  2 Hits www.rfh-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es kann selber Kandidaten portieren. Die Kandidaten geben vorgängig der Wahl ihre Bereitschaft zur Mitarbeit kund. Auf der Wahlliste sollen nach Möglichkeit mehr Kandidaten aufgeführt werden als Mitglieder des Pastoralrates gesucht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migratio.ch as primary domain	Il gruppo preparatorio raccoglie le proposte di candidati e pubblica la lista elettorale. Egli stesso può presentarne. Prima delle elezioni, i candidati si dichiarano disposti a collaborare. Nella misura del possibile, la lista elettorale deve annoverare più candidati di quanti siano i membri del Consiglio pastorale.

  www.museums.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Palette reicht von der Involvierung des Publikums bei der Konzeption und Umsetzung einer Ausstellung über Vermittlungsprojekte bis zur Mitarbeit der ansässigen Talbevölkerung in zwei Tessiner Regionalmuseen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museums.ch as primary domain

I contributi in questo numero di museums.ch mostrano quanto sia ricco il ventaglio di opportunità per la partecipazione attiva degli utenti nei diversi ambiti del lavoro museale in Svizzera. La condivisione va dal coinvolgimento del pubblico nell’ideazione e nell’allestimento di una mostra ai progetti di mediazione, fino alla collaborazione degli abitanti del posto in due musei ticinesi. Anche il volontariato rappresenta un importante modo di «Partecipare», tanto in un’attività di aiuto gratuito nei musei regionali quanto in un gruppo di sostegno a un museo. Due dei contributi ampliano l’orizzonte verso l’estero e trattano di «public engagement» nel Regno Unito e a New York.

  www.nuesing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jürgen Kübler von der Daimler AG, bisher erster Vorsitzender, bleibt als Beisitzer Mitglied des Vereinsvorstands. Durch diese Orientierung sollen neben dem Automobilsektor auch andere Industrien ein Signal zur Mitarbeit im Verein erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hilscher.com as primary domain

In order to present the successful use of Automation ML also outside the automotive sector, the Management Board was changed and Dr. Andreas Gössling was elected as the first chairman. The previous chairman, Jürgen Kübler from Daimler AG, remains as an assessor of the board of directors. Through this orientation, other industries are to be given a signal for collaboration beyond the automotive sector.

  www.oew.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen und Ziele der Organisation zu fördern und mitzutragen und die Beschlüsse der Organe der Organisation zu beachten und sollten sich generell auch zur Mitarbeit bei Veranstaltungen bereit erklären.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oew.org as primary domain	Membri che danneggiano l'immagine dell'organizzazine possono essere esclusi dall'organizzazione con una decisione della presidenza. Contro un'eventuale esclusione è ammesso solo ricorso alla Corte arbitrale.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nieto Sáinz beschreibt den Prozess folgendermaßen: "Der erste Schritt ist ein Treffen mit Gewerkschaftsvertretern, die in den Unternehmen die Verantwortung für das Projekt übernehmen sollen. Dies soll sie zur Mitarbeit zu ermuntern."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Ecco come Nieto Sáinz descrive il processo: "Il primo passo è incontrarsi con i rappresentanti sindacali - che assumeranno la responsabilità del progetto all'interno di ciascuna azienda - per incoraggiarli a partecipare".

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regionale Initiativen: Mit einem Abkommen strebt die Schweiz auch die gleichberechtigte Zugehörigkeit sowie die Möglichkeit zur Mitarbeit bei der Weiterentwicklung der so genannten ,Regionalen Initiativen" an, die als Zwischenschritt zum vollumfänglichen europäischen Binnenmarkt für Energie eingerichtet worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Iniziative regionali: con l'accordo la Svizzera mira anche a partecipare pariteticamente e a collaborare al futuro sviluppo di cosiddette "iniziative regionali", quale passo intermedio fino all'istituzione definitiva di un mercato interno dell'energia europeo.

  wiki.documentfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen zur Mitarbeit an der Benutzeroberfläche der LibreOffice DVD - CD-ROM
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.documentfoundation.org as primary domain	Informazioni per cooperare alla User Interface (UI) di LibreOffice DVD - CD-ROM

  www.svti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kompetenz und Bereitschaft zur Mitarbeit in einer Teamleitung wären erwünscht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svti.ch as primary domain	Sehr gute Kommunikationsfähigkeit und Bereitschaft zur Arbeit im Team

  electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Möglichkeit zur Mitarbeit an den technischen Arbeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch as primary domain	possibilità di collaborare a lavori tecnici

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziele und Strategien: Der Bund konkretisiert im Sachplan seine Ziele, Strategien und Prioritäten. Die Kantone sind zur Mitarbeit bei der Umsetzung aufgerufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Obiettivi e strategie: nel Piano settoriale, la Confederazione concretizza i propri obiettivi, strategie e priorità. I Cantoni sono chiamati a collaborare in sede di attuazione.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziele und Strategien: Der Bund konkretisiert im Sachplan seine Ziele, Strategien und Prioritäten. Die Kantone sind zur Mitarbeit bei der Umsetzung aufgerufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Obiettivi e strategie: nel Piano settoriale, la Confederazione concretizza i propri obiettivi, strategie e priorità. I Cantoni sono chiamati a collaborare in sede di attuazione.

  www.infodrog.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bereitschaft zur Mitarbeit im virtuellen Team – Aufwand von mindestens 10, idealerweise 20 Stellenprozent für eBeratungsleistungen pro Person
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infodrog.ch as primary domain	Disponibilità a collaborare in seno ad un’equipe virtuale, nella misura almeno del 10%, idealmente del 20% di tasso di occupazione dedicato alla consulenza online per persona

  www.electrosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Möglichkeit zur Mitarbeit an den technischen Arbeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch as primary domain	possibilità di collaborare a lavori tecnici

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziele und Strategien: Der Bund konkretisiert im Sachplan seine Ziele, Strategien und Prioritäten. Die Kantone sind zur Mitarbeit bei der Umsetzung aufgerufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Obiettivi e strategie: nel Piano settoriale, la Confederazione concretizza i propri obiettivi, strategie e priorità. I Cantoni sono chiamati a collaborare in sede di attuazione.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Freie Software in den medizinischen Bereich zu bringen, ist etwas, was mir schon immer sehr wichtig erschien und wer nach einem wirklich sinnvollen Projekt zur Mitarbeit sucht, ist bei Debian-Med sicherlich nicht verkehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	Portare il Software Libero in campo medico è qualcosa che ho sempre considerato piuttosto importante e se se state cercando un progetto utile nel quale cimentarvi, Debian-Med è con molta probabilità una buona scelta.

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er setzte sich alsdann energisch für das Folgeprogramm ein, das deutlich größere Ice-Cube-Projekt, welches Daten aus einer 1 km3 grossen Eismasse sammelt. Wiederum fungierte Francis Halzen als Projektleiter dieses Vorhabens, und es gelang ihm viele Spitzenforscher zur Mitarbeit zu motivieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

Negli anni Novanta, Halzen ha iniziato la costruzione di un grande rilevatore di neutrini, AMANDA, nei ghiacci del Polo Sud. Le prime osservazioni suggerivano che le bolle d’aria presenti nel ghiaccio disperdevano la luce Cherenkov, impedendo così la rilevazione di un segnale chiaro. Halzen è stato in grado di risolvere il problema suggerendo di spostare il rilevatore a una profondità maggiore, dove si trovò che il ghiaccio era molto più trasparente. Come ricercatore principale del progetto AMANDA, Halzen ha svolto un ruolo di primo piano in tutti gli stadi del progetto, ed è stato tra i principali fautori del suo successo. Ha poi sostenuto in modo vigoroso la necessità di creare un rilevatore molto più grande, il progetto IceCube, che raccoglie dati da 1 km3 di ghiaccio. Nel ruolo di ricercatore principale del progetto IceCube, è riuscito ad attrarre scienziati di eccellenza (al momento sono coinvolti quindici diversi gruppi europei) e anche ad assicurare un finanziamento adeguato da fonti americane ed europee.