zur ver – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Halskette Dream Maker-Spiel: eine gut aussehende Halskette aus Edelsteinen, Perlen und Stoff zur Ver
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Collana gioco Dream Maker: fare una bella collana da guardare i gioielli, perline e roba disponibile

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Versorgt die Haut tages­zeit­lich perfekt mit einer einzig­artigen Wirk­stoff­kombi­nation zur Ver­hinde­rung vor­zeitiger Haut­alterung. Bekämpft Falten von innen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	Cura quotidiana della pelle con una combinazione unica di principi attivi che ne impe­dis­cono l’invecchiamento precoce. Combatte le rughe dall’interno.

  www.bz.camcom.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Angebote zur ver- besserten Arbeitszeitge- staltung können künftig auch von Mitarbeiten- den und Führungskräf- ten mit pflegenden An- gehörigen in Anspruch genommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bz.camcom.it as primary domain	In occasione del collo- quio annuale con i col- laboratori si valuterà oralmente e per iscritto la soddisfazione dei provvedimenti e delle offerte esistenti.

  12 Hits www.bimcollab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meine Tochter, mein Sohn und ich lebe in einer komfortablen Familie 3-Zimmer-Wohnung. Meine Tochter ist weg jede Woche so ihr Zimmer buchen zur Ver...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain	Mia figlia, figlio e io vivo in un confortevole appartamento di famiglia 3 camere da letto. Mia figlia è lontano ogni due settimane così la sua cam...

  translate.getmonero.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sst sich in TURBO.NET integrieren, sodass Anwendungen direkt aus dem TURBO.NET-Hub für jeden beliebigen Server in der Farm bereitgestellt werden k? nnen. Administratoren k? nnen die gewünschte Anwendung direkt aus der RAS-Konsole ausw? hlen; Anwendungen werden automatisch installiert und stehen zur Ver? ffentlichung für die Benutzer bereit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revistacinefagos.com as primary domain	Parallels RAS integrates with TURBO.NET, allowing application provisioning directly from the TURBO.NET Hub to any server in the farm. Administrators can just select the required application directly from the RAS Console; applications are automatically installed and ready to be published to the users.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gotham Citys verrückte Verbrecher laufen frei herum, und Sie müssen sie einfangen! LEGO Batman steht jetzt für den sofortigen digitalen Download aus dem Feral-Store und vielen anderen Online-Shops wie Direct2Drive, Gamersgate, MacGameStore und dem Mac App Store zur Ver...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	È tempo di sfoderare una lightsaber e fare la vostra mossa contro delle ignare truppe imperiali! LEGO Star Wars: The Complete Saga è finalmente disponibile e scaricabile direttamente dal Feral Store e molti altri, compresi, Direct2Drive, MacGameStore e il Mac App Store. È la vers... Scopri di più

  www.dei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, über die Massnahmen, die sie zur Ver- wirklichung der in diesem Pakt anerkannten Rechte getroffen haben, und über die dabei erzielten Fortschritte Berichte vorzulegen, und zwar a) innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Paktes für den betreffenden Vertragsstaat,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dei.ch as primary domain	In quegli Stati, nei quali esistono minoranze etniche, religiose, o linguistiche, gli individui appartenenti a tali minoranze non possono essere privati del diritto di avere una vita culturale propria, di professare e praticare la propria religione, o di usare la propria lingua, in comune con gli altri membri del proprio gruppo. Parte quarta

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bitte beachten Sie: Wiederverkäufer müssen das Produkt gut kennen, bevor sie mit einem Wiederverkäufer-Abonnement starten. Wir stellen Wiederverkäufern technische Unterstützung zur Verfügung, aber diese erstreckt sich nicht auf ein Training zur Ver- wendung der Software.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain

Attenzione: I rivenditori devono possedere una buona conoscenza pratica del prodotto prima di richiedere una sottoscrizione. Forniamo assistenza tecnica ai rivenditori ma questa non prevede istruzioni su come utilizzare in modo corretto le applicazioni. Si richiede una certa dimestichezza con i computer e una conoscenza pratica di come il software si installi ed interagisca con il computer e i suoi componenti.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz, die aktiv an der Ausarbeitung des Textes beteiligt war, konnte sich dem allgemeinen Konsens zur Ver­abschiedung problemlos anschliessen: Das Übereinkommen enthält im Wesentlichen Grundsätze, die vom Bundesgericht schon lange angewendet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

La Convenzione delle Nazioni Unite sulle immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni è stata adottata per consenso dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite il 2 dicembre 2004. Il suo scopo è d’istituire regole applicabili universalmente che definiscano le condizioni alle quali uno Stato e i suoi beni possono essere sottomessi alla giurisdizione dei tribunali di un altro Stato. La Svizzera, che ha partecipato attivamente all’elaborazione del testo, ha acconsentito agevolmente all’adozione della Convenzione, dato che essa contiene essenzialmente principi che sono applicati già da tempo dal Tribunale federale.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Ausübung dieser Rechte darf nur Einschränkungen unterworfen werden, die ge­setzlich vorgesehen und in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sind für die nationale oder öffentliche Sicherheit, zur Aufrechterhaltung der Ordnung oder zur Ver­hü­tung von Straftaten, zum Schutz der Gesundheit oder der Moral oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

2. L’esercizio di questi diritti non può costituire oggetto di altre restrizioni oltre quelle che, stabilite per legge, costituiscono misure necessarie, in una società demo­cratica, per la sicurezza nazionale, l’ordine pubblico, la prevenzione dei reati, la protezione della salute e della morale o per la protezione dei diritti e delle libertà altrui. Il presente articolo non vieta che restrizioni legittime siano imposte all’eserci­zio di questi diritti da parte dei membri delle forze armate, della polizia o dell’ammi­nistrazione dello Stato.

  12 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Apartment befindet sich auf dem Gelände des Hotels und bietet Privatparkplätze und eine Terrasse. Die Unterkunft serviert Frühstück. Eine Mikrowelle und ein Wasserkocher stehen Ihnen ebenfalls zur Ver...fügung. Im Hotel Classic erwartet Sie eine 24-Stunden-Rezeption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

L'Hotel Classic è situato nel centro di Kirov, a 15 minuti di auto dalla stazione ferroviaria. La connessione Wi-Fi è gratuita. Tutte le camere sono dotate di aria condizionata, TV, frigorifero. Il bagno privato è completo di asciugacapelli e set di cortesia. Nell'area dell'hotel troverete un parcheggio privato e un patio. La struttura serve la colazione. A vostra disposizione anche un forno a microonde e un bollitore elettrico. Presso l'Hotel Classic troverete una reception aperta 24 ore su 24.... A vostra disposizione anche i servizi di lavanderia e stiratura.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neu können Unternehmen im Rahmen der Finanzhilfen nach Gleichstellungsgesetz (GlG) direkt Gelder erhalten, um betriebsintern entsprechende Massnahmen umzusetzen. Es stehen dafür jährlich im Schnitt 1 Mio Franken zur Ver-fügung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale lancia un progetto pilota finalizzato a promuovere le pari opportunità nella vita professionale. Secondo una nuova ordinanza che entrerà in vigore il 1° gennaio 2009 le imprese potranno beneficiare direttamente degli aiuti finanziari previsti dalla legge federale sulla parità dei sessi (LPar) per l’attuazione di programmi promozionali interni. A tal fine la Confederazione prevede un credito di circa un milione di franchi all’anno. L’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo (UFU), incaricato di organizzare concretamente l’erogazione di questi aiuti finanziari, informerà in merito le cerchie interessate nell’autunno 2008.

  4 Hits www.ogpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und welche hohe klare Vernunft, welche Gewissen­haf­tig­keit und Willensstärke trug die Phantasie des Genius auf seinem Wege zur Ver­wirk­lichung seiner Sendung! So über­ra­schend und intuitiv das Werk von Elisarion geschaut worden war, so zäh und ernst ging er an die Ausführung und beharrte beim Werk, als noch gar keine Aussicht auf die jetzige Ver­wirk­lich­ung bestand, ja, als in den Stürmen der Revolution und Inflation alle vorhandenen Mittel vernichtet wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain

E quale elevata e chiara ragione, quale scrupolosità e forza di volontà accompagnarono la fantasia del genio sul suo per­corso nella realizzazione del proprio intento! Quanto sor­pren­den­te ed intuitivo dapprima, altrettanto duramente e serio affrontò, con caparbietà l’opera nella sua esecuzione quando non vi era alcuna prospettiva alla sua realizzazione come la vediamo oggi, sì, nelle tempeste della rivoluzione ed inflazione che annientarono completamente i mezzi a disposizione. Tenne duro, in quanto supportato dalla fede nel Dio del Chiaro Mondo che gli diede le energie, ma bisogna anche ammettere che l’opera mostra comunque, come la vediamo in questi luoghi, ferite e cicatrici. Il grande polittico non avrebbe dovuto essere visibile a persone impreparate spiritualmente, al semp­lice curioso, non parliamo del dubitante scettico o del doppio pensante; unicamente attraverso una cappella, luogo dove il secondo locale crea la possibilità di una partecipazione all’ opera tramite lavori che parlano del mondo del Caos e lasciano che intuire il Chiaro Mondo, portando alla matu­ra­zione l’ane­lito per il Chiaro Mondo, si crea il prerequisito alla vista del mistero dell’ope­ra principale, il polittico che sarebbe diventato l’adempimento delle sue intenzioni spirituali.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kann zum Vorsorgenehmer trotz der Post sämtliche Daten des Vorsorgenehmers zur Ver- 9. Fälligkeit und Auszahlung des Vorsorgeguthabens Nachforschungen kein Kontakt mehr hergestellt werden, fügung zu stellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

2. Apertura e gestione del conto di previdenza a) quando l’intestatario della previdenza percepisce una costituzione in pegno è necessaria l’autorizzazione scritta Su incarico dell’intestatario della previdenza, la Fondazione rendita intera d’invalidità dell’assicurazione federale per del coniuge o del partner registrato. L’intestatario della pre- apre e gestisce un conto di previdenza intestato all’intesta- l’invalidità; videnza può cedere l’avere previdenziale, in tutto o in parte, tario della previdenza. Se l’intestatario della previdenza sti- b) quando l’intestatario della previdenza impiega l’avere al coniuge / partner registrato oppure il medesimo può es- pula più di una convenzione previdenziale con la Fonda- previdenziale per il riscatto in un istituto di previdenza sergli assegnato dal giudice quando il regime dei beni è zione, in base alla cifra 5 l’ammontare del versamento esente da tasse della previdenza professionale oppure sciolto per divorzio / scioglimento giudiziale di un’unione annuo non può superare l’importo massimo consentito. La per un’altra forma di previdenza riconosciuta nel quadro domestica o a causa di altre circostanze (escluso il decesso). divisione di averi previdenziali esistenti non è possibile. della previdenza professionale;