zur verfügung gestellt wurde – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      43 Ergebnisse   36 Domänen   Seite 3
  2 Treffer www.jet2.com  
Sie müssen uns jegliche Verspätung Ihres aufgegebenen Gepäcks innerhalb von 21 Tagen nach dem Datum, an dem Ihnen das Gepäck zur Verfügung gestellt wurde, schriftlich mitteilen.
Se il passeggero non invia la comunicazione entro le scadenze indicate nei paragrafi 31.1 e 31.3, nessuna azione legale sarà ammissibile contro Jet2.com.
  www.nch.com.au  
Lesen Sie die Hilfeanleitung, welche mit der Software zur Verfügung gestellt wurde. Sehen Sie Hilfe -> Hilfeinhalt im Menü der Software.
Leggete il manuale fornito con il software. Consultate il menu ? -> Contenuto della guida, nel software.
  ontour.tableau.com  
Die Tests sollten mit einem Unterschriften-Pad STU-530 von Wacom vorgenommen werden, dass dem SGS-Labor in Dortmund zur Verfügung gestellt wurde.
I test dovevano essere svolti utilizzando un sign pad Wacom STU-530, consegnato al laboratorio SGS di Dortmund in Germania.
  www.psi-laserdrucker.de  
5.1 Der Gast hat das Recht, den Bereich, der für seine Beherbergung zur Verfügung gestellt wurde, sowie die gemeinschaftlichen Räume des Hotels zu nutzen und die mit der Beherbergung zusammenhängenden Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
5.1 L’Alloggiante è legittimato a usare lo spazio riservatogli per l’alloggio e gli spazi comuni dell’albergo e a usufruire dei servizi connessi all’alloggio.
  www.urbanadapt.eu  
Wie wurde der Inhalt zur Verfügung gestellt? Wurde dir etwas direkt per E-Mail, SMS, Textnachricht oder Private Messaging zugesandt? Bist du während des Surfens durch das Web auf etwas gestoßen?
Come avete ricevuto il contenuto? Vi è stato mandato direttamente via e-mail, SMS, messaggio di testo, messaggio istantaneo o messaggio privato? Avete trovato qualcosa mentre navigavate nel Web?
  www.pmse.ch  
Ende des Jahres 2015 hat Kantox seinen API gelauncht, welcher zunächst nur einigen Beta-Nutzern zur Verfügung gestellt wurde. Nur ein halbes Jahr später wurden bereits tausende von Transaktionen über den API abgewickelt und das gesamte Transaktionsvolumen hat bereits die 100-Millionen-USD-Grenze durchbrochen.
Alla fine del 2015, Kantox ha lanciato la sua nuova API di integrazione con software e gestionali aziendali, sperimentandola con alcuni dei suoi clienti. Solo sei mesi dopo, attraverso la API sono stati scambiati già più di 100 milioni di dollari e sono state realizzate migliaia di transazioni.
  www.skiing-hokkaido.com  
31 Athleten erhielten Gutscheine für ein Hörgerät, welches den Betroffenen ohne Kostenfolge von der Hear the World Foundation zur Verfügung gestellt wurde. Die Umsetzung erfolgte von einem Hörakustiker aus ihrer Region.
31 atleti hanno ricevuto buoni per un apparecchio acustico, messo gratuitamente a disposizione degli interessati dalla Hear the World Foundation e successivamente fornito da un tecnico audioprotesista della loro regione
  www.provincia.bz.it  
Das im Geobrowser publizierte Orthofoto 2011 ist nicht Eigentum der Landesverwaltung, sondern der „Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura“ (www.agea.gov.it), das dem Land ausschließlich für institutionelle Zwecke zur Verfügung gestellt wurde; daher ist dessen Aushändigung nur beschränkt möglich.
È possibile distribuire solo parti o singoli fogli dell’ortofoto alle amministrazioni pubbliche, agli istituti di ricerca, alle ONLUS ed a privati con incarichi di progetto da parte delle istituzioni sopra menzionate, dietro richiesta scritta all’Ufficio Informatica geografica e statistica (cartografia@provincia.bz.it), e solo per le aree di progetto.
  oami.europa.eu  
Die Akten enthalten auch nicht zum Register gehörende Elemente, die für Dritte von Interesse sein können, wie die kurze Beschreibung des Geschmacksmusters, sofern eine solche seitens des Anmelders zur Verfügung gestellt wurde.
Il registro è pubblico e accessibile a tutti. È inoltre possibile la consultazione dei fascicoli, subordinatamente a una richiesta scritta e al pagamento di una apposita tassa. I fascicoli contengono anche elementi non inclusi nel registro e che possono interessare i terzi, come ad esempio una breve descrizione del disegno o modello, qualora il richiedente ne abbia fornita una.
  pushcomponents.com  
Bei Beschädigung von aufgegebenem Reisegepäck muss der Fluggast binnen sieben Tagen, bei verspätetem Reisegepäck binnen 21 Tagen, nachdem es ihm zur Verfügung gestellt wurde, schriftlich (per Einschreiben mit Rückantwort) die Forderung an das Flugunternehmen stellen.
L'assicurazione bagaglio copre i danni derivanti al bagaglio durante la vacanza. La somma assicurata varia da compagnia a compagnia, anche se difficilmente coprirà interamente il danno. Consultate le condizioni contrattuali ed informatevi sul ammontare della franchigia, ovvero la quota del danno che rimane a carico dell'assicurato.
  balti.chamber.md  
die Benutzer von MediaGet nicht zu beschuldigen, nicht zu verfolgen, nicht zu beleidigen, nicht zu bedrohen und nicht zu schwindel und persönliche Information über die Benutzer von MediaGet oder der Dritten ohne ihre Zustimmung nicht zu sammeln oder den Content, der durch MediaGet erhalten wurde, geschäftlich nicht zu nutzen. Sie verstehen, dass der Content, der durch MediaGet zur Verfügung gestellt wurde, ist nur für persönliche, nicht geschäftliche Nutzung bestimmt;
4.6. Non accusare, non perseguitare, non insultare, non minacciare o intraprendere atti fraudolenti nei confronti degli utenti di MediaGet, o raccogliere o tentare di raccogliere informazione personale sugli utenti di MediaGet o su persone terze senza di un loro consenso, nonché usare il contenuto, ricevuto mediante MediaGet, a qualunque scopo commerciale. Tu comprendi che il contenuto, concesso mediante MediaGet, è destinato solo per l’uso personale e non commerciale;
  www.skype.com  
(ii) DEKODIERUNG VON AVC-VIDEO, DAS VON EINEM VERBRAUCHER ZUR PERSÖNLICHEN UND NICHT GEWERBLICHEN VERWENDUNG KODIERT WURDE UND/ODER DAS VON EINEM VIDEOANBIETER MIT EINER LIZENZ ZUR BEREITSTELLUNG VON AVC-VIDEO ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WURDE.
18.10 AVVISO AVC/H.264 - Se il Software è utilizzato per videochiamate (i) tra il personal computer e un dispositivo che non sia un personal computer o (ii) tra dispositivi che non siano personal computer, è possibile usare il codec AVC/H.264 per favorire la funzionalità video, nel qual caso si applica il seguente avviso: LA FUNZIONALITÀ VIDEO AVC IN QUESTO PRODOTTO È CONCESSA SU LICENZA DEL BREVETTO AVC PER L'USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DEL CONSUMATORE PER (i) CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ ALLO STANDARD AVC ("AVC VIDEO") E/O (ii) DECODIFICARE VIDEO AVC CODIFICATO DA UN CONSUMATORE PER USO PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O FORNITO DA UN PROVIDER DI VIDEO CON LICENZA AVC. NON È CONCESSA ALCUNA LICENZA, ANCHE IMPLICITA, PER ALTRI USI. ULTERIORI INFORMAZIONI SONO DISPONIBILI SUL SITO MPEG LA, L.L.C. ALL'INDIRIZZO www.mpegla.com.
  www.eurid.eu  
b) er nicht reserviert, gesperrt oder dem Register, gemäß den Allgemeinen Regeln, als „nicht registrierbar“ gemeldet wurde, soweit in diesem Dokument nicht anders geregelt; c) er nicht während der gestaffelten Registrierung beantragt wurde, es sei denn, dass er vom Register entsprechend der Sunriseregeln zur Verfügung gestellt wurde;
A tale riguardo, la data e l'ora di ricevimento da parte dei sistemi del Registro di una Richiesta elettronica di registrazione di un Nome a Dominio tecnicamente completa, così come stabilito nelle Linee guida per la registrazione, costituiranno l'unico termine di riferimento.
  www.i-micropack.com  
Bei abgegebenem Gepäck übergibt der Passagier die schriftliche Mitteilung innerhalb von sieben Tagen und bei einer Verspätung des Gepäcks innerhalb von einundzwanzig Tagen; in beiden Fällen erfolgt die Berechnung ab dem Tag, an dem das Gepäck dem Passagier zur Verfügung gestellt wurde.
Se il bagaglio registrato è stato danneggiato, perso o distrutto, il passeggero deve annunciare per iscritto la compagnia aerea, lo presto possibile. Se il bagaglio danneggiato è un bagaglio registrato, il passeggero dovrà annunciarlo per iscritto in sette giorni; nel caso di ritardo, in ventuno giorni; negli ambi casi, si calcola a cominciando dal giorno nel quale il bagaglio è stato ritornato al passeggero.
  pegasus-pegase.ca  
, die marokkanische Plattform Tadamon, etc. Der Bericht, der durch die Stadt zur Verfügung gestellt wurde, erwähnt, dass die Stadtregierung in Tilburg Vielfalt nur organisieren möchte, wenn es wirklich notwendig ist und dass es unausweichlich und viel besser wäre, wenn die Einwohner die Initiative ergreifen würden.
Tuttavia, Tilburg promuove molti progetti sul tema della diversità e sostiene numerose iniziative a riguardo: il Centro per le madri migranti, la piattaforma antillese “Perspectiva”, i negozi di seconda mano dei migranti, programmi per i giovani migranti senza diploma e disoccupati, il network degli accademici turchi, gli ambasciatori giovanili, la piattaforma marocchina “Tadamon”, eccetera. Il documento menziona infine come il Comune di Tilburg si limiti ad organizzare e sostenere i progetti sulla diversità e prediliga l’iniziativa cittadina, e per questo non debba essere tacciato di pigrizia.
  www.are.admin.ch  
Für die Aktivitäten in der Schweiz unter der Leitung des ARE diente eine Plattform, welche den verschiedenen Akteuren in Kantonen und Gemeinden zur Verfügung gestellt wurde. Module mit gesamtschweizerischem Charakter, im Sinne einer «Dachkampagne» waren die Web-Site www.berge2002.ch, welche vom Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF, Davos, eingerichtet wurde, die «Bergagenda», ein Faltprospekt sowie die Wanderausstellung «Berge verbinden!»
Per le attività in Svizzera dirette dall’ARE, ai diversi attori nei Cantoni e nei Comuni è stata messa a disposizione un’apposita piattaforma. I moduli a carattere nazionale, ai sensi di una «campagna mantello», erano costituiti dal sito Internet www.montagna2002.ch, realizzato dall’Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe (SNV) a Davos, dall’«Agenda della Montagna», da un opuscolo pieghevole nonché dalla mostra itinerante «Le montagne uniscono!».
  www.provinz.bz.it  
Das im Geobrowser publizierte Orthofoto 2011 ist nicht Eigentum der Landesverwaltung, sondern der „Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura“ (www.agea.gov.it), das dem Land ausschließlich für institutionelle Zwecke zur Verfügung gestellt wurde; daher ist dessen Aushändigung nur beschränkt möglich.
È possibile distribuire solo parti o singoli fogli dell’ortofoto alle amministrazioni pubbliche, agli istituti di ricerca, alle ONLUS ed a privati con incarichi di progetto da parte delle istituzioni sopra menzionate, dietro richiesta scritta all’Ufficio Informatica geografica e statistica (cartografia@provincia.bz.it), e solo per le aree di progetto.
  www.gfbv.it  
Viele von ihnen leben in Mietwohnungen von Substandart-Qualität und überhöhten Mieten. Nur 25% leben in einer Wohnung, die vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wurde. In vielen Fällen werden Ausländer ausgenutzt und Wohnungen überfüllt.
Nel campo dei diritti sociali, l'alloggio gioca un ruolo centrale per l'integrazione degli immigrati nella società locale. L'accesso degli immigrati ad un alloggio, soprattutto se a prezzi ragionevoli, dipende molto dal loro status sociale ed è condizionato da pregiudizi etnici, culturali e razziali. Il bisogno di un contratto di locazione da parte dei lavoratori immigrati è fonte di ampi abusi in Sudtirolo. La maggior parte vive in appartamenti in affitto di bassa qualità e canoni mensili alti. Solo il 25% dei lavoratori immigrati vive in un appartamento messo a disposizione dal datore di lavoro. Lo sfruttamento degli stranieri e il sovraffollamento abitativo assumono ormai molteplici forme. Si tratta di uno stato di precarietà che ostacola l'integrazione sociale degli stranieri, nonostante vi sia un forte bisogno della loro forza lavoro.
  classflow.com  
Durch die Bereitstellung dieses Dienstes an eine Schule erfassen wir unter Umständen persönliche Daten über Schüler („Schülerdaten“) oder haben Zugriff darauf. Nur Schüler, denen von einer Schule oder einem Lehrer ein Klassen-Code zur Verfügung gestellt wurde, dürfen sich als „Schüler“ für ein ClassFlow-Konto registrieren und den Dienst nutzen.
Promethean fornisce il Servizio a istituti scolastici e insegnati allo scopo di migliorare l’apprendimento in classe e il profitto degli studenti/studentesse. Attraverso la fornitura di questo Servizio a un Istituto Scolastico, possiamo raccogliere o avere accesso a Informazioni Personali degli studenti/studentesse (“Dati degli Studenti/Studentesse”). Solo gli studenti/studentesse ai quali è stato fornito un codice di classe da parte di un Istituto Scolastico o Insegnante possono registrarsi come “Studente/Studentessa” per avere un account su ClassFlow e utilizzare il Servizio.  In fase di registrazione, noi raccoglieremo le Informazioni Personali dello studente/studentessa. Il tipo di informazioni che raccogliamo dipende dal modo in cui l’insegnante, l’istituto scolastico o il provveditorato utilizza il Servizio, ma possono includere nome e cognome, indirizzo e-mail, nome utente e password, valutazioni, compiti e altri contenuti didattici. Consideriamo i Dati degli Studenti/Studentesse come informazioni estremamente riservate e li utilizziamo esclusivamente al fine di fornire i nostri Servizi all’Istituto Scolastico o per conto dell’Istituto Scolastico e, in modo limitato, per uso interno in conformità con i nostri Termini di Servizio ClassFlow o con altri specifici accordi presi con gli Istituti Scolastici.  La raccolta, l’uso e la divulgazione dei Dati degli Studenti/Studentesse sono regolati dagli accordi stipulati con l’Istituto Scolastico, negli Stati Uniti anche dalle disposizioni del Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) e dalle altre leggi statali, federali ed internazionali vigenti in materia.  Le leggi in vigore e qualunque accordo stipulato con un Istituto Scolastico avranno la precedenza e prevarranno qualora e nella misura in cui vi siano conflitti tra qualsiasi legge vigente o le disposizioni di un accordo stipulato con un Istituto Scolastico e la presente Politica sulla Privacy.  In caso di domande sulla nostra raccolta e il nostro uso dei Dati degli Studenti/Studentesse, contattateci all’indirizzo privacy@ClassFlow.com.  In caso di domande sulla revisione, rettifica o eliminazione delle Informazioni Personali di uno studente/studentessa, contattare direttamente il proprio istituto scolastico.
  eipcp.net  
Man sollte diese Namen nicht als Kategorien oder Identifizierungsmerkmale sehen, sondern als Katalysatoren, Ausgangspunkte, wie die weißen Overalls (tute bianche), die ursprünglich im Nordosten Italiens getragen wurden: "Die Tute Bianche sind keine Bewegung, sie sind ein Instrument, das in einer breiteren Bewegung (den Sozialzentren) ersonnen und einer noch breiteren Bewegung (der globalen Bewegung) zur Verfügung gestellt wurde," schreibt Wu Ming 1 in der französischen Zeitschrift Multitudes (Nr.7).
Un altro esempio degli effetti che il gioco della confusione delle identità può provocare sono gli Yes Men – gli uomini che dicono sì – con le loro camaleontiche apparizioni come falsi rappresentanti della WTO. Si tratta di due artisti il cui nome non è difficile da individuare. Ma non meno interessante è la loro ambiguità linguistica. Dire "Sì" all'ideologia neoliberale può dare affetti satirici devastanti, come quando ad esempio gli autoproclamatisi rappresentati del WTO del "Hank Hardy Unruh" simboleggiano la funzione logica dell'Employee Visualization Appendage, un apparecchio elettronico per il controllo dei lavoratori, sotto forma di fallo dorato lungo diversi metri. Finora nessuno aveva trovato una caricatura migliore della personalità flessibile. Ma con quale tipo di satira abbiamo a che fare quando "Kein Mensch ist illegal" prende sul serio l'ideologia neoliberale e dichiara che le frontiere del mondo sono aperte a tutti? Così come le maschere color fuoco indossate da migliaia di persone a Quebec City, le proteste hanno due volti: la risata della comunicazione aperta e diretta, e la violenza di una bocca imprigionata dietro la maschera di un filo spinato. Insieme mostrano la cifra reale della confrontazione politica attuale.
  3 Treffer www.forumdaily.com  
Wenn ich in Zukunft an einem Urlaub oder einem Kurzaufenthalt interessiert bin (der mir gerade auf europäischen Straßen zur Verfügung gestellt wurde), werde ich sicher Adriatic Mitarbeiter über diese Website kontaktieren.
Vorrei ringraziarvi per questa mediazione rapida e flessibile dell'alloggio in Croazia. Questo sito web è il modo perfetto per garantire vacanze in Croazia, è possibile trovare una sistemazione molto rapidamente in base alle proprie aspettative. E dalla mia esperienza personale, posso dire che la cura dello staff dell'Agenzia è esemplare. Vorrei anche dire che l'alloggio selezionato, prenotato e pagato attraverso questo sito e l'agenzia adriatica era davvero molto alto. I proprietari di S-2007-a hanno accesso sicuro a servizi di alloggio e imbarco di qualità. Se sono interessato a una vacanza o un soggiorno di breve durata (che mi è appena stato fornito sulle strade europee) in futuro, sono sicuro di contattare con fiducia lo staff dell'Adriatico attraverso questo sito. Dovolím si touto cestou poďakovať za rýchle a pružné sprostredkovanie ubytovania v Chorvátsku. Táto webstránka je ideálnou cestou pre zabezpečenie dovolenky v Chorvátsku, je tu možné veľmi rýchlo nájsť ubytovanie podľa vlastných predstáv. A z vlastnej skúsenosti možem povedať, že starostlivosť pracovníkov agentúry je príkladná. Rovnako by som rád uviedol, že ubytovanie vybrané, rezervované a uhradené prostredníctvom tohto webu a agentúry Adriatic bolo skutočne na veľmi vysokej úrovni. Majitelia objektu S-2007-a zabezpečili svojim prístupom naozaj kvalitné služby, čo sa týka ubytovania i stravovania. Pokiaľ budem mať záujem o dovolenku, prípadne krátkodobý pobyt (ktorý práve mne zabezpečili v rámci ciest po Európe) aj v budúcnosti, určite sa s dôverou obrátim na pracovníkov agentúry Adriatic prostredníctvom tohto webu.
  transversal.at  
Man sollte diese Namen nicht als Kategorien oder Identifizierungsmerkmale sehen, sondern als Katalysatoren, Ausgangspunkte, wie die weißen Overalls (tute bianche), die ursprünglich im Nordosten Italiens getragen wurden: "Die Tute Bianche sind keine Bewegung, sie sind ein Instrument, das in einer breiteren Bewegung (den Sozialzentren) ersonnen und einer noch breiteren Bewegung (der globalen Bewegung) zur Verfügung gestellt wurde," schreibt Wu Ming 1 in der französischen Zeitschrift Multitudes (Nr.7).
Un altro esempio degli effetti che il gioco della confusione delle identità può provocare sono gli Yes Men – gli uomini che dicono sì – con le loro camaleontiche apparizioni come falsi rappresentanti della WTO. Si tratta di due artisti il cui nome non è difficile da individuare. Ma non meno interessante è la loro ambiguità linguistica. Dire "Sì" all'ideologia neoliberale può dare affetti satirici devastanti, come quando ad esempio gli autoproclamatisi rappresentati del WTO del "Hank Hardy Unruh" simboleggiano la funzione logica dell'Employee Visualization Appendage, un apparecchio elettronico per il controllo dei lavoratori, sotto forma di fallo dorato lungo diversi metri. Finora nessuno aveva trovato una caricatura migliore della personalità flessibile. Ma con quale tipo di satira abbiamo a che fare quando "Kein Mensch ist illegal" prende sul serio l'ideologia neoliberale e dichiara che le frontiere del mondo sono aperte a tutti? Così come le maschere color fuoco indossate da migliaia di persone a Quebec City, le proteste hanno due volti: la risata della comunicazione aperta e diretta, e la violenza di una bocca imprigionata dietro la maschera di un filo spinato. Insieme mostrano la cifra reale della confrontazione politica attuale.