zurück ins dorf – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  2 Hits www.myswitzerland.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Älplermakkaroni ist eine Fackelwanderung von der Flüematt zurück ins Dorf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain
piacevole, con accenti mediterranei. È stato premiato con 1 stella Michelin e 17 ...
  www.testkreis.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Rennen ist sehr schön und panoramisch und führt durch das Bergwerk, il Cantiere Minerario del Bacino, la Valle del Monte Giove bis zum malerischen See von Rio Albano und dann zurück ins Dorf an die Strandpromenade, wo sich die Ziellinie bei der Terrazza degli Spiazzi von Rio Marina befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain
La gara è molto bella e panoramica, dove lungo il tragitto si attraversa il Cantiere Minerario del Bacino, la Valle del Monte Giove, fino a raggiungere il suggestivo laghetto di Rio Albano per poi rientrare in paese dal lungomare e raggiungere il traguardo, che per l’occasione viene allestito presso la terrazza degli Spiazzi a Rio Marina.
  ozon-info.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sobald Sie wieder festen Boden unter den Füssen haben, führt Sie die Strecke weiter via Restaurant Schweizerhaus und Heimat zum wunderbaren Spielplatz Grotzenwäldli. Mit Flössen erreicht man verschiedene Inseln im See, ausserdem stehen zahlreiche Grillstellen zur Verfügung. Danach führt Sie die Tour auf der Strasse zurück ins Dorf zum Bahnhof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain
Una volta ritornati, letteralmente, con i piedi per terra, il percorso prosegue passando per i ristoranti Schweizerhaus e Heimat e il parco divertimenti di Grotzenwäldli, una tappa imperdibile per i bambini. Con delle zattere potete raggiungere le diverse isole del lago; troverete inoltre numerosi focolari per grigliare. Per concludere, il percorso vi riporta «in carreggiata» in direzione del paese e della stazione.
  4 Hits europeanpolice.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Sommer ist Walten ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. zum Sailertaljoch, weiter zum Bärengrübl bis St. Anna und wieder zurück ins Dorf. Im Winter hingegen besticht Walten durch seine Nähe zum Skigebiet Ratschings-Jaufen, das 25 km Pisten bietet, die Langlaufloipen der Umgebung sowie die Kinderrodelbahn Walten, die an der Jaufenpassstraße startet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
In estate Valtina è un punto di partenza ideale per molte escursioni, p.e. in direzione Passo Sailertaljoch da dove si scende al Bärengrübl fino a S. Anna. In inverno invece potrete sciare nell’area sciistica Racines-Giovo che offre 25 km di piste perfettamente preparate. Per chi non amasse sciare, ci sono diverse piste da fondo nelle vicinanze e la pista per slittini di Valtina, che parte dalla strada che porta al Passo del Giovo.
  www.luesen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anschließend über Steigspuren, dann auf Heuziehweg (Mark. 1), teilweise steil hinab zur verlassenen, auf einem Hügel gelegenen Hofstelle Gargitt (1531 m). Nun über einen Steig bis zur Forststraße, dann links nach Rungg und am Lüsnerhof vorbei zurück ins Dorf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luesen.com as primary domain
Partendo dal Hotel Rosental l’itinerario segue la strada per il laghetto, poco dopo si devia a destra per seguire l’antica via di montagna sv. 14. Traversando due volte la strada asfaltata, si raggiunge il maso Pliederer (m 1461). In salita, lungo la strada del maso, si raggiunge un valloncello che va seguito salendo per il bosco. Infine si raggiunge l’albergo Tulper attraverso i prati. Quest’albergo si trova in posizione panoramica e domina tutta la valle (punto di partenza per parapendio). Si prosegue lungo la strada in lieve salita fino ad un bivio dove si tiene la destra per raggiungere il maso Heroler (m 1643, punto culmine del giro). Per il ritorno, si segue il sentiero sv. 3 che scende con numerose serpentine attraverso il bosco. Incrociata la strada, si passa dal maso Löchler. Qui si segue la strada per un tratto e, poco oltre il tornante, si devia a sinistra. Il sentiero sv. 3 ci porta nel canalone del torrente Gfasebach. Attraversato il corso d’acqua, lo si segue per scendere a Luson. Variante alpe di Luson Nei pressi del maso Heroler, si segue la strada forestale che sale a sinistra attraverso il bosco. In parte su strada, e in parte seguendo il sentiero, si raggiunge la zona alpestre Tulper Gampis (m 1806, capanna). Si continua lungo la strada, lasciando a sinistra il biotopo alpestre, per poi deviare a destra sul sentiero Griebelsteig che ci porta verso est fino alla malga Plasellalm (m 1865). Qui si segue la carreggiabile e al bivio si scende a destra. L’itinerario passa per la malga Bacheralm (m 1821), dove la traccia segnata porta verso sud per scendere lungo la ripida e boscosa costa del monte. Passando dal maso abbandonato Gargitt, si raggiunge la strada forestale che porta al Hotel Lüsnerhof. In discesa per la vecchia strada del paese, si torna a Luson. Durata ore 6, dislivello m 890, lunghezza km 10.