zurück zum ursprung – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      16 Ergebnisse   15 Domänen
  www.katschberg.at  
Zurück zum Ursprung
„Katschberger HoamART“
  www.effectiveinstitutions.org  
Wilhelm – zurück zum Ursprung
Wilhelm – ritorno alle origini
  www.msc.osaka-u.ac.jp  
Zurück zum Ursprung
Ritorno alle origini
  www.kempinski.com  
Zurück zum Ursprung, zurück zur Natur. Gletscherwasser, Bergkräuter, Bergeller Granit und Holz aus den Engadiner Wäldern schaffen eine einzigartige Atmosphäre - minimalistisch, schlicht aber edel.
Lasciatevi alle spalle la quotidianità e fate il carico di energia nei 2800 mq del centro idroterapico con la sua ricca gamma di trattamenti della più elevata qualità.
  www.akamai.com  
Der schnellste und zuverlässigste Pfad zurück zum Ursprung wird durch die Optimierungstechnologie für Routen ermittelt.
La tecnologia di ottimizzazione del routing stabilisce la via più rapida e il percorso di ritorno all’infrastruttura di origine più affidabile.
  www.bclc.cat  
Schaffung einer Ursprungs- und Regionalgarantie für regionale und lokale Produkte wie z.B. „Zurück zum Ursprung“ (Qualitätsbezeichnung)
Misure di contenimento delle acque in ruscelli, nonché misure di regolamentazione e di protezione di laghi e corsi d’acqua nella zona di frontiera
  inhalers-online.com  
Ganz nach dem Motto - zurück zum Ursprung - präsentieren wir einen einzigartigen Dreipunktkran mit vielzähligen Anwendungsmöglichkeiten. Der HSR Heukran Tajfun stammt ursprünglich aus der Forstwirtschaft.
Con l’idea di tornare alle origini, vi presentiamo una gru a tre punti del tutto particolare, che offre una grande versatilità d’impiego. La gru per trasporto fieno HSR Tajfun in origine è nata per l’uso forestale. Per questo ha una struttura così robusta, in grado di resistere praticamente a qualunque sollecitazione.
  2 Treffer www.motogp.com  
Edwards war immer ein starker Tester und der Amerikaner ist begeistert von dem Paket, dass er bislang bei den Wintertests hatte. Er gab zu, dass er durch das viele Probieren 2008 die Richtung verlor. 'Zurück zum Ursprung' wird für den Routinier dieses Jahr der Schlüssel sein.
`Siamo messi bene, a 2 secondi e mezzo dal suo ritmo (quello di Toseland). Sono stati buoni tempi. Ha avuto il Capo meccanico che voleva. Doveva fare tutta la differenza del mondo e invece... Noi abbiamo fatto grandi tempi,´ ha scritto il 34enne, che non ha dimenticato di sottolineare il grande lavoro del suo nuovo collaboratore Guy Coulon.
  leucorea.de  
Begeben Sie sich auf die Reise. Auf eine Reise zurück zum Ursprung. Wo nichts anderes zählt als Sie selbst. Wo die Einfachheit ein Gewinn ist. Wo alles reduziert wird auf das Wesentliche. Wo reich zu sein bedeutet, Zeit zu haben.
Concedetevi un viaggio. Un viaggio alle origini. Dove non conta nient’altro che voi stessi. Dove la semplicità è un trionfo. Dove tutto viene limitato all’essenziale. Dove la ricchezza vuol dire avere tempo. Perché è questo l’unico vero lusso della nostra epoca. Lasciatevi tutto alle spalle. Concedetevi un viaggio nel vostro hotel a 4 stelle a Bressanone, sulle montagne, in Alto Adige. E ammirate il miracolo della natura dalle 30 suite naturali della nostra casa.
  xnx.world  
Unsere Vorfahren waren wahre Meister im „Natur-Lesen“ und lebten nach den Regeln der Natur. Die Via Natura – ein Weitwanderweg von 130 km, der durch den gesamten Naturpark führt – lehrt uns, was wir im Laufe der Zeit verlernt haben und führt uns zurück zum Ursprung.
"Imparare a leggere la natura" è il nuovo principio guida del parco naturale-Zirbitzkogel Grebenzen, che passo dopo passo vi inizia ai segreti della natura. Nomi, forme, fenomeni - tutto ha qualcosa di importante da insegnare. I nostri antenati erano maestri nella "lettura naturale" e vivevano secondo le regole della natura. La Via Natura – una camminata lunga 130 km, attraversa l'intero parco - ci insegna ciò che abbiamo dimenticato nel tempo e ci riporta alle origini. In 11 tappe, con l'aiuto dei NaturLeseGärten e delle NaturLeseInsel è possibile apprendere l'arte di leggere la natura.
  www.saison.ch  
Das Motto der neuen finnischen Küche ist unprätentiös wie die Finnen selber: «Back to the roots – zurück zum Ursprung». Man setzt, so weit es geht, auf heimische Produkte, möglichst aus biologischem Anbau.
Come i suoi abitanti, il motto della nuova cucina finlandese non è molto pretenzioso e si riassume con un semplice «ritorno alle radici», puntando, quando possibile, su prodotti locali, meglio se d’origine biologica. Si cerca di evitare i prodotti d’importazione dando più spazio a patate, scorzonera, barbabietole, carote, carne di renna e pesce à gogo, ingredienti che avevano a lungo caratterizzato la tradizione gastronomica, ma che erano stati dimenticati. Ora la cucina finlandese autentica spopola nella scena gourmet di Helsinki e gode dei favori del partito dei Veri Finlandesi, che, dopo la vittoria dello scorso aprile, domina il panorama politico. A differenza della svolta a destra determinata dai nazionalisti, la nuova cucina finlandese non provoca nessun dolore allo stomaco.
  www.olino.org  
Zurück zum Ursprung Die Liebe zur Natur bestimmt unser Leben und unsere Arbeit. Wir, Hilde & Nico, Frieda & Franz Van den Dries, leben den respektvollen Umgang mit der Natur Tag für Tag. Wir schätzen die Kraft und die Fülle der Natur – und gehen behutsam mit ihr um.
Un ritorno alle origini L'amore per la natura caratterizza la nostra vita e il nostro lavoro. Noi, Hilde e Nico, Frieda e Franz van den Dries, viviamo ogni giorno con rispetto il nostro rapporto con la natura. Ne apprezziamo la forza e l'abbondanza, la trattiamo con cura e riguardo. Nei nostri vigneti non c‘è spazio solo per la vite, ma anche per una flora ed una fauna assai varie. In questo modo, le nostre vigne, con erbe di ogni sorta, fiori e animali, compongono un insieme armonico. Il ciclo naturale che caratterizza le nostre vigne in tutte le stagioni si riflette, infine, anche nei nostri vini. Proviamo gratitudine nei confronti die nostri vigneti per i frutti che ci danno e, in segno di rispetto per la natura, usiamo solo concime a base di erbe di nostra produzione. Esso rinforza le nostre viti, assicurandoci la raccolta di ottime uve. Il nostro obiettivo primario è la qualità, per questo abbiamo rinunciato a vendemmiare grossi quantitativi. Il nostro modo di lavorare nel rispetto della natura e dell‘uomo ci permette di produrre vini di alta qualità: vini minerali caratterizzati da incomparabili aromi fruttati, che rispecchiano il terroir in modo unico. Originali e genuini come i nostri vigneti, i nostri vini pregiati prendono vita in cantina. Ogni lavorazione che potrebbe influenzare la qualità e il gusto originale die nostri vini è evitata. La fermentazione spontanea, generata dai ceppi di lievito naturalmente presenti nell'uva, conferisce ai nostri vini la loro inconfondibile finesse e il loro carattere unico. Rimaniamo saldi nella convinzione di voler portare avanti una viticoltura in armonia con la natura, sempre fedeli a questo proposito, dalla vite al bicchiere.