zurückzuerobern – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Mali trainieren Männer und Frauen aus dem abgetrennten Norden des Landes, um ihre Heimat von Islamisten zurückzuerobern. Frankreichs Außenminister… 13/07/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	I mausolei islamici di Timbuctù sotto attacco jihadista. Sarebbero già stati distrutti i sepolcri dei santi Sidi Mahmoud, Sidi Moctar e Alpha Moya. … 30/06/2012

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Richte Okao und den Häuptlingen aus, dass sie Gangplank unterstützen sollen“, befahl Illaoi der Hierophantin. „Sie sollen ihm helfen, die Stadt zurückzuerobern.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	"Di' a Okao e ai comandanti di aiutare Gangplank." ordinò Illaoi al gerofante. "Aiutalo a riacquistare la sua città."

  www.apolab.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die persönliche Macht zurückzuerobern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remediaerbe.it as primary domain	espandere la consapevolezza

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[10] In einem frühen Flugblatt heißt es etwa: "Es geht darum, die Straßen als einen öffentlichen, inklusiven Raum zurückzuerobern und von der privaten, 'enclosed' Nutzung durch das Auto (zu befreien)"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	[10] In un volantino precedente si poteva leggere: "Si tratta di riconquistare le strade come spazio pubblico includente (enclosed) e liberarlo dall'uso privato e includente (enclosed) da parte delle automobili".

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[10] In einem frühen Flugblatt heißt es etwa: "Es geht darum, die Straßen als einen öffentlichen, inklusiven Raum zurückzuerobern und von der privaten, 'enclosed' Nutzung durch das Auto (zu befreien)"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	[10] In un volantino precedente si poteva leggere: "Si tratta di riconquistare le strade come spazio pubblico includente (enclosed) e liberarlo dall'uso privato e includente (enclosed) da parte delle automobili".

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[10] In einem frühen Flugblatt heißt es etwa: "Es geht darum, die Straßen als einen öffentlichen, inklusiven Raum zurückzuerobern und von der privaten, 'enclosed' Nutzung durch das Auto (zu befreien)"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	[10] In un volantino precedente si poteva leggere: "Si tratta di riconquistare le strade come spazio pubblico includente (enclosed) e liberarlo dall'uso privato e includente (enclosed) da parte delle automobili".

  battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und wenn Toby Gegner in der Nähe fertig machen muss, kann er mit seiner Ultra-Fähigkeit seine Mech-Antriebe umwandeln, um einen mächtigen Hitzestrahl zu erzeugen, der den armen Tropf vor ihm vaporisieren kann. Wenn er eine Position eingenommen hat, kann er sie lange halten und es sind konzentrierte Anstrengungen nötig, um diese Position zurückzuerobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Esatto. E quando Toby ha bisogno di eliminare i nemici vicini, la sua abilità definitiva trasforma i motori dell'armatura in modo che liberino un potente raggio, in grado di vaporizzare i poveracci che ha davanti. Se riesce a creare un perimetro può mantenerlo a lungo e ci vuole uno sforzo congiunto, per riconquistare il terreno che controlla.

  9 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die barbarischen Königreiche, die das ehemalige Weströmische Reich kontrollieren, verlieren allmählich ihren Einfluss. Im Osten entsendet Kaiser Justinian angesichts der herrschenden dynastischen Instabilität eine Expedition, um die ehemaligen Gebiete des Imperiums zurückzuerobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I regni barbari che controllano l’ex Impero romano d’occidente stanno iniziando a vacillare. Ad oriente, l’imperatore Giustiniano, cercando di approfittare di questo periodo di instabilità dinastica, invia una spedizione con lo scopo di riconquistare i territori che un tempo appartenevano all’Impero.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und wenn Toby Gegner in der Nähe fertig machen muss, kann er mit seiner Ultra-Fähigkeit seine Mech-Antriebe umwandeln, um einen mächtigen Hitzestrahl zu erzeugen, der den armen Tropf vor ihm vaporisieren kann. Wenn er eine Position eingenommen hat, kann er sie lange halten und es sind konzentrierte Anstrengungen nötig, um diese Position zurückzuerobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Esatto. E quando Toby ha bisogno di eliminare i nemici vicini, la sua abilità definitiva trasforma i motori dell'armatura in modo che liberino un potente raggio, in grado di vaporizzare i poveracci che ha davanti. Se riesce a creare un perimetro può mantenerlo a lungo e ci vuole uno sforzo congiunto, per riconquistare il terreno che controlla.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schockiert von der Show haben wir gerade gesehen zurückzuerobern Weg zurück, während von den Wänden der Schlucht werden enthauptet Körper von Schafen und Ziegen durch Dafra Priester, die für ihre Arbeit fortsetzen ausgefällt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Scosso dallo spettacolo che abbiamo appena visto la via del ritorno si ritorna, mentre dalle pareti della gola sono precipitati i corpi decapitati di pecore e capre da sacerdoti Dafra che continuano a fare il loro lavoro. Lungo la strada abbiamo passato quattro uomini trascina faticosamente una mucca che muggisce e resistere alla rabbia anticipando il suo destino raccapricciante. Solo un altro giorno all'alba in Burkina Faso.

  www.salon.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der Schlacht zwischen französischen und englisch-bourbonischen Kräften im Kanal Ischias im Juni 1809, als Ferdinand IV von Bourbon versuchte, das Königsreich von Neapel zurückzuerobern, fiel die Kathedrale des Schlosses den Bomben zum Opfer, die dadurch total zerstört und darauffolgend entweiht und von Dieben und Soldaten verwüstet wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ischia.info as primary domain

La chiesa di Ischia o «Insulana», nel corso della sua storia quasi millenaria, ha avuto, forse, addirittura quattro cattedrali. La prima, sicuramente, era ubicata nel villaggio medioevale che si estendeva su parte dell’area oggi chiamata «Arso» e fu distrutta dalla colata lavica della eruzione di Fiaiano nel 1301 o 1302; la seconda, forse, per un certo periodo, fu costituita dall’attuale cripta della cattedrale del castello sulla quale nel corso del secolo XIV fu costruita la terza cattedrale dedicata all’Assunta; la quarta è quella attuale.

  www.toledo-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Jahr später, als sein Freund Al-Mamún bereits verstorben war, ohne einen würdigen Nachfolger zu haben, zog der Kastilier während der Belagerung der Stadt in den Palast. Die Almoraviden zerstörten die Gärten, als sie versuchten, Tolaitola zurückzuerobern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toledo-turismo.com as primary domain

Qui fu ospite Alfonso VI di Castiglia, durante il suo esilio a Toledo in occasione delle guerre fratricide con il re Sancho II di León. Un anno più tardi, morto il suo amico Al-Mamún senza aver lasciato nessun degno erede, il sovrano castigliano prese possesso del palazzo durante l'assedio della città. Nel tentativo di riconquistare Tolaitola, gli almoravidi rovinarono i giardini, che furono del tutto distrutti dalle truppe cristiane che successivamente sconfissero proprio gli almoravidi nella battaglia di Navas de Tolosa. La tenuta finì nelle mani dell'imperatrice Eugenia de Montijo, che volle fermamente recuperare il palazzo. Desiderio che rimase incompiuto fino al 1931, quando il palazzo fu dichiarato bene di valore storico-artistico.

  www.pecheur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vergessen Sie daher bei Ihrer Wahl für die Ausstattung eines Gartens im Frühling einmal den ordentlich und regelmäßig angelegten Rasen, und erlauben Sie den Pflanzen und Blumen, ihren Raum auf spontanere Weise zurückzuerobern, ohne dabei das harmonische Raumgefühl aus den Augen zu lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corradi.eu as primary domain

Chi non ha mai sognato di potersi rilassare circondato dal verde di un giardino lussureggiante, costellato dai colori vivaci dei fiori e inondato dai profumi delle piante selvatiche? Un piccolo angolo di paradiso immerso nella natura e lontano dallo stress della quotidianità: è questa la nuova idea per lo spazio esterno nel 2018. Quindi nella nostra scelta su come arredare un giardino in primavera, dimentichiamo il prato all'inglese, fatto di ordine e regolarità, e lasciamo che piante e fiori riacquistino i propri spazi in maniera più spontanea, sempre senza rinunciare all’armonia dell’insieme. Se disponiamo del posto necessario, un’idea di tendenza è quella di dedicarsi alla coltivazione di piante officinali o aromatiche. La lavanda, ad esempio, con la sua fragranza raffinata e penetrante che rievoca i campi della Provenza, è perfetta per chi cerca un'atmosfera confortevole. Inoltre, quale occasione migliore per inserire nel proprio outdoor l’Ultra Violet, colore Pantone del 2018?